Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa hamubo ang upat ka mananap mao: usa ka leyon, nga sa sinugdan may mga pako sa agila, dayon nawad-an niini ug nakabaton ug tawhanong mga hiyas; usa ka oso (dili kaayo halangdon ug bakikaw molihok nga linalang kay sa leyon), nga kumakaon ug daghang unod; usa ka leopardo nga may upat ka pako (nga nakadugang sa katulin gayod niini) ug upat ka ulo; ug ang ikaupat nga mapintas nga mananap walay katumbas nga bisan unsang hayop, kusganon kaayo, nga may dagkong ngipon nga puthaw, napulo ka sungay, ug lain pang sungay nga may mga mata ug “baba nga nagsulti ug dagkong mga butang.”
Czech[cs]
Ta čtyři zvířata byla: lev, jenž měl nejdříve orlí křídla, pak je ztratil a získal lidské vlastnosti; medvěd (tvor méně vznešený a těžkopádnější než lev), který má sežrat hodně masa; levhart se čtyřmi hlavami a čtyřmi křídly (které ještě násobily jeho velkou rychlost); tím čtvrtým bylo divoké zvíře, jež neodpovídá žádnému skutečnému zvířeti a je neobvykle silné, má velké železné zuby, deset rohů a ještě jiný roh, na němž se objevily oči a „ústa mluvící velikášské věci“.
Danish[da]
Kort fortalt er de fire dyr: en løve, der først har ørnevinger, men mister dem og bliver som et menneske; en bjørn (en mindre majestætisk og mere kluntet skabning end løven), der fortærer meget kød; en leopard med fire vinger (der øger dens fart) og fire hoveder; og et fjerde vilddyr, der ikke ligner noget egentligt dyr, og som er usædvanlig stærkt, med store tænder af jern, ti horn og endnu et horn der har øjne og „en mund som talte store ord“.
German[de]
Es folgt eine kurze Beschreibung der vier Tiere: ein Löwe, der zuerst die Flügel eines Adlers hat, diese dann verliert und menschliche Merkmale annimmt; ein Bär (ein weniger majestätisches, plumperes Tier als der Löwe), der viel Fleisch verzehrt; ein Leopard mit vier Flügeln (die ihm noch größere Schnelligkeit verleihen) und vier Häuptern; ein viertes wildes Tier von keiner bestimmten Tierart, ungewöhnlich stark, ausgestattet mit großen eisernen Zähnen, zehn Hörnern und einem anderen Horn, das hervorkommt und Augen hat sowie ein ‘Maul, das großtönende Dinge redet’.
Greek[el]
Εν συντομία τα τέσσερα θηρία ήταν: ένα λιοντάρι, που αρχικά είχε φτερά αετού, μετά τα έχασε και απέκτησε ανθρώπινες ιδιότητες· μια αρκούδα (ένα πλάσμα λιγότερο επιβλητικό και πιο δυσκίνητο από το λιοντάρι) που καταβρόχθιζε πολλές σάρκες· μια λεοπάρδαλη με τέσσερα φτερά (που αύξαναν τη μεγάλη της ταχύτητα) και τέσσερα κεφάλια· και ένα τέταρτο θηρίο που δεν αντιστοιχούσε σε κάποιο συγκεκριμένο ζώο, ασυνήθιστα ισχυρό, με μεγάλα σιδερένια δόντια, δέκα κέρατα και ένα ακόμη κέρατο το οποίο άρχισε να αναπτύσσεται και το οποίο είχε μάτια και «στόμα που έλεγε πομπώδη πράγματα».
English[en]
Briefly the four beasts were: a lion, first having eagle’s wings, then losing them and taking on human qualities; a bear (a less majestic and more ponderous creature than the lion), devouring much flesh; a leopard with four wings (adding to its great speed) and four heads; and a fourth wild beast not corresponding to any actual animal, unusually strong, with large iron teeth, ten horns, and another horn developing with eyes and “a mouth speaking grandiose things.”
Spanish[es]
En síntesis, las cuatro bestias eran: un león que en un principio tenía alas de águila, pero que luego las perdió y adquirió cualidades humanas; un oso (criatura menos majestuosa pero más corpulenta que el león) que devoraba mucha carne; un leopardo con cuatro alas (que aumentaban su gran velocidad) y cuatro cabezas, y una cuarta bestia salvaje que no corresponde a ningún animal real, de fuerza extraordinaria, con grandes dientes de hierro, diez cuernos y otro cuerno que crecía y que tenía ojos y una “boca que estaba hablando cosas grandiosas”.
