Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьынӡалшо уажәа мыррацәакәа аӡырҩцәа ак аҟаҵара ргәазҭаҵа.
Acoli[ach]
Lok macek kun icuko cwiny dano me keto pwony meno i tic.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ tue buli ɔmɛ he wami woe nɛ a ngɔ nɔ́ nɛ a kase ɔ kɛ tsu ní ɔ, koo tu munyu fuu.
Afrikaans[af]
Gebruik so min woorde as moontlik om jou gehoor aan te spoor om op te tree.
Ahanta[aha]
Wɔ wʋ ndɛnɩ yɩ awielɩyɛ nɩ, fá ndwokɔ nzikalɛ mɔɔ numɔ ɩla ɛkɛnɩ nɩ fa bɔ wʋ ndɛnɩ munwala dɔkɔ ma bɔnwʋ mɔɔ ɩsɛ kɛɛ bɛyɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ kleŋ le nuxuxoxo mɛ yí ao nyɔ kpɛtɛkpɛtɛwo le cucu nyɔsetɔwo nɔ woawa nu.
Southern Altai[alt]
Куучын-эрмегиҥниҥ учы канча ла кире кыска ла јарт болуп, керектерге кӱӱнзетсин.
Alur[alz]
Ku wec m’adundo, kony dhanu gitii ku lembe m’iai iponjo.
Amharic[am]
በተቻለህ መጠን ጥቂት ቃላት ተጠቅመህ አድማጮችህን ለተግባር አነሳሳቸው።
Arabic[ar]
وَلَا تُكْثِرْ مِنَ ٱلْكَلَامِ عِنْدَمَا تُشَجِّعُ سَامِعِيكَ عَلَى ٱلْعَمَلِ.
Mapudungun[arn]
Eluwnge ñi alüñmanoal tami feypin, ka yafültukufinge pu allkütukelu ñi inayafiel ti ngülam.
Attié[ati]
ˈE man ˈa -le ˈze -e ˈtshi tsabiɛ ˈba dzhi -kpe ˈnun.
Aymara[ay]
Jukʼa arunakampi, chʼamañchtʼkir arunakampiw arstʼäwim tukuyañama.
Basaa[bas]
Gwélél ndik ndék bibuk inyu ti baemble makénd ma nsôk i bii mam ba nigil i bisélél.
Batak Toba[bbc]
Jadi tingki mambahen hata panutup, tumagon do otik hatoranganmuna, alai tangkas diantusi nasida.
Bemba[bem]
Pa kukoselesha abantu ukucitapo cimo, mulelanda fye amashiwi ayanono.
Bulgarian[bg]
С колкото се може по–малко думи отправи последен призив за действие.
Biak[bhw]
Imbe wawos wos ḇeyun doryaḇ insama ifrur na ro kenem ḇyena ido, wawos nabor awer.
Bislama[bi]
Talem smol toktok nomo, mo pulum ol man blong oli tekem aksen.
Bini[bin]
Vbe ufomwẹ ọghe ọta ruẹ, loo ifiẹmwẹ ni ma bun gbe ya rhie igiọdu ne emwa ne u gu guan, ne iran ya ẹmwẹ ne u tae ru emwi.
Bangla[bn]
যতটা সম্ভব কম শব্দ ব্যবহার করে শ্রোতাদের পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য শেষ বারের মতো আমন্ত্রণ জানান।
Batak Karo[btx]
Ula gedangsa ban kata penutup khotbahndu, janah iahkenlah hadirin gelah ndalanken kai si nggo ibegina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te beta kobô abui, mesuu me nkobô môé ma yiane tindi bôte ba vô’ôlô wo na, be tôñe mame ba te yé’é.
Belize Kriol English[bzj]
Insted, yooz jos wahn fyoo werdz fi inkorij yu aadyans fi du sohnting bowt weh dehn mi jos hyaa.
Catalan[ca]
De manera breu, fes un nou intent per motivar els teus oients a actuar.
Garifuna[cab]
Mibelá dimurei hariñagun ani ínchaha humaña gürigia lun hadügüni le lunbei hadügüni.
Chavacano[cbk]
Usando maga cuanto palabra, anima con el quien ta oi contigo que hace accion.
