Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir dié in die nuwe verbond moet die hart besny word, nie die vlees nie.
Amharic[am]
በአዲሱ ቃል ኪዳን ሥር የነበሩት ሰዎች የሚያስፈልጋቸው የልብ መገረዝ እንጂ የሥጋ መገረዝ አልነበረም።
Arabic[ar]
فقلب الذين في العهد الجديد هو ما يجب ان يُختَن وليس اللحم.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga nasa bagong tipan, an puso, bakong an laman, an kaipuhan na turion.
Bemba[bem]
Ku baba mu cipingo cipya, umutima e ufwile ukusembululwa, te mubili.
Bulgarian[bg]
При участниците в новия договор трябва да бъде обрязано сърцето, а не плътта.
Bislama[bi]
Olgeta we oli joen long nyufala kontrak, oli mas sakomsaes long hat blong olgeta, i no long bodi.
Bangla[bn]
নতুন চুক্তিভুক্তদের মাংসে নয় কিন্তু অবশ্যই হৃদয়ে ত্বকছেদপ্রাপ্ত হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Alang niadtong anaa sa bag-ong pakigsaad, ang kasingkasing, dili ang unod, ang kinahanglang tulion.
Chuukese[chk]
Ren ir mi nom lon ewe atipeeu sefo, ewe letip, nge esap ewe inis, epwe sirkumsais.
Czech[cs]
Ti, kdo jsou v nové smlouvě, musí mít obřezané srdce, nikoli tělo.
Danish[da]
Hvad angår dem der er med i den nye pagt, er det hjertet, ikke kødet, der må omskæres.
German[de]
Bei denjenigen, die sich in dem neuen Bund befinden, muß das Herz beschnitten werden, nicht das Fleisch.
Ewe[ee]
Le amesiwo le nubabla yeyea me gome la, dzi lae wòle be woatso aʋa na ke menye ŋutilã o.
Efik[efi]
Kaban̄a mbon oro ẹdude ke obufa ediomi, ana ẹnịm mbobi ke esịt, idịghe ke ikpọkidem.
Greek[el]
Για εκείνους που περιλαμβάνονται στη νέα διαθήκη, η καρδιά, και όχι η σάρκα, πρέπει να περιτμηθεί.
English[en]
For those in the new covenant, the heart, not the flesh, must be circumcised.
Spanish[es]
Los que están en el nuevo pacto deben tener circuncidado el corazón, no la carne.
Estonian[et]
Uue lepingu osalised peavad olema ümber lõigatud südame, mitte liha poolest.
Persian[fa]
اما کسانی که تحت عهد جدید میباشند، قلبشان باید ختنه شود، نه جسمشان.
Finnish[fi]
Uudessa liitossa olevilta täytyy ympärileikata sydän, ei lihaa.
French[fr]
Ce n’était plus la chair, mais le cœur qui devait être circoncis chez ceux qui étaient admis dans la nouvelle alliance.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni yɔɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli lɛ agbɛfaŋ lɛ, tsui lɛ, shi jeee heloo lɛ, ji nɔ ni esa akɛ afo lɛ ketia.
Hebrew[he]
מי שבאים בברית החדשה נדרשים למול, לא את בשרם אלא את לבם.
Hindi[hi]
नई वाचा के लोगों के लिए देह का नहीं, बल्कि हृदय का खतना होना था।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga katapo sang bag-ong katipan, indi ang unod, kundi ang tagipusuon, ang dapat tulion.
Croatian[hr]
Sudionici novog saveza moraju imati obrezano srce, a ne tijelo.
Hungarian[hu]
Az új szövetségben lévőknél a szívnek kell körülmetéltnek lennie, nem a testnek.
Armenian[hy]
Նոր ուխտի տակ մտնողները պետք է իրենց սրտերը, ոչ թե մարմինները թլպատեն։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ նոր ուխտի մէջ գտնուողներուն ո՛չ թէ մարմինը, հապա սիրտը պէտք էր թլփատուէր։
Indonesian[id]
Bagi orang-orang dalam perjanjian baru, hati, dan bukannya daging, harus disunat.
Iloko[ilo]
Kadagidiay adda iti babaen ti baro a tulag, ti puso, saan a ti lasag, ti masapul a makugit.
Icelandic[is]
Það er hjartað, ekki holdið, sem þarf að umskera hjá þeim sem aðild eiga að nýja sáttmálanum.
Italian[it]
Nel caso di quelli che sono nel nuovo patto, è il cuore, non la carne, che deve essere circonciso.
Japanese[ja]
新しい契約に入っている人は,肉にではなく心に割礼を受けなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina kele na kuwakana ya mpa, luyotisa fwete salama na ntima, na nsuni ve.
Korean[ko]
새 계약 안에 있는 자들의 경우는, 육체가 아니라 마음이 할례를 받아야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na baoyo bazali kati na kondimana ya sika, motema na bango nde esengeli kokatama ngenga, kasi nzoto te.
Lozi[loz]
Ku ba ba mwa bulikani bo bunca, ki pilu, isi nama, ye lukela ku iswa kwa mupato.
Luvale[lue]
Shikaho, vaze vali mulushiko lwaluhya, vatela kuvajihana mumuchima keshi kumujimbako.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo ao anatin’ilay fanekena vaovao, dia ny fo, fa tsy ny nofo, no tsy maintsy forana.
