Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Jami olokke twaca kanyama i kare ma Solomon odoko kabaka.
Afrikaans[af]
12 En dinge het beslis versleg nadat hy koning geword het.
Amharic[am]
12 ሰለሞን፣ ንጉሥ ከሆነ በኋላ ሁኔታው እየተባባሰ ሄደ።
Arabic[ar]
١٢ بُعَيْدَ ٱعْتِلَاءِ كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ، آلَتْ حَالُ سُلَيْمَانَ إِلَى أَسْوَأَ.
Aymara[ay]
12 Reyit uttʼasïna uka qhipatxa jukʼampiw Salomonax saranuküna.
Azerbaijani[az]
12 Süleyman taxta çıxandan sonra vəziyyət daha da pisləşdi.
Baoulé[bci]
12 Kɛ Salomɔn kacili famiɛn’n yɛ ɔ wa fɔnnin kpa ekun trali laa ɔ.
Central Bikol[bcl]
12 Asin talagang nagin maraot an mga nangyari kan magin hade na sia.
Bemba[bem]
12 Ukwabula no kutwishika, ifintu fyalibipileko ilyo ali imfumu.
Bulgarian[bg]
12 След възцаряването си Соломон продължил да допуска грешки.
Bislama[bi]
12 Laef blong Solomon i kam fasfas moa taem hem i kam king.
Cebuano[ceb]
12 Misamot pa ang kahimtang dihang si Solomon nahimong hari.
Chuukese[chk]
12 Nonnomun Salomon a fen ngawolo mwirin an a wiliti king.
Hakha Chin[cnh]
12 Solomon cu siangpahrang a si hnu ah a tuahsernak a chia chin.
Seselwa Creole French[crs]
12 Apre ki i ti’n vin lerwa, keksoz ti mars mal.
Czech[cs]
12 Potom co se Šalomoun stal králem, udělal další chybu.
Chuvash[cv]
12 Патшана ларнӑ хыҫҫӑн Соломон авланма шутлани тӗрӗс мар пулнӑ паллах.
Danish[da]
12 Situationen blev ikke ligefrem bedre efter at Salomon var blevet konge.
German[de]
12 Eindeutig problematisch wurde die Sache dann, nachdem er König geworden war.
Dehu[dhv]
12 Nge tro ngazo hë la itre ewekë thupene la hna acili joxu nyidrë.
Ewe[ee]
12 Gakpe ɖe eŋu la, edze ƒãa be Salomo ƒe nuwɔna gavloe ɖe edzi le eƒe fiazuzu megbe.
Efik[efi]
12 Ndien n̄kpọ ama enen̄ede ọdiọk ke ini enye ekedide edidem.
Greek[el]
12 Το σίγουρο είναι ότι τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή αφότου έγινε βασιλιάς.
English[en]
12 And things definitely took a bad turn after he became king.
Spanish[es]
12 La situación tomó un rumbo decididamente malo tras la coronación.
Estonian[et]
12 Kuid ilmselgelt võttis olukord pärast tema kuningaks saamist halva pöörde.
Finnish[fi]
12 Salomon tilanne epäilemättä huononi sen jälkeen kun hänestä oli tullut kuningas.
Fijian[fj]
12 Ena gauna a veiliutaki kina vakatui o Solomoni, sa qai levu ga na ka ca e cakava.
French[fr]
12 Les choses ne se sont pas améliorées après l’intronisation de Salomon.
Ga[gaa]
12 Beni Salomo batsɔ maŋtsɛ lɛ, eshihilɛ lɛ mli wo wu kwraa.
Gilbertese[gil]
12 Ao e tabe n ririkirake aroarona ae buakaka imwini kaueaana.
Guarani[gn]
12 Oñepyrũ rire oisãmbyhy, Salomón ojapo hetave mbaʼe hendapeʼỹ.
Gujarati[gu]
૧૨ સુલેમાન રાજા બન્યા પછી તેમણે ખોટી બાબતો કરી.
Gun[guw]
12 Nulẹ sọ wá ylan pete to whenue e lẹzun ahọlu godo.
Ngäbere[gym]
12 Niara namani gobrane ye bitikäre, kukwe kwin ñaka namani bare jire.
Hausa[ha]
12 Kuma babu shakka, abubuwa sun daɗa muni sosai bayan ya zama sarki.
Hebrew[he]
12 המצב רק הלך והידרדר לאחר שנעשה שלמה למלך.
