Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
podporuje naléhavou nutnost přistoupit k vypracování společného přístupu na evropské úrovni týkajícího se fenoménu migračního procesu nezletilých cizinců bez doprovodu, který zahrnuje nesmírně ožehavou otázku nezletilých a jejich ochrany, nepřehlédnutelný prvek společenství a rodiny původu a tedy i zvláštní pozornost úloze regionálních a místních orgánů, kterým přísluší činnost spojená s přijetím a sociální pomocí;
Danish[da]
finder, at der er et pressende behov for på EU-niveau at udarbejde en sammenhængende fællesskabsstrategi for uledsagede mindreårige migranter som migrationsfænomen. I denne strategi skal der tages hensyn til det meget prekære spørgsmål om mindreårige og deres beskyttelse, den afgørende rolle som samfundene og familierne i hjemlandene spiller, og dermed den rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller, da det er disse myndigheder, der er ansvarlige for modtagelsen og den sociale bistand;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass auf europäischer Ebene dringend ein schlüssiges gemeinsames Konzept für unbegleitete minderjährige Ausländer als Migrationsphänomen erarbeitet werden muss. Ein solches Konzept muss dem äußerst heiklen Problem der Minderjährigen und ihres Schutzes sowie der notwendigen Frage nach der Rolle der Herkunftsgemeinschaft und des Elternhauses Rechnung tragen und folglich der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, denen die Aufgaben der Aufnahme und sozialen Fürsorge zufallen, besondere Aufmerksamkeit schenken;
Greek[el]
θεωρεί ότι είναι επείγουσα ανάγκη να υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μία συνεπής και κοινή προσέγγιση του φαινομένου των μη συνοδευόμενων αλλοδαπών ανήλικων ως φαινόμενο της μετανάστευσης. Κατά την προσέγγιση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξαιρετικά λεπτή διάσταση του προβλήματος των ανήλικων και της προστασίας τους, ο απαραίτητος ρόλος της κοινότητας και των οικογενειών προέλευσης και συνεπώς να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την υποδοχή και την κοινωνική υποστήριξη·
English[en]
stresses the urgent need for establishing a common and consistent approach to the issue of unaccompanied minors, as an element of migration, which takes account of the extremely delicate nature of the issue of minors and their protection, of the vital role of communities and families of origin and finally, of the need to give particular attention to the role of local and regional authorities, with whom responsibility lies for receiving these minors and providing social support;
Spanish[es]
considera que es urgente elaborar a escala europea un enfoque común coherente del fenómeno de los menores no acompañados nacionales de terceros países, como fenómeno migratorio. Dicho enfoque debe tener en cuenta el carácter muy delicado del problema de los menores y de su protección, el papel esencial de las comunidades y familias de origen y, por último, la importancia primordial del papel de los entes regionales y locales, en los que recaen las medidas de acogida y acompañamiento social;
Estonian[et]
kinnitab pakilist vajadust töötada Euroopa tasandil välja ühine järjepidev lähenemisviis kolmandatest riikidest pärit saatjata alaealiste küsimusele kui migratsioonivaldkonna probleemile. Selline lähenemine peab arvesse võtma alaealiste ja nende kaitse küsimuse äärmist delikaatsust ning vaieldamatut olulisust päritolukogukondade ja perekondade jaoks ning suurt tähtsust kohalike ja piirkondlike omavalitsuste jaoks, kelle ülesanne on varjupaigataotlejate vastuvõtmine ja sellekohaste sotsiaalsete meetmete eest vastutamine;
Finnish[fi]
katsoo, että unionin tasolla on pikaisesti luotava yhteinen ja yhtenäinen lähestymistapa ilman huoltajia matkustavia alaikäisiä varten. Kun on kyse näin vaikeasta ilmiöstä, eli alaikäisistä ja heidän suojelustaan, on erityishuomiota kiinnitettävä alkuperäisiin yhteisöihin ja perheisiin ja näin ollen alue- ja paikallisyhteisöjen rooliin, sillä ne huolehtivat vastaanotosta ja sosiaalipalvelujen tarjonnasta.
