Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Wat beteken dit om “in die naam van die Vader” gedoop te word?
Amharic[am]
9 ‘በአብ ስም’ መጠመቅ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
٩ ولكن ماذا تعني المعمودية «باسم الآب»؟
Azerbaijani[az]
9 “Ata... naminə vəftiz” olunmaq nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
9 Ano an boot sabihon kan bautismohan “sa ngaran kan Ama”?
Bemba[bem]
9 Ukubatishiwa “mwi shina lya kwa Tata” e kuti shani?
Bulgarian[bg]
9 Какво означава да бъдеш покръстен „в името на Отца“?
Bislama[bi]
9 ? I minim wanem blong baptaes “long nem blong Papa”?
Cebuano[ceb]
9 Unsay kahulogan nga mabawtismohan “sa ngalan sa Amahan”?
Seselwa Creole French[crs]
9 Ki savedir ganny batize “o non di-Per”?
Czech[cs]
9 Co znamená být pokřtěn „ve jménu Otce“?
Danish[da]
9 Hvad vil det sige at blive døbt ’i Faderens navn’?
German[de]
9 Was bedeutet es, „im Namen des Vaters“ getauft zu werden?
Ewe[ee]
9 Nukae wòfia be woanyrɔ ame ‘ɖe Fofo la ƒe ŋkɔ me’?
Efik[efi]
9 Nso ke ndina baptism “ke enyịn̄ Ete” ọwọrọ?
Greek[el]
9 Τι σημαίνει το να βαφτιστεί κάποιος «στο όνομα του Πατέρα»;
English[en]
9 What does it mean to be baptized “in the name of the Father”?
Spanish[es]
9 ¿Qué quiere decir bautizarse “en el nombre del Padre”?
Estonian[et]
9 Mida tähendab olla ristitud ’Isa nimesse’?
Persian[fa]
۹ تعمید گرفتن «به اسمِ اَب» به چه معنی است؟
Finnish[fi]
9 Mitä tuleminen kastetuksi ’Isän nimessä’ merkitsee?
Fijian[fj]
9 Na cava e kena ibalebale me papitaiso e dua “e na yaca ni Tamamudou”?
French[fr]
9 Que signifie être baptisé “ au nom du Père ” ?
Ga[gaa]
9 Ákɛ abaptisi ‘yɛ Tsɛ lɛ gbɛi amli’ lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
9 Tera ae nanonaki n te babetito n “aran te Tama”?
Gujarati[gu]
૯ ‘બાપને નામે’ બાપ્તિસ્મા લેવાનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
9 Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin bibaptizi ‘to oyin Otọ́ tọn mẹ’?
Hausa[ha]
9 Menene yake nufi a yi baftisma“cikin sunan Uba”?
Hebrew[he]
9 מה משמעה של טבילה ”בשם האב”?
Hindi[hi]
9 ‘पिता के नाम से’ बपतिस्मा लेने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
9 Ano ang kahulugan sang pagpabawtismo “sa ngalan sang Amay”?
Hiri Motu[ho]
9 ‘Tamana ena ladanai’ bapatiso abia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
9 Što znači biti kršten “u ime Oca”?
Hungarian[hu]
9 Mit jelent ’az Atyának nevében’ megkeresztelkedni?
Armenian[hy]
9 Սակայն, ի՞նչ է նշանակում՝ մկրտվել «Հօր անունով»։
Western Armenian[hyw]
9 Ի՞նչ կը նշանակէ «յանուն Հօր» մկրտուիլ։
Indonesian[id]
9 Apa artinya dibaptis ”dengan nama Bapak”?
Igbo[ig]
9 Gịnị ka ịbụ onye e mere baptizim “n’aha nke Nna” pụtara?
Iloko[ilo]
9 Ania ti kaipapanan ti mabautisaran “iti nagan ti Ama”?
Icelandic[is]
9 Hvað merkir það að skírast „í nafni föður“?
Isoko[iso]
9 Eme u dhesẹ re a họ-ame “evaọ odẹ Ọsẹ” na?
Italian[it]
9 Cosa significa battezzarsi “nel nome del Padre”?
Japanese[ja]
9 『父の名において』バプテスマを受けるとはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
9 რას ნიშნავს მონათვლა „მამის სახელით“?