French[fr]
Voici, brièvement, quelles sont les quatre bêtes : un lion, d’abord doté d’ailes d’aigle qu’il perd ensuite pour revêtir des qualités humaines ; un ours (moins majestueux et plus lourd que le lion), qui dévore beaucoup de chair ; un léopard avec quatre ailes (qui augmentent sa vitesse déjà grande) et quatre têtes ; enfin une quatrième bête sauvage qui ne ressemble à aucun animal connu, extraordinairement forte, ayant de grandes dents de fer, dix cornes, ainsi qu’une autre corne qui lui pousse, pourvue d’yeux et d’une ‘ bouche qui profère de grandes choses ’.
Hungarian[hu]
A négy vadállat a következő volt: az első egy oroszlán, melynek kezdetben sasszárnyai voltak, de később kitépték ezeket, és az oroszlánt emberi tulajdonságokkal ruházták fel; a második egy medve (az oroszlánnál egy kevésbé méltóságteljes, de súlyosabb állat), mely sok húst falt fel; a harmadik egy leopárd, melynek négy szárnya volt (ezeknek köszönhetően gyorsabban tudott mozogni), és négy feje is volt; a negyedik pedig egy olyan vadállat, amely nem azonosítható egyetlen állattal sem, rendkívüli ereje és nagy vasfogai voltak, valamint tíz szarva és egy másik szarva is, rajta szemek és „egy nagyokat szóló száj”.
Indonesian[id]
Secara singkat, keempat binatang buas itu adalah: singa, yang mula-mula memiliki sayap burung elang, lalu kehilangan sayapnya dan menerima sifat-sifat manusia; beruang (makhluk yang tidak segagah dan segesit singa), yang melahap lebih banyak daging; macan tutul yang memiliki empat sayap (sehingga kecepatannya lebih besar lagi) serta empat kepala; dan binatang buas keempat, yang sangat berbeda dengan binatang sungguhan apa pun, luar biasa kuat, dengan gigi-gigi besar dari besi, sepuluh tanduk, dan sebuah tanduk lain yang muncul, yang memiliki mata serta ”mulut yang mengatakan hal-hal muluk”.
Iloko[ilo]
Iti ababa, ti uppat nga an-animal ket: leon, idi damo addaan kadagiti payak ti agila, kalpasanna napukawna dagita ket naaddaan kadagiti natauan a kualidad; oso (nagingginad ken saan unay a nadaeg a parsua no idilig iti leon), nga agalun-on iti nakaad-adu a lasag; leopardo nga addaan iti uppat a payak (mangdegdeg iti kasta unay a kinapartakna) ken uppat nga ulo; ken maysa a maikapat nga atap nga animal nga awan kapadpadana nga aniaman nga aktual nga animal, di gagangay ti kinapigsana, addaan iti dadakkel a ngipen a landok, sangapulo a sara, ken sabali pay a sara a timpuar nga addaan iti matmata ken “ngiwat nga agsasao iti nakatantan-ok a bambanag.”
Italian[it]
Le quattro bestie sono: un leone, prima con ali d’aquila, poi senza ali e con caratteristiche umane; un orso (animale meno maestoso e più massiccio del leone), che divora molta carne; un leopardo con quattro ali (per accrescerne la già grande velocità) e quattro teste; e una quarta bestia selvaggia che non corrisponde ad alcun animale effettivo, insolitamente forte, con grossi denti di ferro, dieci corna e un altro corno su cui c’erano occhi e “una bocca che proferiva cose grandiose”.
Japanese[ja]
要約すると,4頭の獣は次のとおりでした。 最初は鷲の翼があったものの,後でそれを失って人間の特質を帯びたライオン; 多くの肉をむさぼり食う熊(威厳の点でライオンより劣るものの,もっとどっしりした生き物); 四つの翼(それ自体の大変な速力をさらに増し加える)と四つの頭を持つひょう; それに,実際のどんな動物にも該当しない,際立って強く,大きな鉄の歯と10本の角があり,目と「大仰な事柄を語る口」のあるもう1本の角の生えてくる第4の野獣です。
Malagasy[mg]
Ireto avy ireo biby efatra: Liona nanana ela-boromahery tamin’ny voalohany ary nomena fon’olombelona; orsa (lehibe sy mavesatra noho ny liona) nihinana nofo be dia be; leopara nanana ela-borona efatra (ka lasa haingam-pandeha kokoa) sy loha efatra; ary bibidia fahefatra tena hafakely, natanjaka tsy nisy hoatr’izany, nanana nify vy lehibe sy tandroka folo ary tandroka iray nisy maso sy “vava namoaka teny feno fireharehana.”
