Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy pragtige rolprente, helder kleurskyfies, fassinerende vertelling en mooi klassieke musiek het hierdie aanbieding, wat op die Bybel gebaseer is, kykers geneem vanaf die skepping, deur die mensegeskiedenis, tot aan die einde van Jesus Christus se Duisendjarige Heerskappy.—Op.
Bemba[bem]
Amasilaidi ayo balebomfya muli ubu bunkolanya ne fikope ifyalesela, inyimbo ishisuma na mashiwi balelandamo fyalyafwile abantu ukwishiba ilyashi lya mu Baibolo ukutula ku kubumbwa kwa fintu ukushinta ku kupwa kwa Myaka Ikana Limo ukwa Kuteka kwa kwa Yesu.—Ukus.
Bulgarian[bg]
Със своите завладяващи филмови кадри, живи цветни диапозитиви, увлекателен текст на разказвача и приятна класическа музика тази библейска прожекция водела зрителите през цялата човешка история, от създаването на света до края на Хилядолетното управление на Исус Христос. * (Откр.
Bangla[bn]
এ.)। আকর্ষণীয় চলচ্চিত্র, প্রাণবন্ত রঙিন স্লাইড, চমৎকার নেপথ্য বর্ণনা এবং মনোমুগ্ধকর ক্ল্যাসিকাল মিউজিক ব্যবহার করে তৈরি এই বাইবেলভিত্তিক কার্যক্রমে, দর্শকরা সৃষ্টির শুরু থেকে মানবজাতির ইতিহাস এবং খ্রিস্টের হাজার বছর রাজত্বের শেষ পর্যন্ত যা ঘটবে, তা দেখেছিল।—প্রকা.
Catalan[ca]
Aquesta crònica audiovisual de 8 hores, produïda per l’Associació Internacional dels Estudiants de la Bíblia (IBSA), contenia sorprenents imatges en moviment, diapositives en color, emocionants narracions i agradable música clàssica que feien viatjar l’auditori a través de la història, des de la creació fins a la fi del Regnat Mil·lenari de Jesucrist (Ap. [Rv.]
Danish[da]
Med imponerende levende billeder, strålende farvelysbilleder, en fascinerende fortæller og smuk klassisk musik førte denne bibelbaserede produktion tilskuerne med fra skabelsen og videre op gennem menneskenes historie, helt frem til slutningen af Jesu Kristi tusindårsrige. — Åb.
German[de]
Die Zuschauer wurden mit atemberaubenden Filmen, lebhaft farbigen Lichtbildern, einer spannenden Erklärung und klassischer Musik durch die Menschheitsgeschichte geführt — von der Schöpfung bis zum Ende der Tausendjahrherrschaft Jesu Christi (Offb.
Ewe[ee]
Sinima dzeani sia si ƒe fotowo le amadede me, si me gbeɖiɖi si me kɔ, kple haƒoƒo viviwo le la ku ɖe Biblia me nyawo ŋu, tso xexemewɔwɔ kple amegbetɔƒomea ƒe ŋutinya dzi va se ɖe Yesu Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua dzi. —Nyaɖ.
Efik[efi]
Fim emi ama enyene uyo, enyene ndiye ndise, ọnọmbụk etịn̄ ikọ, ẹnyụn̄ ẹbre inem inem ikwọ. Mbụk fim emi ọtọn̄ọ ke ini Abasi ọkọtọn̄ọde ndibot n̄kpọ tutu esịm utịt tọsịn isua emi Jesus edikarade.—Edi.
Greek[el]
Με τις εντυπωσιακές κινούμενες εικόνες, τις ζωηρόχρωμες διαφάνειες, τις συναρπαστικές αφηγήσεις και την εξαίσια κλασική μουσική του, αυτό το πρόγραμμα ταξίδευε τους θεατές σε όλη την ανθρώπινη ιστορία, από τη δημιουργία ως το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Ιησού Χριστού. —Αποκ.
English[en]
With its stunning motion pictures, vivid color slides, fascinating narration, and fine classical music, this Bible-based presentation took viewers from creation through human history to the end of Jesus Christ’s Thousand Year Reign. —Rev.
Spanish[es]
Sus fascinantes imágenes en movimiento, diapositivas en color y narraciones, así como la música clásica, llevaban a los espectadores en un viaje a lo largo de la historia, desde la creación hasta el fin del Reinado de Mil Años de Jesucristo (Rev.
Ngäbere[gym]
Jondron bämika nämene tuare ye nämene nemen tuin jondron nire ye kwrere, foto ye bä nämene jene jene, kukwe mika nämene kukwe nuare nuäre aune musika ngö nuäre mika nämene kä ye näire, ye nämene nitre töi mike jondron sribebare ño kena, aune Jesukristo Gobrandi Kä Mil Krati mrä ye bämike ja töite (Apoc.
