Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
If the difference in treatment of cross-border situations within national tax law were to be analysed as a discrimination issue, (71) it would be possible to subsume the cohesion argument advanced by national tax authorities more appropriately under the question of whether the difference in treatment at issue is objectively justified.
Spanish[es]
Si se analizase la diferencia de trato otorgada por el Derecho tributario interno a las situaciones transfronterizas como una cuestión de discriminación, (71) sería posible someter el argumento de coherencia esgrimido por las autoridades fiscales nacionales a la cuestión de si la diferenciación controvertida está justificada objetivamente.
Estonian[et]
Kui siseriiklikust maksuõigusest tulenevat erinevat kohtlemist piiriüleste olukordade suhtes vaadeldaks võimaliku diskrimineerimisjuhtumina(71), saaks siseriiklike maksuhaldurite kasutatavat ühtsuse argumenti taandada küsimusele, kas kõnealune erinev kohtlemine on objektiivselt põhjendatud.(
Finnish[fi]
Mikäli käsiteltäisiin rajatylittävien tosiseikastojen erilaista kohtelua kansallisessa verolainsäädännössä syrjintäongelmana,(71) olisi mahdollista katsoa, että kansallisten veroviranomaisten johdonmukaisuusperustelut kuuluvat asianmukaisemmin siihen, onko riidanalainen erilainen kohtelu asiallisesti perusteltavissa.(
Dutch[nl]
Indien de uiteenlopende behandeling van grensoverschrijdende situaties in het nationale belastingrecht als discriminatieprobleem werd aangemerkt(71), zou het mogelijk zijn de op de fiscale samenhang stoelende argumentatie van nationale belastingautoriteiten op juistere wijze te toetsen aan de vraag of de betrokken uiteenlopende behandeling objectief gerechtvaardigd is.(
Slovak[sk]
Ak by bola nerovnosť zaobchádzania v cezhraničných prípadoch analyzovaná vnútroštátnym daňovým právom ako otázka diskriminácie,(71) bolo by možné objektívnejšie použiť argumentáciu vnútroštátnych daňových orgánov založenú na koherencii vo vzťahu k otázke, či je predmetná nerovnosť skutočne odôvodnená.(
Slovenian[sl]
Če bi se različna obravnava čezmejnih dejanskih stanj v okviru nacionalnega davčnega prava obravnavala kot problem diskriminacije(71), bi obstajala možnost, da bi se trditve nacionalnih davčnih uradov glede doslednosti ustrezneje umestile pod vprašanje, ali je sporno razlikovanje dejansko upravičeno.(
Swedish[sv]
Om den åtskillnad i behandlingen av gränsöverskridande förhållanden som görs enligt nationell skatterätt analyseras som ett diskrimineringsproblem(71) kan de nationella skattemyndigheternas argumentation med hänvisning till skattesystemets inre sammanhang mer korrekt hänföras till frågan om det finns saklig grund för den ifrågasatta åtskillnaden.(