Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това трябва да се заяви изрично, че процесът на премахване на визите, на откриването въз основа на определени условия, е много положителен, който дава положителен принос за отношенията ни с обществата на изток.
Czech[cs]
Z toho důvodu bychom měli jasně říci, že postupné rušení vízové povinnosti, otevírání na základě stanovených podmínek je velmi pozitivním procesem, jenž se pozitivně podílí na našich vztazích se společnostmi na východ od EU.
Danish[da]
Derfor bør det siges eksplicit, at processen med afskaffelse af visum, med at åbne op på grundlag af etablerede betingelser, er en meget positiv proces, som yder et positivt bidrag til vores relationer med samfund østpå.
German[de]
Aus diesem Grund sollte ausdrücklich gesagt werden, dass das Verfahren der Aufhebung von Visa, der Öffnung auf Grundlage festgelegter Bedingungen sehr positiv und ein positiver Beitrag zu unseren Beziehungen zu Gesellschaften im Osten ist.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, κρίνεται σκόπιμη η ρητή δήλωση ότι η διαδικασία κατάργησης των θεωρήσεων, η διαδικασία του ανοίγματος των συνόρων βάσει καθορισμένων όρων, αποτελεί εξαιρετικά θετική εξέλιξη, η οποία συμβάλλει σημαντικά στις σχέσεις μας με τις κοινωνίες της Ανατολής.
English[en]
For this reason, it should be stated explicitly that the process of abolishing visas, of opening up on the basis of established conditions, is a very positive one, which makes a positive contribution to our relations with societies in the East.
Spanish[es]
Por este motivo, hay que manifestar de forma explícita que el proceso de eliminación de los visados de apertura en base a las condiciones establecidas, es positivo y contribuye de forma positiva a nuestras relaciones con las sociedades orientales.
Estonian[et]
Sel põhjusel tuleks sõnaselgelt märkida, et viisanõude kaotamise, see tähendab piiride kindlaksmääratud tingimustel avamise protsess on väga tervitatav ning parandab meie suhteid idapoolsete ühiskondadega.
Finnish[fi]
Tästä syystä pitäisi ilmaista selvästi, että viisumien poistoprosessi, avautuminen vahvistettujen ehtojen mukaisesti, on hyvin myönteinen prosessi, joka vaikuttaa myönteisesti suhteisiimme Idän yhteiskuntien kanssa.
French[fr]
Pour cette raison, il convient d'affirmer formellement que le processus de suppression des visas, d'ouverture sur la base des conditions établies, est très positif et apporte une contribution positive à nos relations avec les sociétés de l'Est.
Hungarian[hu]
Ezért határozottan kijelenthetjük, hogy a vízumok eltörlésének, a határok meghatározott feltételek alapján történő megnyitásának folyamata rendkívül pozitív, amely határozottan hozzájárul a keleti társadalmakkal kialakított kapcsolatainkhoz.
Italian[it]
Per questo motivo si dovrebbe dichiarare esplicitamente che il processo di abolizione dei visti e l'apertura delle frontiere in presenza di determinate condizioni sono molto positivi e contribuiscono in modo importante alle nostre relazioni con le società dell'est.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties turi būti aiškiai pasakyta, kad vizų panaikinimo, sienų atvėrimo procesas laikantis nustatytų sąlygų yra labai teigiamas, darantis labai teigiamą poveikį mūsų santykiams su Rytų bendruomenėmis.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ skaidri jāpaziņo, ka vīzu atcelšanas process, tā uzsākšana, pamatojoties uz izstrādātajiem nosacījumiem, ir īpaši labvēlīgs, tas dod apmierinošu ieguldījumu mūsu attiecībās ar sabiedrību austrumos.
Dutch[nl]
Daarom moet expliciet gezegd worden dat het proces tot het afschaffen van de visumplicht en het onder bepaalde voorwaarden openstellen een bijzonder positief proces is dat onze betrekkingen met de samenlevingen in het Oosten een goede dienst bewijst.
Polish[pl]
I dlatego trzeba jednoznacznie powiedzieć - proces znoszenia wiz, otwierania się w oparciu o ustalone warunki to jest bardzo pozytywny proces, który dobrze służy naszym relacjom ze społeczeństwami na Wschodzie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, devemos afirmar sem hesitação que o processo de abolição de vistos, de abertura em condições estabelecidas, é um passo muito importante, um contributo muito positivo para as nossas relações com as sociedades a leste.
Romanian[ro]
Din acest motiv, ar trebui să se precizeze în mod explicit că procesul de abrogare a vizelor, de deschidere pe baza condițiilor stabilite, este unul foarte pozitiv, care aduce o contribuție pozitivă la relațiile noastre cu societățile estice.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu treba explicitne povedať, že proces zrušenia vízovej povinnosti, otvorenia sa na základe stanovených podmienok, je veľmi pozitívny a má dobrý prínos pre naše vzťahy so spoločnosťami na Východe.
Slovenian[sl]
Zato je treba izrecno navesti, da je postopek odprave vizumov in odpiranje na podlagi vzpostavljenih pogojev zelo pozitiven, kar dobro vpliva na naše odnose z družbami na vzhodu.
Swedish[sv]
Av detta skäl bör det uttryckligen konstateras att avskaffande av viseringar och öppnande av gränser enligt fastställda villkor är något mycket positivt och att denna process bidrar på ett positivt sätt till våra förbindelser med samhällena österut.