Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това фрагментиране води до това, че надзорът на пазара е по-строг в някои държави членки, отколкото в други, и може да доведе до по-малко ефективни правомощия за възпиране и неравни условия на конкуренция сред предприятията в някои членки, както и до потенциални дисбаланси в равнището на безопасност на продуктите в целия Съюз.
Czech[cs]
V důsledku této roztříštěnosti je dozor nad trhem v některých členských státech méně důsledný než v jiných, což by mohlo mít za následek méně účinný odrazující účinek a nestejné podmínky pro podniky v některých členských státech a také k případné nestejné úrovni bezpečnosti výrobků v celé Unii.
Danish[da]
Denne fragmentering fører til, at markedsovervågningen er strengere i nogle medlemsstater end i andre, og kan resultere i en mindre effektiv afskrækkende virkning og ulige konkurrencevilkår blandt virksomhederne i nogle medlemsstater og potentielt ubalancer i produktsikkerhedsniveauet i Unionen.
German[de]
Diese Fragmentierung führt dazu, dass die Marktüberwachung in einigen Mitgliedstaaten strenger ist als in anderen, und könnte zu einer weniger wirksamen Abschreckung und zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen unter Unternehmen in einigen Mitgliedstaaten sowie auch zu potentiellen Ungleichheiten beim Niveau der Produktsicherheit in der gesamten Union führen.
Greek[el]
Η αποσπασματικότητα αυτή οδηγεί σε αυστηρότερη εποπτεία της αγοράς σε ορισμένα κράτη μέλη από ό, τι σε άλλα και ενδέχεται να επιφέρει λιγότερο αποτελεσματική αποτρεπτική ισχύ, άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς επίσης και δυνητικές ανισορροπίες όσον αφορά το επίπεδο ασφαλείας των προϊόντων σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
This fragmentation leads to market surveillance being more rigorous in some Member States than in others and might result in a less effective deterrence power, an unequal playing field among businesses in some Member States and also potential imbalances in the level of product safety throughout the Union.
Spanish[es]
Esta fragmentación provoca que la vigilancia del mercado sea más rigurosa en algunos Estados miembros que en otros y podría generar un poder de disuasión menos eficaz, unas condiciones de competencia desiguales entre las empresas en algunos Estados miembros y potenciales desajustes en el nivel de seguridad de los productos en toda la Unión.
Estonian[et]
Niisugune killustumine tekitab olukorra, kus mõnes liikmesriigis on turujärelevalve rangem kui mõnes teises, mis võib vähendada heidutusjõu tõhusust, seada mõnes liikmesriigis ettevõtetele ebavõrdsed tingimused, samuti võib seetõttu tekkida ka tooteohutuse taseme tasakaalustamatus kogu liidus.
Finnish[fi]
Tämän hajanaisuuden takia markkinavalvonta on joissakin jäsenvaltioissa muita tiukempaa, ja hajanaisuus saattaa myös vähentää pelotevaikutuksen tehokkuutta sekä aiheuttaa joissakin jäsenvaltioissa epätasapuolisuutta yritysten toimintaedellytyksissä ja kaikkialla unionissa tuoteturvallisuuden tasossa.
French[fr]
Du fait de cette fragmentation, la surveillance du marché peut être plus stricte dans certains États membres que dans d’autres, ce qui peut affaiblir le pouvoir de dissuasion des règles, aboutir à des conditions de concurrence équitables entre les entreprises dans certains États membres et créer des déséquilibres quant au niveau de sécurité des produits dans toute l’Union.
Irish[ga]
As an ilroinnt sin, tagann faireachas margaidh níos déine i mBallstáit áirithe ná mar a bhíonn i mBallstáit eile agus d’fhéadfadh go mbeadh mar thoradh air sin cumhacht dhíspreagtha ar lú a héifeacht, éagothroime iomaíochta i measc gnólachtaí i mBallstáit áirithe agus neamhchothroime ionchasach i leibhéal shábháilteacht na dtáirgí ar fud an Aontais.