Hindi[hi]
12 सुलैमान के राजा बनने के बाद हालात और भी खराब हो गए।
Hiligaynon[hil]
12 Naglain pa gid ang kahimtangan sang naghari na si Solomon.
Croatian[hr]
12 Nakon što je Salamun postao kralj, stvari su očito krenule nagore.
Hungarian[hu]
12 Azt követően, hogy Salamon király lett, az élete határozottan rossz irányt vett.
Armenian[hy]
12 Թագավոր դառնալուց հետո իրավիճակն ավելի վատացավ։
Western Armenian[hyw]
12 Եւ ան թագաւոր ըլլալէ ետք, հարցերը վստահաբար վատթարացան։
Indonesian[id]
12 Setelah menjadi raja, Salomo melakukan hal-hal yang lebih buruk lagi.
Igbo[ig]
12 Nsogbu bịara dị mgbe ọ ghọchara eze.
Iloko[ilo]
12 Ad-adda a dimmakes ti situasion ni Solomon kalpasan a nagbalin nga ari.
Icelandic[is]
12 Eftir að Salómon varð konungur fóru hlutirnir að snúast til verri vegar.
Isoko[iso]
12 Eware i te ti yoma viere nọ a rehọ Solomọn mu ovie no.
Italian[it]
12 Le cose presero decisamente una brutta piega dopo che Salomone diventò re.
Japanese[ja]
12 ソロモンが王になってから,事態は確実に悪化します。
Georgian[ka]
12 გამეფების შემდეგ სოლომონმა თავი უარეს მდგომარეობაში ჩაიგდო.
Kongo[kg]
12 Na nima ya kukuma Ntotila, mambu kukumaka dyaka mbi.
Kikuyu[ki]
12 Maũndũ maathũkire makĩria thutha wa Suleimani gũtuĩka mũthamaki.
Kuanyama[kj]
12 Oinima inai ka enda vali nawa nandenande konima eshi Salomo a ninga ohamba.
Kazakh[kk]
12 Сүлеймен таққа отырғанда, жағдайы насырға шапты.
Kalaallisut[kl]
12 Salomop kunnginngornerata kingorna pissutsit pitsaanerulinngillat.
Kimbundu[kmb]
12 Kioso kia kituka Sobha, ua te ituxi iavulu.
Kannada[kn]
12 ಅವನು ಅರಸನಾದ ಬಳಿಕವೂ ಅನ್ಯಜನರಿಂದ ಹೆಣ್ಣು ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವ ಚಾಳಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
Korean[ko]
12 솔로몬이 왕이 된 후 상황은 분명히 악화되었습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bintu byaishile kuya munsunya byo ajile bufumu.
Kwangali[kwn]
12 Ukaro kwa ya tamekere kudonapa konyima zapa ga ya kere hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 E zingu kia Solomo kiasaka o yiva vava kakituka ntinu.
Kyrgyz[ky]
12 Сулайман падыша болгондон кийин дагы бир акылсыз иш кылган.
Ganda[lg]
12 Sulemaani yeeyongera okwonooneka oluvannyuma lw’okufuuka kabaka.
Lingala[ln]
12 Mpe nsima wana Salomo akómaki mokonzi, makambo na ye ebebaki se kobeba.
Lozi[loz]
12 Muinelo wa Salumoni ne u bile o maswe ni ku fita ha naa bile mulena.
Lithuanian[lt]
12 Bloga linkme reikalai akivaizdžiai pakrypo, kai Saliamonas, ėmęs valdyti šalį, „tapo faraono, Egipto karaliaus, žentu.
Luba-Katanga[lu]
12 Solomone pa kupwa kubikala, bintu byaālamuka bingi.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi malu akanyanguka bua kashidi pavuaye mulue mukalenge.
Luvale[lue]
12 Omu Solomone aswanyine hawangana vilinga vyenyi vyayile nakupihilako lika.
Lunda[lun]
12 Yuma yatamini chikupu chelili yekali mwanta.
Luo[luo]
12 Kuom adier weche nomedo bedo marach kane Suleman obedo ruoth.
Lushai[lus]
12 Tichuan, lal a nih hnu chuan a dinhmun chu a chhe lehzual a.
Latvian[lv]
12 Situācija vēl vairāk pasliktinājās, kad Salamans kļuva par ķēniņu.
Coatlán Mixe[mco]
12 Oˈktëy jyajty ko Salomón tyëjkë anaˈambë.
Morisyen[mfe]
12 Situation Salomon ti vinn pli pire kan li ti vinn le roi.
Malagasy[mg]
12 Mbola ratsy noho izany ny nataon’i Solomona, rehefa lasa mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
12 Ãlikin an kar Solomon jino kiiñ, ekar nanal̦o̦k wãween mour eo an.
Macedonian[mk]
12 Работите уште повеќе се влошиле откако Соломон станал цар.
Malayalam[ml]
12 ശലോമോൻ രാജാവായതോടെ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകൂടി വഷളായി.
Mongolian[mn]
12 Соломоныг хаан болсны дараа байдал бүр дордсон нь тодорхой.
