Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن الاخوة توقّعوا توسّعا اكبر في المستقبل، قاموا بشراء ملكية محاذية.
Cebuano[ceb]
Kay naghunahuna sa umaabot ug dugang nga pagpanukod, gipalit usab sa mga igsoon ang tapad nga yuta.
Czech[cs]
Bratři tuto nabídku vděčně přijali a vzhledem k vyhlídce na další vzrůst zakoupili i sousední pozemky.
Danish[da]
Da der kunne blive behov for yderligere udvidelser, købte brødrene samtidig en nabogrund.
Greek[el]
Αναμένοντας ακόμη μεγαλύτερη επέκταση, οι αδελφοί αγόρασαν επίσης ένα διπλανό οικόπεδο.
English[en]
With the prospect of even further expansion in mind, the brothers also purchased an adjoining property.
Spanish[es]
Pensando en la posibilidad de ampliar las instalaciones en un futuro, compraron también una propiedad colindante.
Estonian[et]
Veelgi suuremat laienemist silmas pidades ostsid vennad ka naaberkrundi.
Finnish[fi]
Tulevaa kasvua silmällä pitäen he ostivat myös naapuritontin.
French[fr]
Ils ont aussi acheté un terrain adjacent, en prévision d’un plus grand accroissement.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ginahunahuna nga dugang pa nga pagsangkad, ginbakal man sang mga kauturan ang kaingod nga propiedad.
Croatian[hr]
Pretpostavivši da će u dogledno vrijeme biti potrebno proširiti Betel, braća su kupila i susjedno zemljište.
Hungarian[hu]
A további bővítés lehetőségét szem előtt tartva a testvérek még egy szomszédos telket is megvásároltak.
Indonesian[id]
Mengingat prospek akan ekspansi lebih lanjut, saudara-saudara juga membeli tanah di sebelahnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta sipapanunotda iti ad-adda pay nga irarang-ay iti masanguanan, ginatang met dagiti kakabsat ti lote nga adda iti asideg.
Italian[it]
In vista di un’ulteriore espansione acquistarono anche un appezzamento attiguo.
Japanese[ja]
兄弟たちはそれを喜んで受け入れ,さらに,いっそうの拡大の可能性を念頭に置いて,隣接する土地も購入しました。
Korean[ko]
형제들은 장래의 더 큰 확장 가능성까지 염두에 두고 인접한 부동산까지도 매입하였습니다.
Malagasy[mg]
Novidin’izy ireo koa ilay toerana teo akaiky teo, mba hitsinjovana ny fitomboana ho avy.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ ബ്രാഞ്ച് വീണ്ടും വിപുലീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരന്മാർ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലം കൂടെ വിലയ്ക്കു വാങ്ങി.
Burmese[my]
နောက်ထပ်တိုးချဲ့မည့် အလားအလာကို ထည့်တွက်ကာ ညီအစ်ကိုများသည် တစ်ဆက်တည်းဖြစ်သော မြေကိုလည်း ဝယ်ယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene kjøpte også en tilstøtende tomt med tanke på framtidige utvidelser.
Dutch[nl]
Met het oog op nog verdere groei kochten de broeders ook een aangrenzend stuk grond.
Portuguese[pt]
Com a expectativa de mais aumentos, os irmãos compraram também uma propriedade ao lado desse terreno.
Romanian[ro]
Gândindu-se că în viitor Betelul s-ar putea extinde, fraţii au mai cumpărat o proprietate învecinată.
Russian[ru]
Помня о возможности дальнейшего расширения, братья также приобрели прилегающий к этой территории участок.
Slovak[sk]
S ohľadom na predpokladaný ďalší vzrast bratia kúpili aj susedný pozemok.
Shona[sn]
Dzichitarisira kumwezve kuwedzera, hama dzacho dzakatengawo imwe nzvimbo yakanga yakabatana naipapo.
Albanian[sq]
Meqë mbajtën në mend perspektivën për t’u zgjeruar përsëri, vëllezërit blenë edhe një pronë aty ngjitur.
Serbian[sr]
Mislilo se i na buduća proširenja, tako da je kupljeno i susedno imanje.
Southern Sotho[st]
Ba hopotse hore ho tla ba le keketseho, barab’abo rōna ba ile ba reka le setša se seng se bapileng le seo.
Swedish[sv]
Med ytterligare utvidgning i tankarna köpte bröderna också en tomt som låg bredvid.
Swahili[sw]
Wakitarajia ongezeko kubwa hata zaidi, ndugu walinunua kiwanja kilichopakana na kile walichopewa.
Congo Swahili[swc]
Wakitarajia ongezeko kubwa hata zaidi, ndugu walinunua kiwanja kilichopakana na kile walichopewa.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில் பெத்தேல் இன்னும் விரிவடையும் என்பதை மனதில் வைத்து, அந்நிலத்திற்கு அடுத்தாற்போல் அமைந்திருந்த இன்னொரு நிலத்தையும் சகோதரர்கள் வாங்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y umaasang lalawak pa ang gawain, binili na rin ng mga kapatid ang isang katabing lote.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tlhele va xava xitandi lexi vandzamaneke na xona hikuva a ku vonaka ku ta va ni xilaveko xa ku kurisa muako enkarhini lowu taka.
Xhosa[xh]
Ngethemba lokuba kusenokubakho ulwando olungakumbi, abazalwana bathenga nomnye umhlaba.
Chinese[zh]
他们想到将来有可能进一步扩展,于是买下了隔邻的一块土地。
Zulu[zu]
Becabanga ukuthi kungase kudingeke sibuye sinwetshwe, bathenga nendawo encikene naleyo.