Chopi[cce]
Thumisa mapswi o koma, kombela vaengiseli vako kumaha ati va nga ti gonda.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pipila ka pulong, dasiga ang imong mamiminaw nga ipadapat ang ilang nakat-onan.
Chuukese[chk]
Achókúkkúnaaló ekkewe kapas kopwe néúnéú le pesei chón aúseling ar repwe apwénúetá minne ra rongorong.
Chuwabu[chw]
Ologa mazu mag’onovi ninga elobo eli yofuneya, wakokomeze ottiddihedha mabasa.
Chokwe[cjk]
Nyi muhanjika maliji akehe wika, muhasa kukwasa mbunga akalinge yize walweza.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis detrwa mo e pour en dernyen fwa, ankouraz ou lodyans pour azir.
Czech[cs]
Několika málo slovy vybídni posluchače k jednání.
Chol[ctu]
Ti mach bʌ cabʌlic tʼan, coltañob chaʼan miʼ jacʼob woli bʌ i cʌñob.
Welsh[cy]
Mor gryno â phosib, defnyddia dy eiriau olaf i apelio ar dy wrandawyr i weithredu.
Danish[da]
Tilskynd en sidste gang til handling med så få ord som muligt.
German[de]
Fordere mit möglichst wenigen Worten noch einmal zum Handeln auf.
Dehu[dhv]
Qaja ju hi la ka ijij. Ithuecatre jë troa trongëne la itre hna inin.
Duala[dua]
Esibe̱ be̱ ilaló, ońola ngedi nisukan, ome̱le̱ basengedi bo̱ngo̱ o ebolo.
Ewe[ee]
Zã nya ʋɛ ale si wòanya wɔ nàtsɔ aʋã wò nyaselawo zi mamlɛtɔ be woaɖe afɔ.
Efik[efi]
Kûyak ikọ fo awawak akaha, edi da ikọ ifan̄ kpek mme owo ẹnam se ekpepde mmọ ke Bible.
Greek[el]
Με όσο το δυνατόν λιγότερες λέξεις, κάντε μια τελική έκκληση για δράση.
English[en]
Using as few words as are needed, make a final appeal for action.
Spanish[es]
Use el menor número de palabras posible y motive a los oyentes a actuar.
Estonian[et]
Esita lühike ja lööv üleskutse tegutsemiseks.
Basque[eu]
Ahalik eta hitz gutxienak erabiliz, animatu esandakoa praktikan jartzera.
Persian[fa]
با جملهای کوتاه تأثیر نهایی را بر دل مخاطب بگذارید و او را به عمل برانگیزید.
Finnish[fi]
Esitä puheen lopuksi lyhyt kannustus toimintaan.
Faroese[fo]
Enda við nøkrum fáum tilstuðlandi orðum.
Fon[fon]
Zǎn xókwín klewun ɖé lee é na byɔ ɖó é dó dó wusyɛn lanmɛ nú tóɖówetɔ́ lɛ bonu ye na wà nǔ.
French[fr]
Sans employer plus de mots que nécessaire, pousse l’auditoire une dernière fois à l’action.
Ga[gaa]
Okɛ wiemɔi fioo ni kanyaa mɔ amu naa kwraa.
Galician[gl]
Anima os presentes a actuar, pero non uses máis palabras das necesarias.
Guarani[gn]
Ikatu saʼimínte reñeʼẽ ha remokyreʼỹ umi nerendúvape ojapo hag̃ua la oaprendéva.
Goan Konkani[gom]
Thoddeach utramnim aiknnareank aiklolea vixoi-acher kam korunk hurba di.
Gujarati[gu]
થોડા શબ્દોથી સાંભળનારાઓને કંઈક પગલાં ભરવાની હિંમત આપો.
Wayuu[guc]
Püküja namüin sajaʼlajaayamüin kasain wayu naaʼinrajatüin, nnojotsü wainmainjatüin pünüiki.
Farefare[gur]
Tɔɣɛ fii wa kpemese ho kɛleseriba la giila ti ba dekɛ ho yeti sɛla la tum tuuma.
Gun[guw]
Yí hogbe kleun de poun zan nado whàn hosetọ towe lẹ whla godo tọn nado yinuwa.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe braibe nie aune mäkwe nitre töi mika kukwe ye erere nuainne.
