Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освободените работници от корабостроителницата имат високи технически умения, които са трудно приложими в други промишлени отрасли на остров Funen или дори в цяла Дания.
Czech[cs]
Propouštění pracovníci loděnice mají vysoké technické znalosti, které se obtížně uplatňují v jiných odvětvích na ostrově Fyn, nebo dokonce v celém Dánsku.
Danish[da]
De afskedigede skibsværftsarbejdere har en høj teknisk ekspertise, som er vanskelig at anvende inden for andre industrier på Fyn eller sågar i hele Danmark.
German[de]
Die entlassenen Werftarbeiter verfügen über umfangreiches technisches Fachwissen, das ihnen aber in anderen Industriebranchen auf Fünen oder auch in ganz Dänemark kaum nützt.
Greek[el]
Οι εργάτες στο ναυπηγείο που απολύονται διαθέτουν υψηλού επιπέδου τεχνογνωσία που είναι δύσκολο να χρησιμοποιήσουν σε άλλες βιομηχανίες στο Funen ή ακόμη και στην υπόλοιπη Δανία.
English[en]
The shipyard workers being dismissed have a high technical expertise which is difficult to apply in other industries in Funen or even the whole of Denmark.
Spanish[es]
Los trabajadores despedidos del astillero tienen unos conocimientos técnicos elevados difícilmente utilizables en otras industrias de Fionia, o incluso del resto de Dinamarca.
Estonian[et]
Laevatehase koondatud töölistel on kõrged tehnilised oskused, mida on raske kasutada teistes tööstusharudes nii Fynis kui ka Taanis tervikuna.
Finnish[fi]
Vähennettävillä telakkatyöntekijöillä on korkea tekninen asiantuntemus, jota on vaikea soveltaa muilla aloilla Fynissä tai edes koko Tanskassa.
French[fr]
Les travailleurs licenciés du chantier naval possèdent des compétences techniques élevées difficilement exploitables dans d’autres secteurs, tant en Fionie que dans le reste du Danemark.
Hungarian[hu]
Az elküldött hajógyári munkások jelentős műszaki szakértelemmel rendelkeznek, amelyet azonban nehezen lehetne más ágazatokban felhasználni akár Funen szigeten, akár Dánia bármely más területén.
Italian[it]
I lavoratori licenziati del cantiere dispongono di un'elevata perizia tecnica, difficile da applicare in altre industrie nella Fionia o anche altrove in Danimarca.
Lithuanian[lt]
Atleisti laivų statyklos darbuotojai turi daug techninių žinių, kurias sunku panaudoti kituose pramonės sektoriuose Fiune ar net visoje Danijoje.
Latvian[lv]
Atlaistajiem kuģu būvētavas darbiniekiem ir liela tehniskā zinātība, kuru grūti pielietot citās rūpniecības nozarē Fīnā vai pat Dānijā kopumā.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema tat-tarzna li ngħataw is-sensja għandhom kompetenza teknika għolja li diffiċli tapplikaha għal industriji oħra fi Funen jew saħansitra fid-Danimarka kollha.
Dutch[nl]
De ontslagen werknemers van de scheepswerf beschikken over een hoogwaardige technische expertise, die in andere sectoren op Funen en zelfs in geheel Denemarken moeilijk inzetbaar is.
Polish[pl]
Zwalniani pracownicy stoczni posiadają wysoki stopień fachowej wiedzy technicznej, którą trudno zastosować w innych gałęziach przemysłu na Fionii, a nawet w całej Danii.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores do estaleiro agora despedidos têm uma elevada especialização técnica difícil de aplicar a outras indústrias em Funen ou mesmo no resto da Dinamarca.
Romanian[ro]
Lucrătorii de pe șantierul naval care au fost disponibilizați au un nivel de specializare tehnică dificil de aplicat în alte industrii din Funen sau chiar de pe întreg teritoriul Danemarcei.
Slovak[sk]
Prepustení pracovníci lodenice majú vysoké technické znalosti, ktoré možno ťažko uplatniť v iných odvetviach na ostrove Fyn alebo dokonca v celom Dánsku.
Slovenian[sl]
Odpuščeni ladjedelniški delavci imajo visoko tehnično znanje, ki se težko uporabi v drugih sektorjih, tako na otoku Funen kot v celotni državi.
Swedish[sv]
De uppsagda varvsarbetarna har ett stort tekniskt kunnande som är svårt att tillämpa i andra industrier på Fyn eller i resten av Danmark.