Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuttige geheuehulp het dit vir sangers moontlik gemaak om al 176 verse van Psalm 119 te onthou!
Amharic[am]
ይህ ጠቃሚ ዘዴ፣ መዘምራኑ በመዝሙር ምዕራፍ 119 ውስጥ የሚገኙትን 176 ስንኞች በሙሉ እንዲያስታውሱ ያስችላቸው ነበር!
Arabic[ar]
وقد مكنت هذه الوسيلة الفعالة المساعدة للذاكرة المرنمين من تذكر كل آيات المزمور ١١٩ البالغ عددها ١٧٦!
Bemba[bem]
Iyi nshila e yalengele bakemba ukulaibukisha ifikomo fyonse 176 ifyaba mu Amalumbo 119!
Cebuano[ceb]
Tungod niining mapuslanong tabang sa pagmemorya, mahinumdoman sa mga mag-aawit ang tanang 176 ka bersikulo sa Salmo 119!
Czech[cs]
Díky této užitečné mnemotechnické pomůcce si zpěváci dokázali vzpomenout na všech 176 veršů 119. žalmu.
Danish[da]
Denne gode huskemetode hjalp sangere til at genkalde sig alle de 176 vers i Salme 119!
German[de]
Diese einprägsame Hilfe machte es möglich, alle 176 (!) Verse von Psalm 119 auswendig zu singen.
Greek[el]
Αυτό το χρήσιμο βοήθημα μνήμης έδινε τη δυνατότητα στους υμνωδούς να θυμούνται και τα 176 εδάφια του Ψαλμού 119!
English[en]
This useful memory aid enabled singers to recall all 176 verses of Psalm 119!
Spanish[es]
Gracias a dicha técnica los cantores lograban la hazaña de recordar los 176 versos del Salmo 119.
Estonian[et]
Tänu sellele kasulikule abivahendile suutsid lauljad peast laulda Piibli 119. laulu kõik 176 salmi.
Finnish[fi]
Tämän apukeinon ansiosta laulajat pystyivät muistamaan psalmin 119 kaikki 176 jaetta.
French[fr]
Ces outils mnémotechniques permettaient aux chanteurs de se rappeler les 176 versets du Psaume 119 !
Hindi[hi]
इस तकनीक की वजह से गायक 119वें भजन की 176 आयतें मुँह ज़बानी याद रख पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ini sa mga manug-amba nga masaulo ang 176 ka bersikulo sang Salmo 119!
Croatian[hr]
Ta učinkovita mnemotehnika omogućavala je pjevačima da upamte svih 176 redaka 119. psalma.
Hungarian[hu]
E bevált módszer segítségével az énekesek fejből el tudták énekelni a 119. zsoltárnak mind a 176 versét!
Armenian[hy]
Մտապահելու այս արդյունավետ ձեւի շնորհիվ երգիչները կարողանում էին հիշել 119–րդ սաղմոսի բոլոր 176 համարները։
Indonesian[id]
Alat bantu daya ingat yang berguna ini memungkinkan para penyanyi mengingat ke-176 ayat dari Mazmur 119!
Igbo[ig]
Otú a mara mma e si echeta ihe nyeere ndị na-agụ abụ aka icheta amaokwu niile dị n’Abụ Ọma 119, bụ́ nke dị otu narị na iri asaa na isii!
Iloko[ilo]
Dayta a pamay-an ti panagimemoria ti nakatulong tapno malagip dagiti kumakanta ti 176 a bersikulo ti Salmo 119!
Italian[it]
Questa mnemotecnica permetteva ai cantori di ricordare tutto il Salmo 119, composto da ben 176 versi!
Japanese[ja]
この工夫により,176節もある詩編 119編も全部覚えて歌うことができたのです。
Georgian[ka]
სწორედ ეს ეხმარებოდა მგალობლებს 119-ე ფსალმუნის 176-ვე მუხლის დამახსოვრებაში.
Kyrgyz[ky]
Бул ыкманын аркасында забурчулар 176 аяттан турган 118-забурду жатка билишкен.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalisa bayembi bámikundwela bavɛrsɛ nyonso 176 ya nzembo 119!
Lithuanian[lt]
Toks parašymo būdas padėdavo giesmininkams prisiminti visas šimtą septyniasdešimt šešias 119 psalmės eilutes!
Luvale[lue]
Echi chakafwile vaka-kwimba jisamu vanuke jivesi josena 176 jize jatwama muSamu 119.