Hausa[ha]
Ka kammala da kalamai kaɗan sa’ad da kake ƙarfafa masu sauraronka su yi amfani da abin da suka koya.
Hebrew[he]
השתמש בכמה שפחות מילים כדי להניע את המאזינים לפעולה בפעם האחרונה.
Hindi[hi]
कम-से-कम शब्दों में लोगों को कदम उठाने के लिए उभारिए।
Hmong[hmn]
Xaiv cov lus tseem ceeb los txhawb kom lawv khaws tau lub ntsiab coj mus siv.
Croatian[hr]
Sa što manje riječi po zadnji put potakni slušatelje da primijene ono što su čuli.
Haitian[ht]
Pa sèvi ak anpil mo, e lè w ap fini, ankouraje moun yo pou yo aji.
Hungarian[hu]
Még egyszer pár szóban ösztönözd tettekre a hallgatóidat.
Armenian[hy]
Հնարավորինս կարճ եզրափակիչ խոսքերով ունկնդիրներին գործերի մղիր։
Western Armenian[hyw]
Քիչ բառեր գործածելով՝ վերջին անգամ ըլլալով քեզի մտիկ ընողները գործի մղէ։
Iban[iba]
Kena jaku penutup ti pandak, sereta meransang peninga nuan ngereja utai ke udah dikerandauka nuan.
Ibanag[ibg]
Pagaramman uli i maggigginna nga iyaplika i nagigiammuda, anna ikagim laman yatun ta ababba.
Indonesian[id]
Sewaktu menggugah pendengar untuk bertindak, gunakan sedikit kata-kata saja.
Igbo[ig]
Kwuo okwu ole na ole iji gbaa ndị ị na-agwa okwu ume ka ha mee ihe ha mụtara.
Iloko[ilo]
Iti ababa a napapateg a sasao, tignayem manen ida iti maudi a gundaway.
Icelandic[is]
Notaðu ekki fleiri orð en nauðsynlegt er til að hvetja áheyrendur til dáða.
Isoko[iso]
Rehọ umutho eme nọ i fo ro ku ẹme ra họ jẹ tuduhọ ahwo na awọ re a jowọ.
Italian[it]
Utilizzando meno parole possibile, rivolgi un’esortazione finale per spronare chi ti ascolta ad agire.
Javanese[jv]
Gunakna kalimat singkat sing isa nyemangati wong liya bèn gelem ngetrapké.
Kabiyè[kbp]
Labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm pee pazɩ nɛ ŋseɣtini ɛyaa kɛdɛzaɣ ɖeɖe.
Kabuverdianu[kea]
Uza pokus palavra pa insentiva kes algen faze sima es prende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oksi kaʼajwiʼ wiibʼ oxibʼ li aatin ut tenqʼahebʼ chi xyuʼaminkil.
Kongo[kg]
Bangogo ya nsuka ya nkufi ke pusaka bantu na kusadila malongi.
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ciugo nini gwĩkĩra athikĩrĩria ngoro o rĩngĩ nĩguo moe ikinya.
Khakas[kjh]
Чоох тоосчатсаң, кізілерні хайдағ-да киректі идерге кӧӧктірчеткен, кӧп нимес, килістіре сӧстер таллап ал.
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik naatsumik iliuuseqarnissamut kajumissaarillutit naggataarutaasumik oqaaseqarit.
Korean[ko]
되도록이면 간결하게 꼭 필요한 말만 하면서, 마지막으로 사람들에게 행동하려는 마음을 심어 주십시오.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya ebinywe bike ebitholere, ghunzerera iwunemubahira mw’omuhwa ow’eriyira ekya bakakolha.
Krio[kri]
Yu nɔ nid fɔ tɔk bɔt bɔku tin dɛn. Ɛp di pipul dɛn fɔ du wetin dɛn de lan.
S'gaw Karen[ksw]
တဲတၢ်အါအါတဂ့ၤ. တဲတၢ်ကတိၤ ထဲအရ့ဒိၣ်တဖၣ်ဒ်သိး ပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ ကနၢ်ပၢၢ်ဒီးမၤထွဲဝဲတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila mvovo miakete mu fila wantu basadila mana balongokele.