French[fr]
proclame l'urgente nécessité d'élaborer au niveau européen une approche commune cohérente du phénomène des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers en tant que processus migratoire. Cette approche doit tenir compte du caractère très délicat du problème des mineurs et de leur protection, du rôle incontournable des communautés et des familles d'origine et enfin de l'attention particulière à accorder au rôle des collectivités régionales et locales auxquelles incombent les mesures d'accueil et d'accompagnement social;
Hungarian[hu]
azt a nézetet képviseli, hogy európai szinten sürgősen ki kell dolgozni egy következetes, közös koncepciót a kíséret nélküli kiskorú külföldiekről mint migrációs jelenségről. E koncepciónak számot kell vetnie a kiskorúak és védelmük rendkívül kényes problémájával, a származási közösség és a szülői ház szerepének szükséges kérdésével, illetve ebből következően a regionális és helyi önkormányzatok szerepével, amelyekre a befogadás és a szociális gondoskodás feladata hárul;
Italian[it]
sostiene la urgente necessità di procedere alla elaborazione a livello europeo di un coerente approccio comune al fenomeno dei minori stranieri non accompagnati quale fenomeno migratorio. Tale approccio deve tener conto della estrema delicatezza del tema dei minori e della loro protezione, del tema imprescindibile del ruolo delle comunità e delle famiglie di origine e quindi dell'attenzione particolare da riservare al ruolo dei poteri regionali e locali cui spettano le attività di accoglienza e di sostegno sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Europos lygiu skubiai reikia parengti nuoseklią bendrą poziciją dėl nelydimų nepilnamečių iš trečiųjų šalių migracijos reiškinio. Rengiant šią poziciją, reikia atsižvelgti į labai opų nepilnamečių problemos ir jų apsaugos pobūdį, į esminį bendruomenių ir kilmės šeimų vaidmenį ir galiausiai į būtinybę ypatingą dėmesį skirti vietos ir regionų valdžios institucijoms, kadangi joms tenka imtis priėmimo ir socialinės pagalbos priemonių;
Latvian[lv]
atbalsta steidzamu nepieciešamību sākt izstrādāt Eiropas līmenī saskaņotu kopīgu pieeju nepilngadīgo ārvalstnieku bez pavadības problēmai kā ar migrāciju saistītam jautājumam. Šādai pieejai jāņem vērā nepilngadīgo un viņu aizsardzības jautājuma ārkārtīgo delikātumu, izcelsmes kopienu un ģimeņu būtisko nozīmi, kā arī īpašo uzmanību, kas jāvelta reģionālo un vietējo pašvaldību lomai, kurām jāveic uzņemšanas pasākumi un sociālais atbalsts;
Dutch[nl]
Het is hoog tijd om in EU-verband een samenhangende gemeenschappelijke benadering voor ama's als migratiefenomeen uit te werken, waarbij rekening wordt gehouden met het uiterst gevoelige karakter van het vraagstuk van de bescherming van minderjarigen en de onontkoombare vraag welke rol de leefgemeenschap en het gezin/de familie van oorsprong hierbij vervullen. Kortom, er zal bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan de rol van de lokale en regionale overheden die ama's moeten opvangen en maatschappelijke bijstand moeten verlenen.
Polish[pl]
Stwierdza pilną potrzebę ustanowienia wspólnego i spójnego podejścia do zagadnienia małoletnich bez opieki w kontekście zjawiska migracji. Podejście to powinno uwzględniać nadzwyczaj delikatną naturę kwestii nieletnich i ochrony ich praw oraz istotną rolę społeczności kraju pochodzenia i domu rodzinnego, a także konieczność szczególnego uwzględnienia roli władz lokalnych i regionalnych odpowiedzialnych za przyjmowanie i zapewnienie opieki społecznej.
Portuguese[pt]
considera que é urgente elaborar à escala europeia uma abordagem comum coerente do fenómeno dos menores não acompanhados nacionais de países terceiros, enquanto fenómeno migratório. Essa abordagem deve ter em conta a natureza muito delicada do problema dos menores e da sua protecção, o papel essencial das comunidades e famílias de origem e, por último, a importância primordial do papel das autoridades regionais e locais, a quem incumbem as acções de acolhimento e acompanhamento social;
Slovak[sk]
je toho názoru, že je naliehavo nutné vypracovať na európskej úrovni spoločný dôsledný prístup k problému maloletých cudzincov bez sprievodu ako problému migračnej povahy, tohto zvlášť chúlostivého problému maloletých a ich ochrany, ktorý by zohľadnil nevyhnutnosť otázky úlohy pôvodných komunít a rodín, a tým aj úlohy regionálnych a miestnych samospráv, ktorým pripadá úloha prijímať a poskytovať sociálnu pomoc;
Slovenian[sl]
meni, da je za pojav mladoletnikov brez spremstva kot migracijski pojav nujno treba oblikovati koherenten skupni pristop na evropski ravni, ki mora upoštevati izredno kočljivost problematike mladoletnikov in njihovega varstva ter nepogrešljivo vlogo skupnosti in družin izvora ter posebno pozornost nameniti vlogi lokalnih in regionalnih skupnosti, ki so odgovorne za sprejem mladoletnikov in socialno skrbstvo;
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att man på EU-nivå snarast utformar en klar gemenskapsstrategi för mottagning av underåriga utan medföljande vuxen som ett migrationsfenomen. I samband med denna strategi måste man beakta den ytterst känsliga frågan om underåriga och deras skydd, den avgörande roll som ursprungssamhällena och ursprungsfamiljerna spelar och slutligen särskilt uppmärksammar de lokala och regionala myndigheternas roll i samband med mottagande och socialt understöd.