Latvian[lv]
Tas palīdzēja dziedātājiem atcerēties no galvas pat visus simt septiņdesmit sešus 119. psalma pantus.
Malagasy[mg]
Nanampy an’ireo mpihira hitadidy ny andininy 176 ao amin’ny Salamo faha-119 izany!
Macedonian[mk]
Оваа корисна техника им помагала на пејачите да се сетат на сите 176 стихови од 119. псалм!
Malayalam[ml]
119-ാം സങ്കീർത്തനത്തിലെ 176 വാക്യങ്ങളും ഓർമിക്കാൻ അന്നത്തെ സംഗീതജ്ഞരെ സഹായിച്ചത് ഈ രീതിയാണ്!
Maltese[mt]
Din l- għajnuna utli għall- memorja għenet lill- għannejja biex jiftakru Salm 119 kollu li fih 176 vers!
Dutch[nl]
Dankzij dit handige geheugensteuntje konden zangers de 176 verzen van Psalm 119 allemaal onthouden!
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza oimba ambiri kukumbukira mavesi 176 onse a mu Salmo 119.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਕਨੀਕ ਅਪਣਾ ਕੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਜ਼ਬੂਰ 119 ਦੀਆਂ 176 ਪਉੜੀਆਂ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਸਨ!
Portuguese[pt]
Isso ajudava os cantores a lembrar todos os 176 versículos do Salmo 119.
Romanian[ro]
Acest procedeu i-a ajutat pe cântăreţii din vremurile biblice să-şi amintească toate cele 176 de versete ale Psalmului 119.
Russian[ru]
Это давало возможность псалмопевцам запомнить все 176 стихов Псалма 119!
Slovak[sk]
Vďaka tejto užitočnej pomôcke si dokázali speváci zapamätať všetkých 176 veršov 119. žalmu!
Slovenian[sl]
Ta učinkovita tehnika je pevcem pomagala, da so si zapomnili vseh 176 verzov 119. psalma!
Shona[sn]
Nzira iyi yaibatsira vaimbi kuyeuka ndima 176 dze Pisarema rechi 119!
Albanian[sq]
Imagjino, falë kësaj teknike të dobishme për kujtesën, këngëtarët kujtonin 176 vargjet e Psalmit 119.
Serbian[sr]
Ova korisna metoda pomogla je pevačima da zapamte svih 176 stihova 119. psalma.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o ne o thusa libini hore li hopole litemana tsohle tse 176 tsa Pesaleme ea 119!
Swedish[sv]
Den här användbara memoreringstekniken gjorde det möjligt för sångarna att komma ihåg alla de 176 verserna i Psalm 119!
Swahili[sw]
Mbinu hii muhimu ya kukumbuka iliwasaidia waimbaji kukumbuka mistari yote 176 ya Zaburi 119!
Congo Swahili[swc]
Mbinu hii muhimu ya kukumbuka iliwasaidia waimbaji kukumbuka mistari yote 176 ya Zaburi 119!
Thai[th]
เครื่อง ช่วย จํา ที่ เป็น ประโยชน์ นี้ ช่วย ให้ นัก ร้อง ใน สมัย นั้น สามารถ จํา บทเพลง สรรเสริญ บท 119 ที่ มี ถึง 176 บาท ได้ ทั้ง หมด!
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng akrostik, naisasaulo ng mga mang-aawit ang lahat ng 176 na taludtod ng Awit 119!
Tswana[tn]
Mokgwa ono o o mosola wa go gakologelwa o ne wa dira gore baopedi ba kgone go gakologelwa ditemana di le 176 tsa Pesalema ya 119!
Tsonga[ts]
Ndlela leyi leyinene yo pfuna ku tsundzuka yi endle leswaku vayimbeleri va kota ku tsundzuka tindzimana hinkwato ta 176 ta Pisalema 119!
Ukrainian[uk]
Акровірш допомагав співакам пам’ятати всі 176 віршів з 119-го псалма.
Xhosa[xh]
Le ndlela yayinceda iimvumi zikhumbule zonke iindinyana ezili-176 zeNdumiso 119!
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó wúlò téèyàn lè gbà rántí nǹkan yìí mú káwọn akọrin lè mọ gbogbo ẹsẹ mẹ́rìndínlọ́gọ́sàn-án [176] tó wà nínú Sáàmù kọkàndínlọ́gọ́fà [119]!
Zulu[zu]
Le ndlela ewusizo yokukhumbula yayisiza abahlabeleli ukuba bakhumbule wonke amavesi angu-176 eHubo 119!