Kongo[kg]
9 Kubaka mbotika “na zina ya Tata” ketendula inki?
Kazakh[kk]
9 Әкенің атымен шомылдыру рәсімінен өту деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
9 ’Ataatap aqqani’ kuisinneq qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
៩ តើ ការ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក «ដោយ នូវ ព្រះ នាម ព្រះ វរបិតា» មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
9 ‘아버지의 이름으로’ 침례를 받는다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
9 Kubatizwa “mu jizhina ja Tata” kulumbululaka?
Kyrgyz[ky]
9 «Атанын атына чөмүлтүлүү» деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
9 Kitegeeza ki okubatizibwa “mu linnya lya Kitaffe”?
Lingala[ln]
9 Kozwa batisimo “na nkombo ya Tata” elimboli nini?
Lozi[loz]
9 Ku kolobezwa ‘ka libizo la Ndate’ ku talusañi?
Lithuanian[lt]
9 Ką reiškia krikštytis „vardan Tėvo“?
Luba-Katanga[lu]
9 Kubatyijibwa “mu dijina dya Tata” kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
9 Kutambula ‘mu dîna dia Tatu’ kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
9 Uno kumbapachisa ‘mulijina lyaTata’ chalumbununa ika?
Lushai[lus]
9 ‘Pa hminga’ baptis tih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
9 Ko nozīmē kristīties ”Tēva vārdā”?
Morisyen[mfe]
9 Ki vedir batize “onon Papa”?
Malagasy[mg]
9 Inona no dikan’ny hoe atao batisa “amin’ny anaran’ny Ray”?
Marshallese[mh]
9 Ta melelen baptais “ilo etan Jemen”?
Macedonian[mk]
9 Што значи да се биде крстен „во името на Таткото“?
Malayalam[ml]
9 ‘പിതാവിന്റെ നാമത്തിൽ’ സ്നാപനമേൽക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
9 «Эцгийн нэрээр» баптисм хүртэх гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
9 Reeg lisg ‘Ba wã yʋʋr yĩng’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
९ ‘पित्याच्या नावाने’ बाप्तिस्मा घेण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
9 Xi jfisser li titgħammed ‘fl- isem tal- Missier’?
Burmese[my]
၉ ‘ခမည်းတော်၏နာမ၌’ နှစ်ခြင်းခံခြင်းဟူသည် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
9 Hva vil det si å bli døpt ’i Faderens navn’?
Nepali[ne]
९ ‘पिताको नाउँमा’ बप्तिस्मा लिनुको अर्थ के हो?
Niuean[niu]
9 Ko e heigoa e kakano ke papatiso ‘ke he higoa he Matua’?
Dutch[nl]
9 Wat betekent het „in de naam van de Vader” gedoopt te worden?
Northern Sotho[nso]
9 Go bolela’ng go kolobetšwa “leineng la Tate”?
Nyanja[ny]
9 Kodi kubatizidwa “m’dzina la Atate” kumatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
9 Цы нысан кӕны «Фыды... номӕй» аргъуыд райсын?
Panjabi[pa]
9 ‘ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ’ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
9 Anto so kabaliksan na pakabautismoan ‘ed ngaran na Ama’?
Papiamento[pap]
9 Kiko ta nifiká batisá “den nòmber di e Tata”?
Pijin[pis]
9 Wanem nao hem minim for baptaes “long nem bilong Father”?
Polish[pl]
9 Co oznacza chrzest „w imię Ojca”?
Pohnpeian[pon]
9 Ia wehwehn en papidaisla “ni mwaren Sahm”?
Portuguese[pt]
9 O que significa ser batizado “em o nome do Pai”?
Rundi[rn]
9 Kubatizwa “mw’izina rya Data wa twese” bisobanura iki?
Romanian[ro]
9 Ce înseamnă a fi botezat „în numele Tatălui“?
Russian[ru]
9 Что значит креститься «во имя Отца»?