Hiligaynon[hil]
Matahom ang mga pelikula sini, masili ang kolor sang mga slide, manami ang pagsaysay, kag matahom ang klasikal nga musika, amo nga ining nabase sa Biblia nga presentasyon nagpakita sa mga tumalan-aw sang eksena halin sa pagpanuga, pakadto sa kasaysayan sang tawo, tubtob sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Jesucristo.—Bug.
Armenian[hy]
Շարժական պատկերներով, գունավոր սլայդներով, հեղինակի տպավորիչ խոսքով եւ դասական գեղեցիկ երաժշտությամբ ուղեկցվող այս ֆիլմը դիտելիս հանդիսատեսներն ասես մտովի ճանապարհորդում էին արարչագործությունից մինչեւ Հիսուս Քրիստոսի Հազարամյա Իշխանության վերջը* (Հայտն.
Western Armenian[hyw]
Իր ապշեցուցիչ շարժապատկերներով, գունաւոր սահիկներով, սքանչելի պատմութիւններով եւ գեղեցիկ դասական երաժշտութեամբ, Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած այս ներկայացումը հանդիսատեսներուն ցոյց տուաւ ստեղծագործութենէն մինչեւ Յիսուս Քրիստոսի հազարամեայ իշխանութեան վերջաւորութիւնը (Յայտ.
Italian[it]
Con le sue sbalorditive immagini in movimento, le vivide diapositive a colori, l’avvincente narrazione e la bellissima musica classica, questa rappresentazione basata sulla Bibbia faceva compiere agli spettatori un viaggio che dalla creazione passava in rassegna la storia umana e giungeva fino al termine del Regno millenario di Gesù Cristo (Riv.
Georgian[ka]
არაჩვეულებრივად გახმოვანებულმა და მოძრავი სურათებით, ფერადი სლაიდებითა და კლასიკური მუსიკით გაფორმებულმა ბიბლიურმა დრამამ მაყურებელი კაცობრიობის ისტორიის გარიჟრაჟიდან იესო ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის მიწურულამდე ამოგზაურა (გამოცხ.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ದಂಗುಬಡಿಸುವಂಥ ಚಲಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳು, ಮನಮೋಹಕ ಕಥಾನಿರೂಪಣೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತವಿತ್ತು. ಈ ಬೈಬಲ್ ಆಧರಿತ ನಿರೂಪಣೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಚಿತ್ರಣ ನೀಡಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರ ವರ್ಷದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವರೆಗೆ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು.—ಪ್ರಕ.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ na yango oyo ezalaki koningananingana, mwa bavitre ya langilangi, masolo ná miziki kitoko, mpe bato oyo bazalaki kotala yango, bazalaki komona makambo oyo elekaki kobanda na kozalisama ya moto tii na nsuka ya boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu Kristo. —Em.
Lozi[loz]
Bakeñisa maswaniso a cinca-cinca mwa filimu yeo ili a bonahala hande luli, ku beya cwalo ni linzwi la mukandeki le li utwahala hande mane ni lipina ze lukisizwe hande mwa filimu yeo ye tomile fa Bibele, filimu yeo ne i tusize batu ku ziba ze ne ezahezi ku zwa fa nako ya ku bupiwa kwa lika ku yo fita cwalo mane ni kwa mafelelezo a puso ya Jesu Kreste ya Lilimo ze 1,000.—Sin.
Luvale[lue]
Chimweso kana chapwile namivwimbimbi yamwaza yize yapwile nakusoloka kanawa, navihande vyamwaza, namyaso yamwaza. Echi chimweso chahanjika haMbimbiliya chasolwele omu Kalunga atengele vyuma, nomu atengele vatu vakulivanga, swi nakuChiyulo chaYesu Kulishitu chaMyaka Likombakaji.—Kuso.
Lunda[lun]
Ichi chimwenu chadiña nanyevulu yawulombu wawuwahi, nsañu yakulumbulula chiwahi nitumina twatuwahi nawa chashindameneni hansañu yamuBayibolu yahosheleña hansañu yakuleña kwejima nakushika kunsañu yachihandilu chawantu nihakukuma kwaYaaka Ikombakaji yaChiyuulu chaYesu Kristu.—Chim.
