Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) Gennemgangen af ovennaevnte indikatorer foranledigede Kommissionen til at fastslaa, at EF-erhvervsgrenen fortsat stod relativt svagt i henseende til beskaeftigelse, kapacitetsudnyttelse, lagre og rentabilitet.
German[de]
(29) Die Prüfung der vorgenannten Indikatoren führte die Kommission zu dem Schluß, daß sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach wie vor in einer relativ geschwächten Position befindet, was Beschäftigung, Kapazitätsauslastung, Lagerbestände und Rentabilität anbetrifft.
Greek[el]
(29) Μετά από εξέταση των ανωτέρω δεικτών, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η κοινοτική βιομηχανία εξακολουθεί να είναι σχετικά αδύναμη, από πλευράς απασχόλησης, χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού, αποθεμάτων και αποδοτικότητας.
English[en]
(29) The examination of the above indicators led the Commisison to conclude that the Community industry was still in a relatively weak position, from the point of view of employment, capacity utilization, stocks and profitability.
Spanish[es]
(29) El estudio de los indicadores anteriormente expuestos llevó a la Comisión a la conclusión de que la industria comunitaria se encontraba todavía en una posición relativamente débil, desde el punto de vista del empleo, la utilización de capacidades, las existencias y los beneficios.
French[fr]
(29) L'examen des indicateurs visés ci-dessus a conduit la Commission à conclure que l'industrie de la Communauté se trouvait toujours dans une situation relativement critique sur le plan de l'emploi, de l'utilisation des capacités, des stocks et de la rentabilité.
Italian[it]
(29) Dall'esame degli indicatori suddetti la Commissione ha concluso che l'industria comunitaria si trovava ancora in una posizione relativamente critica sul piano dell'occupazione, dell'utilizzazione degli impianti, della consistenza delle scorte e della redditività.
Dutch[nl]
(29) Het onderzoek van de bovengenoemde indicatoren heeft de Commissie tot de slotsom gebracht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap nog steeds betrekkelijk zwak stond, en wel qua werkgelegenheid, capaciteitsbenutting, voorraden en winstgevendheid.
Portuguese[pt]
(29) A análise destes indicadores levou a Comissão a concluir que a indústria comunitária se encontrava ainda numa posição relativamente precária do ponto de vista do emprego, da utilização das capacidades, das existências e da rentabilidade.