Mòoré[mos]
12 A Salomo naamã reegr poore, a maneg n kɩɩsa Wẽnnaam tõogã.
Marathi[mr]
१२ शलमोन राजा बनला तेव्हा घटनांनी नक्कीच वाईट वळण घेतले.
Malay[ms]
12 Keadaannya menjadi semakin buruk selepas Salomo menjadi raja.
Maltese[mt]
12 U l- affarijiet tabilħaqq marru għall- agħar wara li sar sultan.
Burmese[my]
၁၂ ရှောလမုန်ဘုရင်ဖြစ်လာတဲ့အခါ အခြေအနေက ပိုဆိုးလာတယ်။
Norwegian[nb]
12 Tingene tok helt tydelig en dårlig vending etter at Salomo var blitt konge.
Nepali[ne]
१२ तिनी राजा भएपछि अवस्था झन्-झनै खस्किंदै गयो।
Ndonga[ng]
12 Salomo sho a ningi omukwaniilwa, iinima oye ke mu endela nayi konima yethimbo.
Niuean[niu]
12 Ne kelea mooli e tau mena ne tupu he mole e eke a ia mo patuiki.
Dutch[nl]
12 Nadat Salomo koning was geworden, ging het echt de verkeerde kant op.
South Ndebele[nr]
12 Ngemva kobana abe yikosi izinto zatjhentjha kumbi.
Northern Sotho[nso]
12 Ga go pelaelo gore dilo di ile tša befela pele ka morago ga gore e be kgoši.
Nyanja[ny]
12 Koma zinthu zinasintha kwambiri Solomo atakhala mfumu.
Nyaneka[nyk]
12 Iya ovipuka avihimbika okuenda omapita etyi oe akala ohamba.
Nzima[nzi]
12 Mɔɔ Sɔlɔmɔn lile ebia ne la, akee edwɛkɛ ne yɛle bɛdɛlɛ nu.
Oromo[om]
12 Haataʼu malee, Solomoon erga mootii taʼee wanti hundumtuu mancaʼuu jalqabe.
Ossetic[os]
12 Соломон паддзах куы сси, уӕд хабар ноджы фӕфыддӕр.
Panjabi[pa]
12 ਪਰ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹ ਇਸ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
12 Linmoor so situasyon sanen nagmaliw ya ari si Solomon.
Papiamento[pap]
12 E situashon di Sálomon a bira pió despues ku el a bira rei.
Palauan[pau]
12 A klengar er a Salomon a mlenga el mlo mekngit er a uriul er a bo leking.
Pijin[pis]
12 Solomon duim samfala nogud samting moa bihaen hem king.
Polish[pl]
12 Sprawy przybrały zdecydowanie zły obrót, kiedy Salomon został królem.
Pohnpeian[pon]
12 Ahn Solomon irairo suwedla mwurin eh wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
12 E as coisas definitivamente não deram certo depois que Salomão se tornou rei.
Quechua[qu]
12 Rey këman chärirqa mana allikunatam rurar qallëkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Salomonqa aswan mana allinpim tarikurqa rey kasqanmanta qepata.
Cusco Quechua[quz]
12 Kamachikuq haykusqan qhepamanqa mana allintan ruwallarqantaq.
Rundi[rn]
12 Aho Salomo amariye kuba umwami, ivyiwe vyaciye vyunyuka.
Ruund[rnd]
12 Kupwa yom yayipa nakash pikalay mwant.
Russian[ru]
12 После того как Соломон стал царем, его решения, связанные со вступлением в брак, определенно были неправильными.
Kinyarwanda[rw]
12 Ibintu byarushijeho kuba bibi amaze kuba umwami.
Sango[sg]
12 Me aye ni akiri aga sioni mingi na pekoni so lo ga gbia.
Sinhala[si]
12 සලමොන් රජ වූ පසු ඔහු තවත් නරක අතට හැරුණා.
Slovak[sk]
12 A situácia sa ešte zhoršila, keď sa Šalamún stal kráľom.
Slovenian[sl]
12 Potem ko je Salomon zakraljeval, so se stvari vsekakor še poslabšale.
Samoan[sm]
12 E mautinoa na faateteleina le leaga o le tulaga o Solomona ina ua mavae ona tofia e avea ma tupu.
Shona[sn]
12 Paakanga ava mambo, zvinhu zvakatowedzera kuipa.
Albanian[sq]
12 Gjërat morën përfundimisht një drejtim të keq pasi ai u bë mbret.
Serbian[sr]
12 Situacija se pogoršala nakon što je Solomon postao kralj.
Sranan Tongo[srn]
12 Baka di Salomo tron kownu, a du moro sani di no bun.
Swati[ss]
12 Simo saba sibi kakhulu ngesikhatsi Solomoni aba yinkhosi.
Southern Sotho[st]
12 Lintho li ile tsa senyeha haholo ka mor’a hore e be morena.
Swedish[sv]
12 Salomo förvärrade sin situation efter det att han blivit kung.
Swahili[sw]
12 Na bila shaka mambo yalikuwa mabaya hata zaidi baada ya yeye kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
12 Sulemani alipokuwa mufalme mambo yaliharibika zaidi.
Tamil[ta]
12 சாலொமோன் ராஜாவாக ஆன பிறகு நிலைமை இன்னும் மோசமானது.
