Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това предпочитам да се съсредоточа върху голите факти, подкрепени, където е необходимо, от статистически данни - тъй като, в крайна сметка, статистиката е била моя професия, а може би и моя страст, през целия ми живот - или върху онова, което Томаш Гариг Масарик, първият президент на Чехословакия, наричаше малките ежедневни задачи.
Czech[cs]
Soustředím se raději na strohá fakta, případně s podporou statistik, koneckonců statistika je moje celoživotní profese, možná že i vášeň. Neboli na to, čemu první prezident Československé republiky Tomáš Garrigue Masaryk říkal drobná každodenní práce.
Danish[da]
Jeg vil i stedet koncentrere mig om fakta, om nødvendigt underbygget af statistik - da statistik jo altid har været mit arbejdsområde og endog min lidenskab - eller om det, som Tomáš Garrigue Masaryk, Tjekkiets første præsident, kaldte dagligdagens små opgaver.
German[de]
Ich konzentriere mich lieber auf klare Fakten, gegebenenfalls belegt durch Statistiken - schließlich habe ich mich mein Leben lang beruflich mit Statistik beschäftigt und ist dies wohl auch eine meiner Leidenschaften - und auf das, was Tomáš Garrigue Masaryk, der erste Präsident der Tschechoslowakischen Republik, die "kleinen alltäglichen Aufgaben" nannte.
Greek[el]
Θα επικεντρωθώ περισσότερο στα καθ' αυτού γεγονότα που υποστηρίζονται από στατιστικά στοιχεία κατά περίπτωση - καθώς η στατιστική είναι εξ άλλου το επάγγελμα της ζωής μου και ίσως και το πάθος μου - ή σε αυτό που ονόμασε ο Tomáš Garrigue Masaryk, ο πρώτος Πρόεδρος της Τσεχοσλοβάκικης Δημοκρατίας, μικρά καθημερινά καθήκοντα.
English[en]
I would rather concentrate on bare facts backed up by statistics where appropriate - as statistics is after all my life-long profession and possibly even my passion - or on what Tomáš Garrigue Masaryk, the first President of the Czechoslovak Republic, called the small everyday tasks.
Spanish[es]
Preferiría concentrarme en meros hechos respaldados por estadísticas cuando sea oportuno -ya que después de todo, la estadística ha sido mi profesión y es posible que incluso mi pasión- o en lo que Tomáš Garrigue Masaryk, el primer Presidente de la República de Checoslovaquia, denominó las pequeñas tareas de cada día.
Estonian[et]
Keskendun pigem paljastele faktidele, mida vajaduse korral toetab statistika (on ju statistika olnud mu kutseks kogu elu jooksul ja võimalik, et isegi kirg), või neile asjadele, mida Tšehhi Vabariigi esimene president Tomáš Garrigue Masaryk nimetas väikesteks igapäevaülesanneteks.
Finnish[fi]
Keskityn mieluummin pelkkiin tosiasioihin, joiden tukena ovat tarvittaessa tilastot - sillä tilastot ovat loppujen lopuksi elinikäinen ammattini ja mahdollisesti jopa intohimoni - tai siihen mitä Tšekkoslovakian tasavallan ensimmäinen presidentti Tomáš Garrigue Masaryk kutsui pieniksi jokapäiväisiksi tehtäviksi.
French[fr]
Je préfère me concentrer sur des faits, éventuellement appuyés par des statistiques - dans la mesure où les statistiques constituent ma vie professionnelle, voire ma passion - ou sur ce que Tomáš Garrigue Masaryk, premier président de la République tchécoslovaque appelait "les petites tâches quotidiennes".
Hungarian[hu]
Ehelyett - minthogy a statisztika végül is életre szóló hivatásom, sőt, talán szenvedélyem is - a megfelelő esetekben statisztikák által alátámasztott, puszta tényekre koncentrálok, vagyis, Tomáš Garrigue Masaryk, a Csehszlovák Köztársaság első elnökének szavaival élve, a kis, mindennapos feladatokra.
Italian[it]
Mi concentrerò sui nudi fatti, appoggiandomi alle statistiche se necessario - dato che la statistica, in fondo, è la professione che ho svolto per tutta la vita e forse addirittura la mia passione - o su quelli che Tomáš Garrigue Masaryk, il primo presidente della Repubblica cecoslovacca, chiamava le piccole mansioni quotidiane.
Lithuanian[lt]
Norėčiau sutelkti dėmesį į grynus faktus, kur reikalinga, paremtus statistika, nes statistika yra mano gyvenimo profesija ir galbūt netgi mano aistra, ir į tai, ką Tomášas Garrigue Masarykas, pirmasis Čekoslovakijos prezidentas, vadino mažomis kasdieninėmis užduotimis.
Latvian[lv]
Es drīzāk koncentrēšos uz tīriem faktiem, vajadzības gadījumā pamatojot tos ar statistiku, jo statistika galu galā ir mana profesija mūža garumā un, iespējams, pat mana kaislība, vai uz to, ko Čehijas Republikas pirmais prezidents Tomáš Garrigue Masaryk sauca par maziem ikdienas uzdevumiem.
Dutch[nl]
Ik houd me liever bij de naakte feiten, zonodig met ondersteuning van statistieken, want per slot van rekening staat mijn hele professionele carrière in het teken van de statistiek, een passie welhaast. Ik houd me liever bij datgeen wat de eerste president van de Tsjechoslowaakse Republiek, Tomáš Garrigue Masaryk. "kleine alledaagse werkzaamheden” noemde.
Polish[pl]
Skupię się raczej na suchych faktach, w razie potrzeby popartych statystykami - ponieważ statystyki to moje życiowe zajęcie, a nawet pasja - czy nawet na tym, co Tomáš Garrigue Masaryk, pierwszy prezydent Republiki Czechosłowackiej, zwykł nazywać małymi codziennymi zadaniami.
Romanian[ro]
Prefer să mă concentrez pe fapte reale, susţinute de statistici dacă este cazul - întrucât statistica este profesia mea de o viaţă şi poate chiar marea mea pasiune - sau să mă axez pe activităţile pe care Tomáš Garrigue Masaryk, primul preşedinte al Republicii Cehoslovace, le considera mărunte sarcini cotidiene.
Slovak[sk]
Sústredím sa radšej na holé fakty v prípade potreby podporené štatistickými údajmi. Štatistika je vlastne mojou celoživotnou profesiou a možno i vášňou alebo tým, čo Tomáš Garrigue Masaryk nazýval každodennou drobnou prácou.
Slovenian[sl]
Raje bi se osredotočil na gola dejstva, ki so po potrebi podprta s statistiko - saj je statistika navsezadnje moj vseživljenjski poklic in morda celo moja strast -, ali na to, kar je Tomáš Garrigue Masaryk, prvi predsednik Češkoslovaške republike, poimenoval drobni vsakodnevni opravki.
Swedish[sv]
Jag vill snarare koncentrera mig på rena fakta, uppbackade av statistik där det behövs - eftersom statistik ändå är mitt livslånga yrke och möjligtvis också min passion - och på vad Tomáš Garrigue Masaryk, Tjeckoslovakiens förste president, kallade de små vardagliga uppgifterna.