Kyrgyz[ky]
Акыркы сөздөрүң аз, бирок саз болсун жана иш-аракет кылууга түрткү берсин.
Ganda[lg]
Ng’okozesa ebigambo bitono nga bwe kisoboka, kubiriza abakuwuliriza okukolera ku ebyo bye bawulidde.
Lingala[ln]
Na mwa maloba mokuse oyo ebongi, pesá bato mposa ya kosalela makambo oyo bayoki.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເວົ້າ ແບບ ຂໍຮ້ອງ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ນໍາ ເລື່ອງ ທີ່ ຮຽນ ໄປ ໃຊ້.
Lithuanian[lt]
Paskutinį paraginimą pasakyk kuo glausčiau.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibwanika nena binenwa bityetye, kankamika dya mfulo bevwaniki balonge’po kintu.
Lunda[lun]
Zatishenu hohu mazu antesha, hakunkulula mazu akukokola antiyilili kuzatila hayuma yinatiyiwu.
Luo[luo]
Ti gi weche machuok e jiwo ji mondo gikaw okang’.
Lushai[lus]
Thil ti tûra ngen nân ṭawngkam tlêm tê hmangin titâwp rawh.
Latvian[lv]
Runājot pēc iespējas īsāk, vēl pēdējo reizi pamudini klausītājus rīkoties.
Mam[mam]
Tzʼok tilil tuʼna tuʼn miʼn kyajbʼen nim yol tuʼna ex tzʼonina kyiʼj qeju in che bʼin tiʼja tuʼn tjapun kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Totjíchoa̱ én tinókjoai kʼoa kʼoatʼinlai je xi tjíonrʼoéli nga katasítjoson.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nëgoo xynyipiw xynyikonët ets ajäˈt jotjäˈtëdë parë tkuytyundët.
Morisyen[mfe]
Servi pli tigit mo ki to kapav, ek ankouraz zot enn dernie kout pou met an pratik seki zot inn tande.
Malagasy[mg]
Ampirisiho farany ny mpanatrika mba hampihatra an’izay nianarany, nefa aza atao lava be ny teninao.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, naan ko am̦ ren jab lukkuun aetok im ren kõm̦akũt bũruon armej ro ñan jerbale katak eo.
Mískito[miq]
Bîla prahni ra aisaia trai kaiks bara wali uplika nani kupia buks smalkanka ba alki daukbia.
Macedonian[mk]
Со што е можно помалку зборови, поттикни ги слушателите да преземат нешто.
Malayalam[ml]
അവസാ ന മാ യി ഒരിക്കൽക്കൂ ടെ പ്രവർത്ത ന ത്തി നു പ്രചോ ദി പ്പി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Аль болох цөөн үгээр, үйл хэрэгт уриалж дүгнээрэй.
Marathi[mr]
गरजेनुसार थोडक्यातच श्रोत्यांना कार्य करण्याचं पुन्हा एकदा उत्तेजन द्या.
Malay[ms]
Akhiri penyampaian anda dengan beberapa patah perkataan yang akan mendorong pendengar untuk bertindak.
Maltese[mt]
Billi tuża ftit kliem skont il- bżonn, ħeġġeġ lis- semmiegħa għall- aħħar darba biex jaġixxu.
Norwegian[nb]
Avslutt med noen få og motiverende ord.
Nyemba[nba]
Mu mezi a andende a tondeka. Kaniamesenu mbunga mu ku va leka vi va pande ku linga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika se keski tlajtoli sampa xikinyololini katli mitstlakakiliaj ma kichiuakaj tlen momachtijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonkui sayoj seki tajtolmej uan xikonyolchikaua akin mitsonkakij maj ijkon kichiuakan.
North Ndebele[nd]
Ngamafitshane, khuthaza abalaleli ukuthi benze lokho abakufundileyo.
Ndau[ndc]
Mecishandisa zvimagama zvishoma zvinokwana kujekesa fundoro, itanyi mbhejiso inoitisa kuti vapurutani venyu vaite ciri cese.
