Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se halfbroers Jakobus en Judas het selfs dele van die Skrif geskryf.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም የኢየሱስ ወንድሞች የነበሩት ያዕቆብና ይሁዳ ከቅዱሳን መጻሕፍት መካከል የተወሰኑትን የመጻፍ መብት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
حتى ان يعقوب ويهوذا، اخوَي يسوع من امه، ساهما في كتابة الاسفار المقدسة.
Bemba[bem]
Bamunyina ba kwa Yesu, Yakobo na Yuda, balilembeleko na Baibolo.
Bulgarian[bg]
Природените братя на Исус, Яков и Юда, дори участвали в записването на Библията.
Bangla[bn]
এমনকী যিশুর সৎভাই যাকোব এবং যিহূদা শাস্ত্রের কিছু অংশ লিখেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon ni Jesus sa inahan nga si Santiago ug Judas nakapribelihiyo pa gani sa pagsulat ug mga basahon sa Bibliya.
Czech[cs]
Ježíšovi nevlastní bratři Jakub a Juda dokonce zapsali část Písma.
Danish[da]
Jesu halvbrødre Jakob og Judas skrev endda en bog hver i Bibelen.
German[de]
Jesu Halbbrüder Jakobus und Judas verfassten sogar Teile der Bibel.
Ewe[ee]
Yesu nɔviŋutsu Yakobo kple Yuda va kpɔ gome le Biblia ŋɔŋlɔ me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
James ye Jude nditọeka Jesus ẹma ẹkam ẹtiene ẹwet N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιάκωβος και ο Ιούδας, ετεροθαλείς αδελφοί του Ιησού, συμμετείχαν στη συγγραφή των Γραφών.
English[en]
Jesus’ half brothers James and Jude even shared in the writing of the Scriptures.
Spanish[es]
Lo que es más, sus medio hermanos Judas y Santiago participaron en la redacción de las Santas Escrituras.
French[fr]
Ses demi-frères Jacques et Jude ont même participé à la rédaction des Écritures.
Ga[gaa]
Yesu nyɛbii ni ji Yakobo kɛ Yuda po ŋmala Ŋmalɛi lɛ eko.
Hebrew[he]
אחיו למחצה של ישוע, יעקב ויהודה, אף כתבו חלקים מכתבי־הקודש.
Hindi[hi]
यीशु के सौतेले भाई याकूब और यहूदा ने तो बाइबल की किताबें भी लिखीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod sa iloy ni Jesus nga sanday Santiago kag Judas nangin manunulat pa gani sang iban nga bahin sang Kasulatan.
Croatian[hr]
Njegova polubraća Jakov i Juda čak su sudjelovala u pisanju Biblije.
Hungarian[hu]
Jézus féltestvérei, Jakab és Júdás még bibliai könyveket is írt.
Armenian[hy]
Անգամ նրա եղբայրներից երկուսի՝ Հակոբոսի եւ Հուդայի գրած նամակները ընդգրկվեցին Գրությունների մեջ։
Indonesian[id]
Yakobus dan Yudas, adik-adik tiri Yesus, malah turut menulis bagian-bagian Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị otu nne ji ha na Jizọs, bụ́ Jems na Jud, sodị dee Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat ni Jesus iti ina a da Santiago ken Judas nangisuratda pay iti paset ti Kasuratan.
Italian[it]
Giacomo e Giuda, fratellastri di Gesù, ebbero persino una parte nella stesura delle Scritture.
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟であったヤコブとユダは,聖書の筆者にもなりました。
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮಲತಮ್ಮಂದಿರಾದ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೂದರು ಬೈಬಲಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಸಹ.
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보와 유다는 심지어 성경의 일부를 기록하기도 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yakoba ne Yuda balongo ba kwa Yesu bevwangilemo ne mu kunemba Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi za Yesu nkutu Yakobo ye Yuda basoneka tini yakaka ya Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк, Иса өлүп тирилгенден кийин, алардын көбү ага ишенип калышкан.
Ganda[lg]
Baganda ba Yesu, Yakobo ne Yuda, be bamu ku abo abaawandiika ebitabo ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Kutu, bandeko ya Yesu Yakobo ná Yuda bazali na kati ya bato oyo bakomaki Biblia.
Lozi[loz]
Jakobo ni Juda banyani ba Jesu ku bo mahe mane ne ba ñozi libuka ze ñwi za mwa Mañolo.
Luba-Lulua[lua]
Bana babu ne Yezu, bu mudi Yakobo ne Yuda bakafunda too ne imue mikanda ya mu Bible.
Luvale[lue]
Vasongo jenyi vaYakova naYuta vasonekele namikanda yimwe yamuMazu-vasoneka.
Latvian[lv]
Jēzus pusbrāļi Jēkabs un Jūda pat uzrakstīja vēstules, kas ir iekļautas Dieva Svētajos Rakstos.
Malagasy[mg]
Anisan’ny mpanoratra ny Baiboly mihitsy aza i Jakoba sy Joda rahalahin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ro jãtin Jisõs, Jemes im Jud, rar bõk kwonair je Baibel eo.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരന്മാരായ യാക്കോബും യൂദായും തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതാൻ നിശ്വസ്തരാക്കപ്പെടുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
याकोब व यहूदा या येशूच्या सावत्र भावांना तर बायबलमधील काही भाग लिहिण्याची संधीही लाभली.
