Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom lande met groot verdedigingsbegrotings huiwer by die gedagte aan algehele ontwapening.
Arabic[ar]
ولهذا السبب فان البلدان التي لديها التزامات ثقيلة لميزانيات الدفاع ترتعد من فكرة نزع كامل للسلاح.
Bulgarian[bg]
Това е една от причините, защо страните с високи разходи за отбраната се плашат пред мисълта от едно пълно разоръжаване.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga ang mga nasod nga dunay dagkong panaad sa badyet sa depensa mangurog sa paghunahuna sa bug-os nga pagkunhod sa armamento.
Danish[da]
Det er grunden til at lande med store forsvarsbudgetter gyser ved tanken om total nedrustning.
German[de]
Das ist einer der Gründe, warum Länder mit hohen Verteidigungsausgaben vor dem Gedanken an eine völlige Abrüstung zurückschrecken.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι χώρες που δαπανούν μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού τους για αμυντικούς σκοπούς τρέμουν στη σκέψη του γενικού αφοπλισμού.
English[en]
That is why countries with heavy commitments to defense budgets shudder at the thought of complete disarmament.
Spanish[es]
Por eso los países que asignan una gran porción de su presupuesto a la defensa se estremecen ante la idea de un desarme total.
Finnish[fi]
Tästä syystä maita, jotka käyttävät paljon varoja maanpuolustukseen, pöyristyttää ajatus täydellisestä aseidenriisunnasta.
French[fr]
C’est pourquoi les pays qui engagent de fortes sommes dans leur budget de la défense tremblent à la pensée d’un désarmement complet.
Hindi[hi]
इसलिए वे देश, जो भारी रक्षा बजट बनाने के लिए वचनबद्ध हैं, पूर्ण निरस्त्रीकरण के विचार से काँपते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo sina kon ngaa ang mga pungsod nga may mabug-at nga salabton sa badyet sa depensa nagakurog sa panghunahuna nahanungod sa bug-os nga disarmamento.
Croatian[hr]
Zbog toga se zemlje sa velikim obavezama prema budžetima za obranu groze na pomisao o potpunom razoružanju.
Indonesian[id]
Itu sebabnya negeri-negeri dengan komitmen yang besar untuk anggaran pertahanan tidak senang dengan pemikiran perlucutan senjata secara menyeluruh.
Icelandic[is]
Þess vegna hrýs stjórnendum landa, þar sem miklu fé er varið til varnarmála, hugur við algerri afvopnun.
Italian[it]
Ecco perché paesi che investono buona parte del loro bilancio nella difesa rabbrividiscono al pensiero di un disarmo totale.
Japanese[ja]
多額の国防予算を組んでいる国々が,軍備の全廃について考えるだけでぞっとする理由はそこにあります。
Korean[ko]
바로 그러한 이유로 방위 예산에 많은 돈을 배정하는 나라들은 군비의 전폐에 관한 생각만 해도 움찔한다.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ireo firenena manana vola be atokana ho amin’ny fiarovana ho raiki-tahotra rehefa mieritreritra ny fanafoanana tanteraka ny fitaovam-piadiana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് ഭാരിച്ച പ്രതിരോധ ബജററുകളുള്ള രാജ്യങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണ നിരായുധീകരണത്തിന്റെ ആശയത്തിൽ വിറകൊള്ളുന്നത്.
Marathi[mr]
या कारणामुळेच, संरक्षणाचा अर्थसंकल्प मोठ्या प्रमाणात अंगावर घेतलेल्या राष्ट्रांना निःशस्त्रीकरणाच्या नुसत्या कल्पनेनेही थरकाप सुटतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ပင်၊ ကာကွယ်ရေးဘတ်ချက်အတွက် အခိုင်အမာတာဝန်ယူထားသော နိုင်ငံများအတွက်လုံးဝလက်နက်ဖျက်သိမ်းခြင်းကို တုန်လှုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er grunnen til at land som har store forpliktelser på grunn av høye forsvarsbudsjetter, grøsser ved tanken på fullstendig nedrustning.
Dutch[nl]
Daarom huiveren landen die veel geld hebben uitgetrokken voor defensie, bij de gedachte aan algemene ontwapening.
Nyanja[ny]
Chimenecho ndicho chifukwa chake maiko amene ali odera nkhaŵa kwambiri ndi ndalama zachitetezo amakwiya ndi lingaliro la kuchotsapo zida.
Polish[pl]
Toteż państwa, w których wydatki na obronność stanowią ważną pozycję w budżecie, wzdrygają się na myśl o całkowitym rozbrojeniu.
Portuguese[pt]
É por isso que os países comprometidos com pesados orçamentos para a defesa estremecem diante da idéia de um desarmamento completo.
Romanian[ro]
Din această cauză ţările care investesc sume considerabile în bugetele apărării se cutremură la gîndul unei dezarmări totale.
Slovenian[sl]
Zaradi tega države silno branijo svoj proračun in drhtijo ob misli na popolno razorožitev.
Samoan[sm]
O le pogai lena ua gatete ai atunuu o loo faia ni taʻutinoga mamafa i le puipuia o le faasoasoaina o tupe ona o le manatu i le lafoaia atoatoa o auupega.
Shona[sn]
Ndokusaka nyika dzine misengwa mikuru kumari dzokuzvidzivirira dzichitya mufungo wokukanda zvombo pasi kwakakwana.
Serbian[sr]
To je jedan od razloga zašto države sa visokim izdacima za naoružanje strahuju od pomisli na potpuno razoružanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki kondre di poti furu moni gi na defensie fu na kondre e beyfi na a prakseri fu puru ala fetisani.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo linaha tse kenelletseng haholo melatong ea tšireletso li tšosoang ke khopolo ea ho lahla lihlomo ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det är därför länder med ansenlig försvarsbudget ryser vid tanken på total nedrustning.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாகத்தான் பட்ஜெட்டில் பாதுகாப்புக்கு அதிக பணத்தை ஒதுக்கியுள்ள தேசங்கள் முழு போராயுத நீக்கத்தை யோசிக்கவே நடுங்குகின்றன.
Telugu[te]
అందువలననే సైనిక అవసరతలకు భారీగా పెట్టుబడులు పెట్టిన దేశములు పూర్తిగా అస్త్రసన్యాసమను మాటకు వణకుచున్నవి.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga bansang may malalaking badyet para sa pagbili ng mga armas na pandepensa ay nangingilabot pagka naisip nila ang lubos na disarmamento.
Tswana[tn]
Ke ka gone moo dinaga tse di nang le ditekanyetso madi tse di kwa godimo tsa itshireletso di tsitlang marapo fa di akanya ka go latlha dibetsa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, savunma bütçelerine büyük pay ayıran ülkeler, tam bir silahsızlanma düşüncesinden ürperiyorlar.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi matiko lama titshegeke swinene hi ta timali ta swa matlhari ma rhurhumelaka loko ku vulavuriwa hi ku tshika matlhari hi ku helela.
Xhosa[xh]
Kungoko amazwe achitha imali yawo eninzi kwezokhuselo esuka angcangcazele akucinga ngokubhangiswa ngokupheleleyo kwezixhobo.
Zulu[zu]
Yingakho amazwe ahileleke kakhulu ekunqwabelaniseni izikhali ethuthumela lapho ecabanga ngokuncishiswa kwezikhali ngokuphelele.