Kinyarwanda[rw]
9 Kubatizwa “mu izina rya Data” bisobanura iki?
Sinhala[si]
9 ‘පියාගේ නාමයට’ බව්තීස්ම වීම යනුවෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
9 Čo znamená byť pokrstený „v mene Otca“?
Slovenian[sl]
9 Kaj pomeni biti krščen »v ime Očeta«?
Shona[sn]
9 Zvinorevei kubhabhatidza “muzita rababa”?
Albanian[sq]
9 Çfarë do të thotë të pagëzohesh «në emër të Atit»?
Serbian[sr]
9 Šta znači biti kršten „u ime Oca“?
Sranan Tongo[srn]
9 San a wani taki fu dopu „na ini a nen fu a Tata”?
Southern Sotho[st]
9 Ho kolobetsoa “ka lebitso la Ntate” ho bolela eng?
Swedish[sv]
9 Vad betyder det att bli döpt ”i Faderns ... namn”?
Swahili[sw]
9 Inamaanisha nini kubatizwa “katika jina la Baba”?
Congo Swahili[swc]
9 Inamaanisha nini kubatizwa “katika jina la Baba”?
Thai[th]
9 การ รับ บัพติสมา “ใน นาม แห่ง พระ บิดา” หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
9 “ብስም ኣቦ” ምጥማቕ ክበሃል ከሎ እንታይ ማለት ኢዩ፧
Tiv[tiv]
9 Ikyav i u eren batisema “ken iti i Ter” ér nyi?
Tagalog[tl]
9 Ano ang kahulugan ng mabautismuhan “sa pangalan ng Ama”?
Tetela[tll]
9 Kakɔna kalembetshiya batizama “lu lukumbu la Papa”?
Tswana[tn]
9 Go kolobediwa “mo leineng la Rara” go rayang?
Tongan[to]
9 Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e pehē ke papitaiso “ ‘i he huafa ‘o e Tamaí”?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino cipandulula nzi ikubbapatizyigwa “muzina lya-Taata”?
Tok Pisin[tpi]
9 Wanem insait bilong dispela tok, kisim baptais “long nem bilong Papa”?
Turkish[tr]
9 ‘Baba’nın ismiyle’ vaftiz edilmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
9 Swi vula yini ku khuvuriwa “hi vito ra Tatana”?
Tatar[tt]
9 «Ата... исеме белән» суга чуму нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
9 Kasi cikung’anamuraci kubapatizika “mu zina la Ŵawiske”?
Twi[tw]
9 Dɛn na ‘Agya no din mu’ a wɔbɛbɔ obi asu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
9 Eaha te auraa ia bapetizohia “i roto i te i‘oa o te Metua”?
Ukrainian[uk]
9 Що ж означає охреститися «в ім’я Отця»?
Umbundu[umb]
9 Oku papatisiwa “vonduko ya Tate” ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
۹ ’باپ کے نام سے‘ بپتسمہ لینے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
9 Zwi amba mini u lovhedzwa “dzinani ḽa Khotsi”?
Vietnamese[vi]
9 Báp têm “nhân danh Cha” nghĩa là gì?
Waray (Philippines)[war]
9 Ano an kahulogan han pagpabawtismo “ha ngaran han Amay?”
Wallisian[wls]
9 Koteā te faka ʼuhiga ʼo te papitema ʼa he tahi “ ʼi te huafa ʼo te Tāmai”?
Xhosa[xh]
9 Kuthetha ukuthini ukubhaptizelwa “egameni loYise”?
Yapese[yap]
9 Mang fan e re n’em ni ngan taufe “u fithingan e Chitamangin”?
Yoruba[yo]
9 Kí ló túmọ̀ sí láti ṣe batisí “ní orúkọ Baba”?
Chinese[zh]
10. 奉儿子的名受浸表示什么?
Zande[zne]
9 Pa fu yo bapatiza fu boro “ku rogo rimo Mbori nga Ba” na gini rogoyo tini?
Zulu[zu]
9 Kusho ukuthini ukubhapathizwa “egameni likaYise”?