Norwegian[nb]
Kort fortalt er følgende fire dyr omtalt i synet: en løve som først hadde ørnevinger, men som mistet disse og ble som et menneske; en bjørn (et mindre majestetisk og elegant dyr enn løven) som åt mye kjøtt; en leopard med fire vinger (noe som økte dens hurtighet) og fire hoder; et fjerde villdyr som ikke lignet noe virkelig dyr, og som var usedvanlig sterkt, hadde store jerntenner og ti horn og fikk enda et horn, et med øyne og med «en munn som talte store ord».
Dutch[nl]
Hier volgt een korte beschrijving van de vier beesten: een leeuw, die eerst arendsvleugels heeft, maar ze dan verliest en menselijke eigenschappen aanneemt; een beer (een minder majestueus en logger dier dan de leeuw), die veel vlees eet; een luipaard met vier vleugels (waardoor hij nog grotere snelheid verkrijgt) en vier koppen; en nog een wild beest, het vierde, dat met geen enkel bestaand dier overeenkomt, ongewoon sterk, met grote ijzeren tanden en tien horens, terwijl er zich nòg een horen ontwikkelt met ogen en ’een mond die grandioze dingen spreekt’.
Polish[pl]
Oto krótka charakterystyka owych czterech bestii: lew najpierw ma orle skrzydła, potem je traci i nabiera cech ludzkich; niedźwiedź (stworzenie mniej majestatyczne od lwa i bardziej ociężałe) pożera dużo mięsa; lampart ma cztery skrzydła (dzięki czemu jest jeszcze szybszy) oraz cztery głowy; czwarta bestia nie przypomina żadnego rzeczywistego zwierzęcia, jest niezwykle silna, ma wielkie, żelazne zęby i dziesięć rogów, a wyrasta jej jeszcze jeden róg z oczami i ‛ustami, które mówią wyniosłe rzeczy’.
Portuguese[pt]
Em suma, os quatros animais eram: leão, primeiro tendo asas de águia, daí perdendo-as e assumindo qualidades humanas; um urso (criatura menos majestosa e mais pesada do que o leão), devorando muita carne; um leopardo com quatro asas (aumentando sua grande velocidade) e quatro cabeças; e um quarto animal selvagem, que não corresponde a nenhum animal real, extraordinariamente forte e com grandes dentes de ferro, dez chifres e outro chifre que se desenvolve com olhos, e uma “boca falando coisas grandiosas”.
Russian[ru]
Вот краткое описание четырех зверей: лев с крыльями орла, которых он лишается и который затем приобретает человеческие качества; медведь (в отличие от льва, неуклюжий и менее величественный), который ест много мяса; леопард с четырьмя крыльями (придающими ему бо́льшую скорость) и четырьмя головами; и четвертый зверь, непохожий ни на какое животное, необычайно сильный, с большими железными зубами и десятью рогами, среди которых появился еще один рог с глазами и «устами, говорящими высокомерное».
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang apat na hayop ay: ang leon, na sa simula’y may mga pakpak ng agila, ngunit nawala ang mga iyon at nagkaroon ito ng mga katangian ng tao; ang oso (isang hayop na di-gaanong maringal at maliksi kung ihahambing sa leon), na lumalamon ng maraming laman; ang leopardo na may apat na pakpak (na lalo pang nagpapabilis dito) at apat na ulo; at ang pang-apat na mabangis na hayop na walang kawangis na tunay na hayop, anupat di-pangkaraniwan ang lakas nito at mayroon itong malalaking ngiping bakal, sampung sungay, at isa pang sungay na may mga mata at isang “bibig na nagsasalita ng mararangyang bagay.”
Chinese[zh]
简单来说,四只兽的特征如下:第一只像狮子,有鹰的翅膀,后来翅膀被拔掉,得了人的特性;第二只像熊(不及狮子威武,体型也较笨重),能吃很多肉;第三只像豹,有四个翅膀(使行动迅猛)和四个头;第四只野兽 不像任何实际的动物,异常强壮,有大铁牙和十只角,后来崛起的一只小角有眼,“有口说妄自尊大的话”。