Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по последното дело вредоносните последици, които се твърди, че са причинени на ищеца, се дължат на приемането и оставянето в сила на ембарго върху вноса, за което е взето решение от Общността.
Czech[cs]
II-17, bod 41). V posledně uvedeném případě byly totiž škodlivé účinky, jež se údajně projevily vůči žalobkyni, způsobeny přijetím a zachováním v platnosti dovozního embarga, o kterém rozhodlo Společenství.
Danish[da]
II, s. 17, præmis 41. I sidstnævnte skyldes det tab, som sagsøgeren påstod at have lidt, vedtagelsen og opretholdelsen af en af Fællesskabet besluttet importembargo.
German[de]
2002, II-17, Randnr. 41), in Rede stand. Dort waren die Schadensfolgen, die der Klägerin entstanden sein sollen, auf den Erlass und die Beibehaltung des von der Gemeinschaft beschlossenen Einfuhrembargos zurückzuführen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στην υπόθεση εκείνη οι φερόμενες ως ζημιογόνες για την ενάγουσα επιπτώσεις οφείλονταν στην επιβολή και διατήρηση σε ισχύ εμπορικού αποκλεισμού που είχε αποφασίσει η Κοινότητα.
English[en]
In that case, the injurious effects purportedly suffered by the applicant were due to the adoption and retention of a Commission importation embargo.
Spanish[es]
En efecto, en esta última los efectos dañosos, supuestamente causados a la demandante, se debían a la adopción y mantenimiento en vigor del embargo de importación acordado por la Comunidad.
Estonian[et]
Nimelt selles kohtuasjas põhjustati hagejale väidetavad kahjulikud tagajärjed ühenduse kehtestatud impordikeelu vastuvõtmise ja jõussejätmisega.
Finnish[fi]
Kyseisessä tuomiossa ne vahingolliset vaikutukset, joiden kantajalle väitettiin aiheutuneen, syntyivät yhteisön päättäessä tuontikiellon vahvistamisesta ja voimassa pitämisestä.
French[fr]
II-17, point 41). En effet, dans ce dernier les effets dommageables, prétendument causés à la requérante, étaient dus à l’adoption et au maintien en vigueur de l’embargo d’importation décidé par la Communauté.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ügyben ugyanis a felperesnek állítólagosan okozott káros hatások a Közösség által bevezetett behozatali tilalom elrendelésének és hatályban tartásának voltak betudhatók.
Italian[it]
II-17, punto 41). In quest’ultima, infatti, gli effetti dannosi asseritamente causati alla ricorrente erano dovuti all’adozione e al mantenimento in vigore dell’embargo alle importazioni deciso dalla Comunità.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tame sprendime ieškovei tariamai sukeltos žalingos pasekmės atsirado Bendrijai nusprendus priimti ir palikti galioti importo embargą.
Latvian[lv]
Minētajā spriedumā prasītājam iespējami izraisītais kaitējums radās tādēļ, ka tika pieņemts un paturēts spēkā Kopienas nolemtais importa embargo.
Maltese[mt]
II-17, punt 41). Fil-fatt, f’din l-aħħar sentenza l-effetti dannużi, allegatament ikkaġunati lir-rikorrenti, kienu dovuti minħabba l-adozzjoni u ż-żamma fis-seħħ ta’ embargo fuq l-importazzjoni deċiża mill-Komunità.
Dutch[nl]
II-17, punt 41). Hierin waren de gestelde nadelige gevolgen voor verzoekster immers te wijten aan de vaststelling en de handhaving van een invoerembargo waartoe de Gemeenschap had besloten.
Polish[pl]
II-17, pkt 41. W tej sprawie wywołujące szkodę skutki, jakie rzekomo poniosła skarżąca, wynikały z przyjęcia i utrzymania przez Wspólnotę embargo na przywóz.
Portuguese[pt]
Com efeito, neste último, os efeitos danosos, alegadamente causados à recorrente, eram devidos à adoção e à manutenção em vigor do embargo de importação decidido pela Comunidade.
Romanian[ro]
Astfel, în această hotărâre, efectele prejudiciabile, pretins a fi cauzate recurentei, se datorau adoptării și menținerii în vigoare a embargoului la import adoptat de Comunitate.
Slovak[sk]
II-17, bod 41). V tomto poslednom uvedenom rozsudku škodlivé účinky, ktoré boli údajné spôsobené žalobkyni, totiž vznikli v dôsledku prijatia a zachovania platnosti dovozného embarga, o ktorom rozhodlo Spoločenstvo.
Slovenian[sl]
V tej zadnjenavedeni zadevi so bili škodljivi učinki, ki naj bi jih utrpela tožeča stranka, posledica sprejetja in ohranjanja embarga na uvoz, za katerega se je odločila Skupnost.
Swedish[sv]
I sistnämnda mål berodde skadeverkningarna, som påstods ha drabbat sökanden, på antagandet och bibehållandet av det importembargo som beslutades av gemenskapen.