Maltese[mt]
Ġakbu u Ġuda, ħut Ġesù mill- omm, saħansitra kitbu porzjonijiet mill- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Jesu halvbrødre Jakob og Judas skrev til og med deler av Bibelen.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga ha Iesu ko Iakopo mo Iuta ne fai vala foki he tohia e tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroers Jakobus en Judas schreven zelfs delen van de Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Bana babo Jesu ka motswadi o tee e lego Jakobo le Juda ba ile ba ba ba ngwala dipuku tša Beibele.
Nyanja[ny]
Moti abale ake awiri a Yesu, Yakobo ndi Yuda, analemba nawo Malemba.
Oromo[om]
Obbolootasaa kan ta’an Yaaqoobiifi Yihudaan kutaawwan Caaffata Qulqullaa’oo keessaa muraasasaanii barreessaniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр, Йесо куы амард ӕмӕ куы райгас, уӕд ыл йӕ хӕстӕджытӕй бирӕтӕ баууӕндыдысты.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਤਰੇਏ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵੀ ਲਿਖੇ।
Pijin[pis]
James and Jude wea tufala haf brata bilong Jesus, tufala tu raetem samfala part long Bible.
Polish[pl]
Jakub i Juda — przyrodni bracia Jezusa — napisali nawet listy, które weszły w skład Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Os meios-irmãos de Jesus Tiago e Judas até mesmo escreveram partes das Escrituras.
Rundi[rn]
Bene wabo na Yezu bari basangiye se ari bo Yakobo na Yuda, baranagize uruhara mu kwandika ibitabu vyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Iacov şi Iuda, fraţi vitregi ai lui Isus, chiar au luat parte la scrierea Sfintelor Scripturi.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’igihe, nyuma y’uko Yesu apfa hanyuma akazuka, abenshi muri bo barizeye.
Slovak[sk]
Ježišovi nevlastní bratia Jakub a Júda mali dokonca výsadu napísať časti Biblie.
Slovenian[sl]
Jezusova polbrata Jakob in Juda sta celo sodelovala pri pisanju Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na avea foʻi ʻafa uso o Iesu o Iakopo ma Iuta ma tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanun’una vaJesu, Jakobho naJudha vakatobatanidzwa pakunyora Magwaro.
Albanian[sq]
Madje Jakovi dhe Juda, vëllezërit e Jezuit nga nëna, shkruan pjesë të Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
Isusova polubraća Jakov i Juda su čak učestvovali u pisanju Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Jakobo le Juda, e leng banab’abo Jesu, ba ile ba ba ba ngola likarolo tse itseng tsa Bibele.
Swedish[sv]
Jesu halvbröder Jakob och Judas fick till och med skriva delar av Bibeln.
Swahili[sw]
Yakobo na Yuda, ambao walikuwa ndugu wa kambo wa Yesu, hata waliandika sehemu fulani ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yakobo na Yuda, ambao walikuwa ndugu wa kambo wa Yesu, hata waliandika sehemu fulani ya Biblia.
Telugu[te]
అంతేకాక, యేసు సహోదరులైన యాకోబు, యూదాలు లేఖనాల్లోని కొన్నిభాగాలను రాశారు.
Thai[th]
ยาโกโบ กับ ยูดา น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู ถึง กับ มา เป็น ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
እቶም ንየሱስ ብኣደ ኣሕዋቱ ዝነበሩ ያእቆብን ይሁዳን ከኣ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብ ምጽሓፍ ተኻፊሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa ina ni Jesus na sina Santiago at Judas ay sumulat pa nga ng ilang bahagi ng Kasulatan.
Tetela[tll]
Jakɔba la Judɛ w’anango Yeso wakayoshaka lonya l’ofundelo wa Afundelo.
Tswana[tn]
Tota e bile bomorwarraagwe Jesu ka mmaagwe, e bong Jakobe le Jude ba ne ba kwala dikarolo dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko e ongo tehina tamai-taha ‘o Sīsuú ‘a Sēmisi mo Siutasi na‘e a‘u ‘o na kau ‘i hono tohi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina Jesu ba Jakobo a Juda bakatola lubazu mukulemba magwalo amwi aamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tupela brata bilong Jisas, em Jems na Jut, ol i bin raitim sampela hap bilong Baibel.
Turkish[tr]
Hatta üvey kardeşleri Yakup ve Yahuda, Kutsal Yazıları kayda geçirenler arasında yer aldı.
Tsonga[ts]
Yakobo na Yudha, vamakwavo vakwe hi tatana, va kale va tsala tibuku tin’wana ta Bibele.
Tatar[tt]
Соңрак, Гайсә үлеп терелтелгәч, аларның күпләре аның шәкертләре булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanung’una ŵa Yesu, Yakobe na Yuda, ŵakalembako nanga ni vigaŵa vinyake vya mu Baibolo.
Twi[tw]
Yesu nua Yakobo ne Yuda mpo ka wɔn a wɔkyerɛw Bible no ho.
Ukrainian[uk]
Ісусові єдиноутробні брати Яків та Юда навіть написали біблійні книги.
Umbundu[umb]
Vamanji va Yesu, Tiago la Yuda, va kuata esumũlũho lioku soneha alivulu amue Ovisonehua vi kola.
Venda[ve]
Vharathu vhawe Yakobo na Yuda vho ita na u ṅwala zwiṅwe zwipiḓa zwa Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ và Giu-đe không những tin ngài mà mỗi người còn viết một sách trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Abaninawa bakaYesu, uYakobi noYude bade baba nesabelo ekubhaleni iZibhalo.
Yoruba[yo]
Kódà, Jákọ́bù àti Júúdà tí wọ́n jẹ́ iyèkan Jésù wà lára àwọn tó kọ Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Abafowabo bakaJesu ngamzali munye uJakobe noJude baze bahlanganyela nasekulobeni imiBhalo.