Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този машинен превод следва да служи само за информация и да няма никакви правни последици.
Czech[cs]
Tyto strojové překlady by měly být pouze informativní a neměly by mít žádný právní účinek.
Danish[da]
Sådanne maskinoversættelser bør udelukkende være vejledende og bør ikke have retsvirkning.
German[de]
Diese maschinellen Übersetzungen sollten allein Informationszwecken dienen und keine Rechtskraft haben.
Greek[el]
Οι εν λόγω μηχανικές μεταφράσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς πληροφόρησης και δεν πρέπει να έχουν καμία νομική ισχύ.
English[en]
Such machine translations should serve for information purposes only and should not have any legal effect.
Spanish[es]
Esas traducciones automáticas deben facilitarse exclusivamente con fines informativos y no deben tener ningún efecto jurídico.
Estonian[et]
Sellised masintõlked on ainult teabeks ja neil puudub õiguslik mõju.
Finnish[fi]
Tällaisia konekäännöksiä tehtäisiin ainoastaan tiedotustarkoituksessa, eikä niillä olisi oikeusvaikutusta.
French[fr]
De telles traductions automatiques ne devraient être fournies qu'à des fins d'information et ne devraient avoir aucun effet juridique.
Hungarian[hu]
Az ilyen gépi fordításoknak kizárólag információs célokat kell szolgálniuk, és nem bírhatnak joghatással.
Italian[it]
Le traduzioni automatiche devono servire unicamente a scopo informativo e non devono avere efficacia giuridica.
Lithuanian[lt]
Tokio automatinio vertimo paskirtis turėtų būti tik informacinė, vertimui neturėtų būti suteikta teisinės galios..
Latvian[lv]
Šādi mašīntulkojumi jāizmanto tikai informācijas nolūkā, un tiem nedrīkst piešķirt juridisku spēku.
Maltese[mt]
Tali traduzzjonijiet awtomatiċi għandhom iservu għal finijiet ta’ informazzjoni biss u m’għandu ikollhom l-ebda effett legali.
Dutch[nl]
Deze vertalingen moeten uitsluitend informatiedoeleinden dienen en mogen geen rechtsgevolgen te hebben.
Polish[pl]
Tego rodzaju tłumaczenia maszynowe byłyby użyteczne wyłącznie do celów informacyjnych – i nie mogą mieć żadnych skutków prawnych.
Portuguese[pt]
Estas traduções automáticas devem ser utilizadas unicamente para fins informativos e não produzirão qualquer efeito legal.
Romanian[ro]
Aceste traduceri automate trebuie să servească numai în scop informativ și să nu producă niciun efect juridic.
Slovak[sk]
Takéto strojové preklady by mali slúžiť iba na orientačné účely a nemali by byť právne záväzné.
Slovenian[sl]
Taki strojni prevodi služijo zgolj v informativne namene in ne smejo imeti nobenega pravnega učinka.
Swedish[sv]
Sådana maskinöversättningar bör endast vara för informationssyften och inte vara rättsligt giltiga.