Croatian[hr]
Zbog te rascjepkanosti tijela nekih država članica rigoroznija su od drugih, a to bi za posljedicu moglo imati manje djelotvornu moć odvraćanja, nejednake uvjete za poduzeća u nekim državama članicama te potencijalnu neravnotežu u pogledu razine sigurnosti proizvoda u cijeloj Uniji.
Hungarian[hu]
Ez az összehangolatlanság ahhoz vezet, hogy a piacfelügyelet egyes tagállamokban szigorúbb, mint másokban, és a visszatartó erő gyengülését, egyes tagállamokban a vállalkozások közötti egyenlőtlen versenyfeltételeket, Unió-szerte pedig a termékbiztonság szintjében mutatkozó esetleges eltéréseket eredményezhet.
Italian[it]
Tale frammentazione conduce a una vigilanza di mercato più rigorosa in alcuni Stati membri rispetto ad altri e potrebbe comportare un potere di deterrenza meno efficace, condizioni di disparità tra le imprese in alcuni Stati membri nonché potenziali squilibri nel livello di sicurezza dei prodotti in tutta l'Unione.
Maltese[mt]
Din il-frammentazzjoni twassal biex is-sorveljanza tas-suq tkun aktar rigoruża f'ċerti Stati Membri minn f'oħrajn u tista' tirriżulta f'setgħa ta' deterrenza inqas effettiva, f'kondizzjonijiet mhux ekwi fost in-negożji f'ċerti Stati Membri, u anki fi żbilanċi potenzali fil-livell ta' sikurezza tal-prodotti madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze versnippering leidt ertoe dat het markttoezicht in sommige lidstaten minder streng is dan in andere en kan resulteren in een minder doeltreffend afschrikkend effect en een ongelijk speelveld voor de bedrijven in sommige lidstaten; ook kan het zorgen voor een ongelijk niveau van de productveiligheid in de Unie.
Polish[pl]
Ta fragmentacja prowadzi do tego, że nadzór rynku jest bardziej rygorystyczny w jednych państwach członkowskich niż w innych i może prowadzić do mniej skutecznej siły odstraszającej, nierównych szans dla przedsiębiorstw w niektórych państwach członkowskich, a także potencjalnej nierównowagi w poziomie bezpieczeństwa produktów w całej Unii.
Portuguese[pt]
Esta fragmentação implica que a fiscalização do mercado seja mais rigorosa nalguns Estados-Membros do que noutros, o que poderá resultar num poder de dissuasão menos eficaz e em condições desiguais entre empresas nalguns Estados-Membros, bem como em potenciais desequilíbrios ao nível da segurança dos produtos em toda a União.
Romanian[ro]
Această fragmentare face ca supravegherea pieței să fie mai riguroasă în unele state membre decât în altele, ceea ce ar putea conduce la un efect disuasiv mai puțin eficace, la condiții de concurență inechitabile în rândul întreprinderilor din unele state membre, precum și la potențiale dezechilibre în ceea ce privește nivelul de siguranță a produselor în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
Toto roztrieštenie vedie k tomu, že dohľad nad trhom je v niektorých členských štátoch prísnejší než v iných, čoho následkom môže byť menší odstrašujúci účinok, nerovnosť podmienok pre podniky v niektorých členských štátoch a tiež potenciálna nerovnováha, čo sa týka úrovne bezpečnosti výrobkov v celej Únii.
Slovenian[sl]
Ta razdrobljenost povzroča, da je nadzor trga v nekaterih državah članicah strožji kot v drugih, kar lahko vodi v manj učinkovito odvračilnost, neenake konkurenčne pogoje za podjetja v nekaterih državah članicah in morebitna neravnotežja glede ravni varnosti izdelkov v Uniji.
Swedish[sv]
Denna fragmentering får till följd att marknadskontrollen är strängare i vissa medlemsstater än i andra och kan leda till minskad avskräckande effekt, olika villkor för företag i vissa medlemsstater och potentiell obalans i fråga om produktsäkerhet i hela unionen.