Malayalam[ml]
വിസ്മ യ ക ര മായ ചലച്ചി ത്ര ഖ ണ്ഡ ങ്ങ ളും വർണോ ജ്ജ്വ ല മായ സ്ലൈഡു ക ളും മനംക വ രുന്ന വിവര ണ വും വിശി ഷ്ട മായ സംഗീ ത വും സമുചി തം സമന്വ യി പ്പിച്ച ബൈബി ള ധിഷ്ഠി ത മായ ആ ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ വിരുന്ന്, പ്രപഞ്ച സൃ ഷ്ടി യിൽ തുടങ്ങി ക്രിസ്തു വി ന്റെ സഹസ്രാ ബ്ദ വാഴ്ച യു ടെ പ്രൗ ഢോ ജ്ജ്വല പാരമ്യം വരെ മാനവ ച രി ത്ര ത്തി ന്റെ നേർവീ ഥി ക ളി ലൂ ടെ കാണി കളെ കൂട്ടി ക്കൊ ണ്ടു പോ യി.—വെളി.
Dutch[nl]
Met indrukwekkende filmbeelden, levendige kleurendia’s, fascinerend commentaar en mooie klassieke muziek, nam deze op de Bijbel gebaseerde voorstelling de toeschouwers mee vanaf de schepping door de hele menselijke geschiedenis heen tot aan het einde van Christus’ duizendjarige regering (Openb.
South Ndebele[nr]
Njengombana beyineenthombe ezinyakazako ezikarisako, nezinemibala emihle khulu, inomuntu oyikhulumela kuhle, begodu inombhino omnandi kwamambala, ibhayisikopo esekelwe eBhayibhelini le, yatjengisa abantu bona indalo yaba khona njani, yahlathulula nangomlando womuntu bekube sekupheleni kweMinyaka eyiKulungwana yokuBusa kwakaJesu Krestu.—IsAm.
Polish[pl]
W trakcie tej opartej na Biblii projekcji, na którą składały się zachwycające ruchome obrazy, kolorowe przezrocza, fascynująca narracja i piękna muzyka, widzowie odbywali podróż w czasie — od stworzenia świata aż do zakończenia Tysiącletniego Panowania Chrystusa (Obj.
Portuguese[pt]
Com suas impressionantes imagens animadas, vívidos slides coloridos, fascinante narração e bela música clássica, essa apresentação bíblica levava os espectadores por uma viagem através da história humana, desde a criação até o fim do Reinado Milenar de Jesus Cristo. — Rev.
Quechua[qu]
Tsëwanmi yachakuyarqan Dios kamar qallanqan imanö kanqanta y hasta Waranqa Watapa Cristupa Gobiernun ushanqanyaq imanö kanampaq kaqta. Tsëtaqa Bibliata Estudiaqkunam jorqayämurqan (Apoc.
Romanian[ro]
Această producţie îmbina imagini filmate impresionante şi diapozitive viu colorate cu o naraţiune captivantă şi muzică clasică frumoasă. Ea se baza pe Biblie şi prezenta istoria omenirii de la creare până la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Isus Cristos (Rev.
Samoan[sm]
Sa faaaogā ata gaoioi, ata felanulanuaʻi lē gaoioi, faamatalaga faaoso naunau ma musika mananaia, e faamatala ai le tala faale-Tusi Paia mai i le taimi o le foafoaga, seʻia oo i le iʻuga o le Pulega o le Afe Tausaga a Iesu Keriso. —Faaa.
Swati[ss]
Njengobe belinetitfombe letinhle letinyakatako, naletinemibala lemihle, letichazwa ngendlela letsintsa inhlitiyo futsi kunemculo lomnandzi wetinsimbi, lelifilimu lelisekelwe eBhayibhelini belikhombisa tibukeli kusukela ekudalweni kwetintfo, ekudalweni kwebantfu kuze kube ngusekugcineni kwekuBusa kwaJesu Khristu Kweminyaka leyiNkhulungwane. —Semb.
Swedish[sv]
Med hjälp av rörliga bilder, färgglada diabilder, inspelat tal och vacker klassisk musik tog den bibliska föreställningen tittarna med på en resa genom mänsklighetens historia, från skapelsens början till slutet av Jesus Kristus tusenåriga regering. (Upp.
Thai[th]
2457) คน นับ ล้าน ๆ ใน เมือง ใหญ่ หลาย เมือง ได้ ชม “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ที่ จัด ทํา โดย สมาคม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ ซึ่ง มี ความ ยาว แปด ชั่วโมง ภาพยนตร์ ซึ่ง อาศัย เนื้อหา จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก นี้ ได้ ถ่ายทอด เรื่อง ราว ตั้ง แต่ การ สร้าง โลก ไป จน ถึง ประวัติศาสตร์ มนุษย์ และ ปิด ท้าย ด้วย ช่วง เวลา หนึ่ง พัน ปี ที่ พระ เยซู คริสต์ ปกครอง ภาพยนตร์ นี้ มี ภาพ เคลื่อน ไหว ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ สี สัน งดงาม เสียง พากย์ ที่ ชวน ติด ตาม และ เสียง เพลง คลาสสิก ที่ ไพเราะ เสนาะ หู—วิ.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተት ፊልም እዚኣ፡ ዜደንቕ ተንቀሳቓሲ ስእልታትን ደሚቕ ሕብርታት ዘለዎ ስላይድን ዚስሕብ ዛንታን ጥዑም ሙዚቃን ዘጠቓለለት ኰይና፡ ካብ ፍጥረት ጀሚሩ ኽሳዕ መወዳእታ እቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት የሱስ ክርስቶስ ንዘሎ ታሪኽ ደቂ ሰብ እተዘንቱ እያ።—ራእ.
