Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обменът на ноу-хау ще облекчи между другото и по-пълноценното интегриране на количествените методи като например оценяването по точки, които постепенно започват да обхващат микрокредитирането и да укрепват доверието във взаимоотношенията, от което в много голяма степен зависят микропроектите и погасяването на отпуснатите за тях средства.
Czech[cs]
Tato výměna know-how by mimo jiné umožnila lepší integraci kvantitativních metod, například bodové hodnocení ( scoring ), které se začínají rozšiřovat i na mikroúvěry, a kontaktu budujícího vztah důvěry, na němž závisí mikroprojekt a jeho splácení.
Danish[da]
Denne udveksling af knowhow ville bl.a. muliggøre bedre integrering af kvantitative metoder som scoring, som er begyndt at vinde indpas i forbindelse med mikrokreditter og tillidsskabende kontakter, hvoraf mikrokreditter og tilbagebetalingen heraf afhænger.
German[de]
Dieser Austausch von Know-how würde zudem eine bessere Integration quantitativer Methoden wie des Scoring, die inzwischen auch Kleinstkredite erreichen, und der vertrauensbildenden Kontakte erlauben, von denen Kleinstkredite und ihre Rückzahlung letztlich abhängen.
Greek[el]
Αυτή η ανταλλαγή τεχνογνωσίας θα βοηθήσει, μεταξύ άλλων, στην καλύτερη ενσωμάτωση των ποσοτικών μεθόδων, όπως η βαθμολογία, οι οποίες αρχίζουν να επεκτείνονται στη μικροπίστωση, και της επαφής που γεννά εμπιστοσύνη, στην οποία βασίζεται η μικροχρηματοδότηση και η επιστροφή της.
English[en]
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Spanish[es]
Este intercambio permitiría una mejor integración de métodos cuantitativos como el scoring (cualificación de clientes), que empieza a extenderse al microcrédito, y el establecimiento de contactos que permitirían crear un clima de confianza, de la que depende el microproyecto y su reembolso.
Estonian[et]
Selline oskusteabe vahetus võimaldaks muu hulgas paremini integreerida selliseid kvantitatiivseid meetodeid, nagu laenu riskitaseme hindamine ( scoring) , mida on hakatud kasutama ka mikrokrediidi puhul, ja usaldust loovaid kontakte, millest mikroprojektid ja laenu tagasimaksmine sõltuvad.
Finnish[fi]
Tietotaidon vaihto tehostaisi muun muassa luokituspisteytyksen ( scoring ) kaltaisten kvantitatiivisten menetelmien käyttöönottoa, joita on alettu käyttää mikroluototuksen yhteydessä, sekä lisäisi luottamusta lujittavia kontakteja, joihin mikrohankkeet ja niiden takaisinmaksu perustuvat.
French[fr]
Cet échange de savoir-faire permettrait entre autres une meilleure intégration de méthodes quantitatives telles que le scoring (notation des clients), qui commencent à s’étendre au microcrédit, et des contacts générateurs de confiance, desquels dépendent le micro-projet et son remboursement.
Hungarian[hu]
Ez a know-how-csere többek között a kvantitatív módszerek jobb integrálását is lehetővé tenné, mint a hitelpontozási rendszer, amely kezd kiterjedni a mikrohitelekre is, és a bizalom kialakítása az üzleti kapcsolatban, amelytől nagyban függ a mikrohitel-projekt és a visszafizetés.
Italian[it]
Questo scambio di competenze consentirebbe fra l’altro una migliore ricezione dei metodi quantitativi come lo scoring , che cominciano ad estendersi al settore del microcredito e ai contatti per stabilire un rapporto di fiducia, da cui dipendono il microprogetto e il suo rimborso.
Lithuanian[lt]
Keičiantis žiniomis, inter alia , būtų galima geriau integruoti kiekybinius metodus (pvz., vertinimą), kurie pradedami taikyti mikrokreditams, ir pasitikėjimo ryšius, nuo kurių priklauso mikroprojektas ir jo apmokėjimas.
Latvian[lv]
Šī prasmju apmaiņa turklāt ļaus labāk integrēt tādas kvantitatīvās metodes kā klientu novērtēšana, ko sāk piemērot arī mikrokredītam, kā arī veicināt uzticību vairojošus kontaktus, no kuriem ir atkarīgi mikroprojekti un to atmaksa.
Maltese[mt]
Dan l-iskambju ta’ għarfien jippermetti inter alia integrazzjoni aħjar tal-metodi kwantitattivi bħall-punti, li qegħdin jibdew jestendu sal mikrokreditu u kuntatt li jnibbet il-fiduċja, li fuqhom jiddependi l-mikro-proġett u l-ħlas lura tiegħu.
Dutch[nl]
Deze uitwisseling van knowhow kan onder meer leiden tot een betere integratie van kwantitatieve methoden zoals scoring, die ook toepassing beginnen te vinden bij microkrediet, en vertrouwen creërend contact, waarvan het microproject en zijn terugbetaling afhangen.
Polish[pl]
Wymiana know-how pozwoliłaby między innymi na lepsze uwzględnianie metod ilościowych, takich jak ocena punktowa, które pomału się upowszechniają w odniesieniu do mikrokredytu, i budowy relacji opartych na zaufaniu, od których zależy mikroprojekt i spłata jego kosztów.
Portuguese[pt]
Este intercâmbio de saber-fazer permitiria, por exemplo, a melhor integração de métodos quantitativos como a notação, que começam a estender-se ao microcrédito e a criação de relações de confiança, de que o microprojecto e o seu reembolso dependem.
Romanian[ro]
Acest schimb de cunoştinţe ar permite, printre altele, o mai bună integrare a metodelor cantitative, cum ar fi punctajul, care încep să se extindă asupra microcreditelor şi a metodei de contact care să inspire încredere, lucru de care depind microcreditele şi rambursarea acestora.
Slovak[sk]
Táto výmena know-how by okrem iného umožnila lepšiu integráciu kvantitatívnych metód, napríklad bodové hodnotenie (scoring), ktoré sa začínajú rozširovať aj na mikroúvery, a kontaktu budujúceho vzťah dôvery, na ktorom závisí mikroprojekt a jeho splácanie.
Slovenian[sl]
Ta izmenjava strokovnega znanja in izkušenj med drugim omogoča tudi boljšo vključitev količinskih metod, ki so se začele širiti na mikrokredit, kakršna je scoring (točkovno ocenjevanje strank), ter stiki za vzpostavljanje vzajemnega zaupanja, od katerega je odvisen mikrokredit in njegovo vračilo.
Swedish[sv]
Detta kunskapsutbyte skulle göra det möjligt att bättre integrera kvantitativa metoder, t.ex. s.k. scoring (kreditbedömning av kunderna), som håller på att utökas till att också gälla mikrokrediter och tillitsskapande kontakter, som mikrokrediterna och dess återbetalningssystem är beroende av.