Marshallese[mh]
Ñõn ro ilo bujen eo ekãl, buru, ej jab kanniekin, ej aikwij mwijmwij.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയിലുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജഡത്തിനല്ല, ഹൃദയത്തിനാണ് പരിച്ഛേദനയേൽക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
नव्या कराराधीन असलेल्यांच्या शरीराची नव्हे, तर अंतःकरणाची सुंता होण्यास हवी.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်တွင်ပါဝင်သူများအတွက် အသားကိုမဟုတ်ဘဲ နှလုံးကို အရေဖျားလှီးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For dem som er i den nye pakt, er det hjertet, ikke kjødet, som må omskjæres.
Niuean[niu]
Ma lautolu he maveheaga fou, ko e loto, nakai ko e tino, kua lata ke peritome.
Dutch[nl]
Voor degenen die in het nieuwe verbond zijn opgenomen, moet het hart, niet het vlees, besneden worden.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa bao ba lego kgweranong e mspha, ke pelo e sego nama yeo e swanetšego go bolotšwa.
Nyanja[ny]
Kwa awo amene ali m’pangano latsopano, mtima ndiwo uyenera kuchitidwa mdulidwe, osati thupi.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ, ਮਾਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮਨ, ਜਾਂ ਦਿਲ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਵਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Esnan cu ta den e pacto nobo mester circuncidá curason i no e carni.
Polish[pl]
Osoby podlegające nowemu przymierzu mają obrzezać nie ciało, lecz serce.
Pohnpeian[pon]
Ong irail ko nan inou kapw, mohngiong, ah kaidehn paliwar, me anahne sirkumsaisla.
Portuguese[pt]
No caso dos que estão no novo pacto, o que precisa ser circuncidado é o coração, não a carne.
Rundi[rn]
Ku bo mw isezerano risha, umutima ni wo utegerezwa gukebwa, si umubiri.
Romanian[ro]
Cei din noul legământ trebuiau să-şi circumcidă inima, nu carnea.
Russian[ru]
У принятых в новый союз должно быть «обрезано» сердце, а не плоть.
Kinyarwanda[rw]
Ku bari mu isezerano rishya, umubiri si wo ugomba gukebwa, ahubwo ni umutima.
Slovak[sk]
Tí, ktorí boli v novej zmluve, museli mať obrezané srdce, nie telo.
Slovenian[sl]
Tisti v novi zavezi morajo imeti obrezano srce in ne meso.
Samoan[sm]
Mo i latou o i le feagaiga fou, e tatau ona peritomeina o latou loto, ae lē o le tino.
Shona[sn]
Nokuda kwaavo vari musungano itsva, mwoyo, kwete nyama, inofanira kudzingiswa.
Albanian[sq]
Për ata të besëlidhjes së re duhet të jetë rrethprerë zemra, jo mishi.
Southern Sotho[st]
Ho ba leng selekaneng se secha ho tlameha ho bolle pelo, eseng nama.
Swedish[sv]
För dem som är i det nya förbundet är det hjärtat och inte köttet som måste omskäras.
Swahili[sw]
Kwa wale walio katika agano jipya, moyo, wala si mwili, lazima utahiriwe.
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையில் இருப்போருக்கு, மாம்சமல்ல, இருதயமே விருத்தசேதனம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రొత్త నిబంధనలో ఉన్నవారికైతే, శరీర సున్నతిగాక హృదయ సున్నతి చెయ్యబడాలి.
Thai[th]
เพราะ คน ที่ อยู่ ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ต้อง รับ สุหนัต ที่ หัวใจ ไม่ ใช่ ที่ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Para sa mga kabilang sa bagong tipan, ang dapat tuliin ay ang puso, hindi ang laman.
Tswana[tn]
Ka gonne ba ba leng mo kgolaganong e ntšha, ba tshwanetse go rupisiwa pelo, e seng nama.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘i he fuakava fo‘oú, ko e lotó, ‘ikai ko e kakanó, kuo pau ke kamú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli baabo ibali mucizuminano cipya, imoyo nguweelede kupalulwa ikutali nyama pe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol man i insait long nupela kontrak, pasin bilong katim skin em ol i mas mekim long bel, na long skin tru nogat.
Turkish[tr]
Yeni ahittekilerin ise bedeni değil, yüreği sünnet etmesi gerekir.
Tsonga[ts]
Lava va nga eka ntwanano lowuntshwa va fanele va yimbisiwa mbilu, hayi nyama.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔwɔ apam foforo no mu fam no, koma no na ɛsɛ sɛ wotwa no twetia, na ɛnyɛ ɔhonam.
Tahitian[ty]
No te feia i ô i roto i te faufaa apî, o te mafatu, eiaha râ te tino, te tia ia peritomehia.
Ukrainian[uk]
У залучених у нову угоду осіб має бути обрізане серце, а не плоть.
Vietnamese[vi]
Đối với những người ở trong giao ước mới, tấm lòng, chớ không phải xác thịt, mới phải chịu cắt bì.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te fuakava foʼou, ʼe ko tonatou loto ʼaē ʼe tonu ke silikosisioʼi, kae mole ko te kakano.
Xhosa[xh]
Kwabo bakumnqophiso omtsha, yintliziyo, kungekhona inyama, emele yaluswe.
Yapese[yap]
Ya piin ni bay ko fa bin nib biech e m’ag e thingara rin’ed e re n’em ko gumer’cha’rad ma gathi dowrad.
Yoruba[yo]
Fún àwọn tí ó wà nínú májẹ̀mú tuntun, ọkàn àyà ni a gbọ́dọ̀ kọ nílà, kì í ṣe ẹran ara.
Chinese[zh]
新契约里的人要接受的,不是肉身的割礼,而是内心的割礼。
Zulu[zu]
Kulabo abasesivumelwaneni esisha, yinhliziyo, hhayi inyama, okumelwe isokwe.