Tswana[tn]
Kgatiso eno ya Baebele e e neng e na le ditshwantsho tse dintle, diselaete tsa mebala e e bonalang sentle, moanedi yo o anelang monate le mmino wa classic, e ne e dira gore babogedi ba bone se se neng se direga ka nako ya popo go ralala hisitori yotlhe ya batho go ya go fitlha kwa bokhutlong jwa Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Jesu Keresete.—Tshen.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaijisi zifwanikiso zibotu zipentedwe aatumagilazi, akweendelanya majwi aasikuluula atunyimbo itwakali kulila ansaansi, filimu eeyi yakajisi makani aamu Bbaibbele aakali kutondezya basikweebelela kujatikizya kulengwa kwazintu kusikila kumamanino aa Bulelo bwa Jesu Kristo bwa Myaka Iili Cuulu.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Dispela drama bilong Baibel i gat ol piksa, ol piksa slait i gat kain kain kala, rekoding bilong man i mekim gut stori, na naispela musik. Olgeta dispela samting i helpim ol man long kisim gut save long ol samting i kamap kirap long taim God i wokim ol samting na i go inap long pinis bilong Wan Tausen Yia.—Rev.
Turkish[tr]
Klasik müzik eşliğinde, hayret uyandıran hareketli resimleri, canlı renklerdeki slaytları ve etkileyici anlatımıyla Kutsal Kitaba dayalı bu gösterim, izleyicileri insanlık tarihinde, yaratılıştan başlayıp İsa Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığıyla son bulan bir yolculuğa çıkarıyordu (Vah.
Ukrainian[uk]
У цьому надзвичайному біблійному фільмі з яскравими кольоровими слайдами, захопливою розповіддю і гарною класичною музикою глядачам була показана вся історія людства від створення до кінця Тисячолітнього царювання Ісуса Христа (Об’яв.
Venda[ve]
Yo vha i na zwifanyiso zwavhuḓi zwi tshimbi-tshimbilaho, slide dzi re na mivhala yavhuḓi, muanetsheli a nyanyulaho na muzika wavhuḓi wa classic, yeneyo khaseledzo yo thewaho Bivhilini yo sumbedza vhaṱaleli nga ha tsiko, ḓivhazwakale ya vhathu u swika mafheloni a vhuvhusi ha Yesu Kristo Ha U Vhusa Ha Miṅwaha Ya Tshigidi.—Nzumb.
Makhuwa[vmw]
Aahikhalana ifootu sowooneya saana saarina ikoore sooreera, masu oowiiwanyeya saana, ni muusika wooreerela okathi yoole; yowooniherya ele yalavula myaha sa Biibiliya yaaniwooniherya atthu soowiiraneya sa apinaatamu okhuma opattuxiwa wa elapo mpakha wookiseryani wa Olamulelo wa Iyaakha Ekonto Emosa wa Yesu Kristu. —Wis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai ʼona pakī lanu matalelei mo ʼona fakamatala pea mo tona musika maliē. ʼI te ʼata Fakatohi-tapu ʼaia, neʼe sisio ai ia te kau mamata ki te fakatupu, mo te hisitolia ʼa te tagata pea mo te ikuʼaga ʼo te ʼAfio ʼa Sesu Kilisito Ia Taʼu ʼe Afe.—Apk.
Yoruba[yo]
Sinimá tó wọni lọ́kàn náà gbé ohùn jáde, àwọn fọ́tò aláwọ̀ mèremère rẹ̀ ṣe ketekete, àlàyé asọ̀tàn kún rẹ́rẹ́, àwọn orin tó sì wà nínú rẹ̀ bá a mu gan-an ni. Sinimá tó dá lórí Bíbélì yìí sọ ìtàn láti ìgbà ìṣẹ̀dá èèyàn títí lọ dé òpin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Jésù Kristi.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼaxoʼob chaʼantaʼab jeʼex le xóoxotʼ videoʼob, dibujoʼob de color, le grabacionoʼob utiaʼal uʼuybil bey xan le jatsʼuts paaxoʼoboʼ, ku beetik u tuukul le máakoʼob tiʼ bix beetaʼabik yóokʼol kaaboʼ yéetel bix kun reinar Jesucristo tu yáamil mil jaʼaboʼob (Apo.