Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява дълбока загриженост за обстоятелството, че румънските власти не започнаха официално разследване, както следваше да постъпи всяка демократична държава, на случая с пътник на борда на самолет "Гълфстрийм" N478GS, у когото беше намерен пистолет "Берета Парабелум 9 мм" с муниции;
Czech[cs]
je hluboce znepokojen tím, že rumunské orgány nezahájily oficiální vyšetřování, což by měla každá demokratická země učinit, případu cestujícího letadla Gulfstream N478Gs, u něhož byla nalezena pistole Beretta 9mm Parabellum se střelivem;
Danish[da]
er dybt foruroliget over, at de rumænske myndigheder ikke iværksatte en officiel undersøgelse, som ethvert demokratisk land burde have gjort, af det forhold, at en passager i Gulfstream-flyet N478GS var bevæbnet med en Beretta 9 mm Parabellum pistol med ammunition;
German[de]
bekundet seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass die rumänischen Behörden im Fall eines Passagiers im Gulfstream-Flugzeug N478GS, der mit einer 9 mm Beretta Parabellum Pistole samt Munition vorgefunden wurde, keine offizielle Untersuchung eingeleitet haben, wie jedes demokratische Land es hätte tun sollen;
English[en]
Is deeply concerned to see that Romanian authorities did not initiate an official investigation process, as any democratic country should have done, into the case of a passenger on the aircraft Gulfstream N478GS , who was found carrying a Beretta 9 mm Parabellum pistol with ammunition;
Spanish[es]
Expresa su profunda inquietud por el hecho de que las autoridades rumanas no hayan iniciado un proceso de investigación oficial, como debiera haber hecho todo país democrático, en el caso del pasajero del avión Gulfstream N478GS, que fue descubierto en posesión de una pistola Beretta 9 mm Parabellum con su munición;
Estonian[et]
väljendab sügavat muret selle üle, et Rumeenia ametivõimud ei algatanud ametlikku uurimisprotsessi – nagu iga demokraatlik riik oleks pidanud tegema – lennuki Gulfstream N478GS reisija juhtumi kohta, kelle puhul avastati, et ta kannab laskemoonaga Beretta 9 mm kaliibriga püstolit Parabellum;
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut havaitessaan, että Romanian viranomaiset eivät aloittaneet virallista tutkimusprosessia, vaikka demokraattisen valtion olisi kuulunut näin tehdä, kun Gulfstream N478GS -koneen matkustajalta löydettiin ladattu Berettan 9 mm:n Parabellum-pistooli;
French[fr]
constate avec une profonde inquiétude que les autorités roumaines n'ont ouvert aucune procédure d'enquête officielle, comme tout pays démocratique doit le faire, sur le cas du passager trouvé, à bord de l'avion Gulfstream N478GS, en possession d'un pistolet Beretta 9 mm Parabellum et de munitions,
Hungarian[hu]
mélyen aggasztja, hogy azt tapasztalja, a román hatóságok nem indítottak hivatalos vizsgálati eljárást – amint azt bármely demokratikus országnak tennie kellene – a Gulfstream N478Gs járat egyik utasával kapcsolatos esetben, akiről megállapították, hogy egy 9 mm-es Beretta Parabellum pisztoly volt nála, lőszerekkel együtt;
Italian[it]
constata con profonda preoccupazione che le autorità rumene non hanno avviato un'indagine ufficiale, come qualsiasi paese democratico avrebbe dovuto fare, in merito al caso del passeggero dell'aereo Gulfstream N478Gs che è stato scoperto in possesso di una pistola Beretta 9 mm Parabellum con munizioni;
Lithuanian[lt]
yra labai susirūpinęs, kad, užuot pasielgusios, kaip turėjo pasielgti bet kuri demokratinė šalis, Rumunijos institucijos nesulaikė nė vieno asmens ir neinicijavo oficialaus tyrimo proceso dėl Nr. N478GS registruoto orlaivio „Gulfstream“ keleivio, pas kurį buvo rastas „Beretta“, kurio kalibras „9mm Parabellum“, pistoletas su amunicija;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par to, ka Rumānijas varasiestādes nevienu neaizturēja un neierosināja oficiālu izmeklēšanas procesu, kā ikvienai demokrātiskai valstij būtu jādara, par to, ka pie kāda lidmašīnas Gulfstream N478Gs pasažiera atrada Beretta 9 mm Parabellum ieroci ar munīciju;
Maltese[mt]
Huwa mħasseb ħafna li l-awtoritajiet Rumeni la żammew persuni u lanqas ma bdew proċess uffiċjali ta' investigazzjoni, kif għandu jagħmel pajjiż demokratiku, dwar il-każ ta' passiġġier fuq l-ajruplan Gulfstream N478Gs, li nstab b'pistola Beretta 9mm Parabellum bl-ammunizzjon;
Dutch[nl]
is zeer verontrust over het feit dat de Roemeense autoriteiten, in tegenstelling tot wat van een democratisch land verwacht mag worden, geen officieel onderzoek zijn gestart toen een passagier aan boord van de Gulfstream N478GS in het bezit bleek van een Beretta 9 mm Parabellum met munitie;
Portuguese[pt]
Constata com profunda apreensão que as autoridades romenas não abriram um processo oficial de inquérito, como qualquer país democrático deveria ter feito, sobre o caso de um passageiro da aeronave Gulfstream N478GS que tinha em sua posse uma pistola do tipo Beretta 9 mm Parabellum com munições;
Romanian[ro]
este profund preocupat de faptul că autorităţile române nu au deschis o anchetă oficială, aşa cum ar fi făcut orice ţară democratică, privind existenţa unui pasager în aeronava Gulfstream N478GS care avea asupra lui un pistol Beretta 9 mm Parabellum încărcat;
Slovak[sk]
vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že rumunské orgány nezadržali žiadnu osobu ani nezačali oficiálne vyšetrovanie, ako by mala urobiť každá demokratická krajina, v prípade pasažiera v lietadle Gulfstream N478GS, u ktorého našli pištoľ Beretta 9 mm Parabellum s nábojmi;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen, ker romunski organi v zvezi s potnikom na letalu Gulfstream N478GS, ki so ga našli s pištolo Beretta 9 mm Parabellum z naboji, niso sprožili uradne preiskave, kot bi jo v vsaki demokratični državi,
Swedish[sv]
Europaparlamentet oroas djupt av det faktum att de rumänska myndigheterna inte inledde någon officiell undersökning, såsom varje demokratiskt land borde ha gjort, i fråga om den passagerare ombord på Gulfstreamplanet med registreringsnummer N478GS som vid kontroll visade sig bära på en pistol av typ Berretta 9 mm Parabellum samt ammunition till denna.