Nepali[ne]
थोरैभन्दा थोरै शब्द चलाएर श्रोतालाई कदम चाल्न अन्तमा फेरि प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mpharihele masu vakhaani wakhala woochuneya, mpake makuchuwelo eni eweerihe oowiriyana anyu weeravo echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika achijtsin tlajtoltin xkimijli tlen kinyolmapeuas akin mitskaktokej ika makichiuakan tlen otikimijli.
Ngaju[nij]
Hapan kata-kata je sederhana tuntang manggarak ewen uka batindak.
Dutch[nl]
Geef tot slot nog een korte aansporing tot actie.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa amagama ambalwa bona ukhuthaze abakulaleleko benze okuthileko.
Northern Sotho[nso]
Phetha ka mantšu a sego kae a bohlokwa go thuša batheetši gore ba diriše seo o ba rutilego sona.
Navajo[nv]
Áádóó naʼnitin nabiiłnáa dooígíí áłchʼı̨́ı̨́dígo baa chʼíhodííʼááł.
Nyanja[ny]
Mawu ake angokhala ochepa koma othandiza anthu kudziwa zoyenera kuchita.
Nyankole[nyn]
Orikukoresa ebigambo bikye, higa abakuhurikiize kugira eki baakora.
Nyungwe[nyu]
Bzikafunika, mafala yakhale yakucepa, yacilimbisa abveseriwo kuphatisa basa bzomwe apfunzabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyobeghe amasyu amapimba kangi ghaye ghakubakasya ukubomba isi bamanyile.
Nzima[nzi]
Ka edwɛkɛ ekyi mɔɔ bamaa wɔ tievolɛma ava mɔɔ bɛde la bɛayɛ gyima la dwula wɔ edwɛkɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rha damoma ha ibiẹ ẹmro ruiruo, ọnọ lẹrhẹ ẹmro na dabu fuen.
Oromo[om]
Hamma dandaʼametti jechoota muraasatti fayyadamiitii hojiidhaaf kakaasuudhaan xumuri.
Ossetic[os]
Дӕ бон у кӕронбӕттӕны цалдӕр ныхасы фӕрцы хъусджыты архайынмӕ сразӕнгард кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈu̱ yä gäxä minuto, nupäbi yä mfeni nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi pa dä aplika ha yä mˈu̱i näˈä xä bädi.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Antis mon sampotan so presentasyon mo, mangusar na daiset labat ya salita pian pasesegen iran onkiwas.
Papiamento[pap]
Den poko palabra, si ta nesesario, hasi un último yamada riba bo oyentenan pa nan tuma akshon.
Plautdietsch[pdt]
Proow de Toohiera met weinich Wieed bat doa to brinjen, waut to doonen.
Phende[pem]
Zuela mu mbimbi jiazonda, mu luholo ludi mutuma athu ha gukalegela ndaga wazuedi.
Pijin[pis]
Storyim tu-thri samting nomoa for encouragem audience for followim wanem olketa lanem.
Polish[pl]
Użyj tylko tylu słów, ilu potrzeba, by zachęcić słuchaczy do zastosowania zdobytej wiedzy.
Punjabi[pnb]
تھوڑے لفظاں چ دَسو کہ حاضرین نُوں اَگے کیہڑے قدم چکنے چاہی دے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw doadoahngkihte lepin lokaia malaulau me anahn, song kamwakid sounrongorong kan ren kapwaiada dahme re sukuhlki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na fin usa palabras ki pirsis pa motiva elis pa e aẑi.
Portuguese[pt]
Termine a apresentação usando poucas palavras e motivando as pessoas a agir.
K'iche'[quc]
Kʼi ta tzij kakojo xuqujeʼ cheʼatoʼ ri winaq rech kkibʼan ri xketaʼmaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish ashalla shimicunapimi paicunata animana cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi rimaykunallawan tukuspam kallpanchana uyariwaqninchikkuna kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas pisillata rimaspan kallpachanayki allin kaqta ruwanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alita rurachun ashalla shimicunahuan animashpami tucuchina capangui.
Rarotongan[rar]
Kia poto ua taau au tuatua, inara kia riro ei akamaroiroi anga i te katoatoa.
Balkan Romani[rmn]
Ko nekobor lafija pana jekhvar podstaknin e manušen te čeren odova so hine vačerdo ko govor.