Tetun Dili[tdt]
12 Depois Salomão sai liurai, nia halo desizaun ladiʼak seluk tan.
Telugu[te]
12 సొలొమోను రాజయ్యాక ఆయన పరిస్థితి మరింత ఘోరంగా తయారైంది.
Tajik[tg]
12 Вазъияти Сулаймон баъд аз подшоҳ шуданаш боз ҳам бадтар шуд.
Thai[th]
12 สถานการณ์ ของ โซโลมอน เลว ร้าย ลง ไป อีก หลัง จาก ที่ ท่าน ขึ้น เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
12 ድሕሪ ንግስና ሰሎሞን እውን እንተ ዀነ፡ ኵነታት እናኸፍአ እዩ ኸይዱ።
Tiv[tiv]
12 Shi Solomon hingir tor yô, akaa hemba vihin cii.
Turkmen[tk]
12 Süleýman patyşa bolansoň, erbetlige baş goşup başlady.
Tagalog[tl]
12 Lalong sumamâ ang sitwasyon ni Solomon nang maging hari na siya.
Tetela[tll]
12 Lonyangu ko, akambo wakayofukutanaka l’ɔkɔngɔ wa Sɔlɔmɔna nkoma nkumekanga.
Tswana[tn]
12 Mme dilo di ne tsa senyegela pele morago ga gore a nne kgosi.
Tongan[to]
12 Pea na‘e maliu papau ‘a e ngaahi me‘á ‘o kovi hili ‘ene hoko ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Zyintu zyakaindila kubija ciindi Solomoni naakaba mwami.
Papantla Totonac[top]
12 Chu tlakg nitlan tuku lalh akxni Salomón mapakgsina tlawaka.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol samting Solomon i mekim long laip bilong em i go nogut moa bihain long em i kamap king.
Turkish[tr]
12 Süleyman’ın durumu kral olduktan sonra daha da kötüye gitti.
Tsonga[ts]
12 Swilo swi sungule ku cinca loko Solomoni a va hosi.
Tswa[tsc]
12 Ahandle ka lezo, a timhaka ti tekele ku onheka laha Solomoni a nga maha hosi.
Tatar[tt]
12 Сөләйман патша булып киткәннән соң да, хәл яхшырмаган.
Tumbuka[tum]
12 Vinthu vikafika paheni comene Solomoni wati waŵa themba.
Tuvalu[tvl]
12 Ne gasolo o faigata atu te tulaga o ia mai tua o tena faiga mo fai te tupu.
Twi[tw]
12 Bere a Solomon bɛyɛɛ ɔhene no, nneɛma sɛee koraa.
Tahitian[ty]
12 Ua ino roa ’tu â te tupuraa o Solomona i muri a‘e i to ’na ariiraa.
Tzotzil[tzo]
12 Kʼalal i-och ta ajvalil li Salomone ilik sokuk skotol li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
12 Ситуація Соломона, звісно, погіршилася після того, як він став царем.
Umbundu[umb]
12 Ovitangi via Salomone vieya oku li vokiya noke yoku linga osoma.
Venda[ve]
12 Zwithu zwo shanduka musi o no vha khosi.
Vietnamese[vi]
12 Mọi việc trở nên tệ hơn sau khi Sa-lô-môn lên ngôi vua.
Wolaytta[wal]
12 I kawoti simmin a hanotay yaa iitidoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
12 Nagin mas maraot an kahimtang ni Salomon han hadi na hiya.
Wallisian[wls]
12 ʼI tana ʼosi fakanofo hau, neʼe toe kovi age te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
12 Kodwa ke, izinto zonakala emva kokuba ebe ngukumkani.
Yapese[yap]
12 Ke rin’ Solomon e kireb nib gel u tomuren ni ke mang pilung.
Yoruba[yo]
12 Àwọn nǹkan tún wá burú sí i lẹ́yìn tí Sólómọ́nì di ọba.
Yucateco[yua]
12 Le ka tsʼoʼok u tsʼaʼabal u beet u reyiloʼ maas kʼaschaj baʼaxoʼob tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Bizaaca ti cosa ni cadi jneza dxi bizulú biʼniʼ mandarbe.
Zande[zne]
12 Soromo agbere kina kumbatayo fuo da ko nibakindo.
Zulu[zu]
12 Izinto zaba zimbi ngemva kokuba esebe inkosi.