Rundi[rn]
Ukoresheje amajambo make ashoboka, nusozere ubahimiriza kugira ico bakoze.
Ronga[rng]
Hi ku tizrisa mazritu matsrongo ya wugamu lama fanelekaka, kutxa vayingiseti ku yentxa xa kukazri.
Romanian[ro]
În câteva cuvinte, dă un ultim îndemn la acțiune.
Russian[ru]
В финале речи побуди к действию, при этом будь как можно более лаконичным.
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha amagambo make, wanzure uvuga ibikwiriye gukorwa.
Sena[seh]
Mafala anu akumalisa asafunika kukhala acigwagwa toera kuphedza anyakubvesera kuona kuti anaphatisira tani mphangwa zenezi.
Sinhala[si]
ඉගෙනගත්ත දේවල් අදාළ කරගන්න දිරිගන්වද්දී කෙටියෙන් ඒක කරන්න.
Sidamo[sid]
Boode qaalla horoonsidhe loosoho kakkayisi.
Slovak[sk]
Niekoľkými výstižnými slovami povzbuď poslucháčov ku konaniu.
Slovenian[sl]
S čim manj besedami poslušalce še zadnjič spodbudi k dejanjem.
Samoan[sm]
Ia faaaogā na o ni nai upu e manaʻomia, e faalaeiau ai lau aofia e faia se faatatauga.
Shona[sn]
Uchishandisa mashoko mashoma, kurudzira vateereri vako kuti vaite zvavadzidza.
Songe[sop]
Akula mayi apeela, kita bya shi mayi a nfudiilo akwashe bantu bwa kutumikila myanda ibabalongo.
Albanian[sq]
Me sa më pak fjalë që të jetë e nevojshme, nxiti edhe njëherë dëgjuesit të veprojnë.
Serbian[sr]
U nekoliko reči još jednom podstakni slušaoce da primene ono o čemu je bilo govora.
Saramaccan[srm]
Taki u wantu soni di dë fanöudu, nöö da dee haikama degihati wan pasi möön u du dee soni di de lei.
Sranan Tongo[srn]
Hori en syatu èn gi den arkiman deki-ati fu wan lasti leisi fu du san den leri.
Sundanese[su]
Ku kekecapan nu singget, jurung batur pikeun nyieun tindakan.
Swedish[sv]
Avsluta med några få motiverande ord.
Swahili[sw]
Ukitumia maneno machache iwezekanavyo, wachochee kwa mara ya mwisho wachukue hatua.
Tamil[ta]
கடைசியாக ஒரு தடவை, கேட்ட விஷயங்களைக் கடைப்பிடிக்கும்படி ஒருசில வார்த்தைகளில் அன்போடு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá ruyé alí nee echi palabras japi ke me jilírami ju inámilia jiti echi japi kipúa muchuwi nokinálima japi mi binérili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataxkaxi̱i̱n munimbánii ga̱jma̱a̱ káaʼ nguéjma̱ ajngáa rí gárata.
Tetun Dili[tdt]
Uza deʼit liafuan natoon hodi anima ema atu halo buat ruma.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampiasà fehezanteny fohe naho mete, handrisihagne i mpagnatreke rey hanao fampiharagne.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተግባር ምእንቲ ኼውዕልዎ፡ ብሒደት ቃላት ጌርካ ናይ መወዳእታ ምሕጽንታ ኣቕርብ።
Turkmen[tk]
Diňleýjileri hereket etmäge höweslendirmek üçin birki söz aýtsaňyz hem ýeterlik bolar.
Tagalog[tl]
Sa pinakamaikling paraan na magagawa mo, muling himukin ang mga tagapakinig mo na kumilos.
Tetela[tll]
Kamba la tɔtɛkɛta tongana toto l’ekomelo dia ntshutshuya ampokami dia mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Dirisa mafoko a makhutshwane a a ka tlhotlheletsang batho gore ba tseye kgato.
Tongan[to]
Fai ha kōlenga faka‘osi ke fai ha ngāue ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i lea si‘i pē ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku fiema‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu kambani mwakudumuwa mazu ngakumaliya kuti muwovyi akuvwisiya kuchitapu kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye buyo majwi masyoonto aayandika, akubakulwaizya kuti babweze ntaamu.
Tojolabal[toj]
Nikayi skʼujole yajkʼachil ekʼele bʼa oj skʼuluke, pe bʼa tʼusanta yaljelik.
Tok Pisin[tpi]
Mekim sotpela tok tasol, na kirapim ol man long bihainim tok ol i harim.
Turkish[tr]
Harekete geçirici ve etkili bir kapanış için sözlerinizi gereğinden fazla uzatmayın.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, gimeta hi ku va khutaza leswaku va teka goza.
Tswa[tsc]
Na u tirisa magezu ma tsongwani nguvhu, gumesa hi ku va kuca lezvaku va maha cokari.
Tatar[tt]
Ахыргы өндәү сүзләреңне мөмкин кадәр кыска итеп әйт.
Tooro[ttj]
Kozesa ebigambo bike kutererra abarukukuhuliiriza kuta omu nkora ebibeegere.
Tumbuka[tum]
Yowoyani mazgu ghakukhumbikwa ghachoko waka, na kuchiska ŵategherezgi kuchitapo kanthu.
Twi[tw]
Worebewie koraa a, fa nsɛm kakraa bi kanyan w’atiefo no bio ma wɔnyɛ nea woaka no ho biribi.
Tahitian[ty]
A faahiti poto noa i te tahi mau parau o te turai i te taata ia ohipa.
Tuvinian[tyv]
Илеткелдиң төнчүзүнде каш сөс-биле хөделиринче оттур.
Tzeltal[tzh]
Tsaa chaʼoxpʼalnax kʼopetik te ya xtijbot yoʼtanik yuʼun ta spasel te bin la snopike.
Tzotzil[tzo]
Mu toj epuk kʼusi xaval xchiʼuk tijbo yoʼonton li buchʼutik chaʼibot sventa xakʼ ta xkuxlejalike.
Uighur[ug]
Қисқичә бирнәччә сөз билән тиңшиғучиларни әмәлий һәрикәт қилишқа дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Сформулюй свій завершальний заклик до дій кількома словами.
Urdu[ur]
ضرورت کے مطابق کم سے کم الفاظ میں سامعین کو ضروری قدم اُٹھانے کی نصیحت کریں۔
Uzbek[uz]
Kerakli so‘zlarni qo‘llab harakat qilishga undang.
Venda[ve]
Shumisani maipfi a si gathi u itela uri muthetshelesi a dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Bằng lời lẽ ngắn gọn, hãy khuyến khích người nghe hành động.
Wolaytta[wal]
Koshshiya amarida qaalata doorada, oosuwawu denttettiya ogiyan kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Ha imo ultimo nga pag-aghat ha mamarati, gamit hin pipira la nga ginkikinahanglan nga mga pulong.
Wallisian[wls]
Kae ke ke toe fakalotomalohiʼi te hahaʼi ke natou maʼuliʼi, ʼo ke fai he ʼu palalau nounou.
Xhosa[xh]
Sebenzisa amagama ambalwa aza kuqhubela abantu esenzweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampirisiha farany pan̈atriky han̈araka raha nianarany, kanefa aza atao lava be volan̈anao.
Yao[yao]
Naga yili yakusosecela, akamulicisyeje masengo maloŵe gamnono gakulosya kuti ali kumbesi kwa ngani jawo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe ṣókí, kó o sì gba àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ níyànjú láti ṣe ohun tó yẹ.
Yombe[yom]
Sadila kwandi bikuma bilwelu ayi binkinza mwingi kukindisa baboso basadila mambu bama longuka.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech chéen junpʼíit tʼaanoʼob utiaʼal a péeksik máak u beet le baʼax tu kanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi iquiiñeluʼ stale diidxaʼ ne guluu gana cani cucaadiaga lii gúnicaʼ ni biziidicaʼ.
Zande[zne]
Ka mo mangisunge na kina bete afugo, si nika sayo i mangipai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló chop tzónsi diitz goniʼ ni guichiin layibu guisobyibu.
Zulu[zu]
Usebenzisa amagama ambalwa, khuthaza izilaleli zakho ukuba zenze lokho okufanele zikwenze.