Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Landkreis Emsland запазва контрола върху автобусите, тъй като EEB е техен собственик и ги предоставя на разположение на предприятията за автобусен транспорт въз основа на договор (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Czech[cs]
okres Emsland si ponechá u těchto autobusů dispoziční pravomoc, zatímco společnost EEB je vlastníkem vozidel a dává je k dispozici podnikům provozujícím autobusovou dopravu na základě smlouvy o přenechání vozidla,
Danish[da]
Landkreis Emsland bevarer rådighedsretten til busserne, mens EEB er køretøjernes ejer, som stiller dem til rådighed for busselskaberne på grundlag af en forpagtningskontrakt
German[de]
der Landkreis Emsland behält die Verfügungsgewalt über die Busse, weil die EEB die Eigentümerin der Fahrzeuge ist und diese den Busunternehmen auf der Grundlage eines Fahrzeugüberlassungsvertrags zur Verfügung stellt;
Greek[el]
η περιφέρεια Emsland διατηρεί την εξουσία διάθεσης των λεωφορείων, διότι η EEB είναι η ιδιοκτήτρια των οχημάτων και τα διαθέτει στις επιχειρήσεις λεωφορείων βάσει σύμβασης μεταβίβασης οχημάτων·
English[en]
the Landkreis Emsland maintains control over the busses because EEB is the owner of the vehicles and puts them at the disposal of the bus undertakings on the basis of a contract (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Spanish[es]
el Distrito Rural de Emsland conserva el poder de disposición sobre los autobuses, ya que EEB es propietaria de estos y los pone a disposición de las empresas de autobuses por medio de un contrato de cesión de vehículos,
Estonian[et]
omavalitsusüksuse Landkreis Emsland säilitab busside käsutusõiguse, sest EEB on sõidukite omanik ja annab need bussiveoettevõtetele sõiduki liisingulepingu alusel kasutada;
Finnish[fi]
Emslandin piirikunnalla säilyy määräysvalta busseihin, koska EEB omistaa ajoneuvot ja antaa ne bussiyhtiöiden käyttöön sopimusperusteisesti (Fahrzeugüberlassungsvertrag).
French[fr]
le Landkreis Emsland maintient le pouvoir de disposition sur les autobus, dans la mesure où EEB est propriétaire des véhicules et les met à la disposition des entreprises de transport par autobus sur la base d'un contrat de mise à disposition,
Croatian[hr]
javna uprava regije Emsland zadržava kontrolu nad autobusima jer je EEB vlasnik vozila i stavlja ih na raspolaganje autobusnim prijevoznicima na temelju sporazuma (njem. Fahrzeugüberlassungsvertrag),
Hungarian[hu]
a Landkreis Emsland ellenőrzés alatt tartja a buszokat, mivel a járművek tulajdonosa az EEB, és szerződéses alapon bocsátja őket a busztársaságok rendelkezésére (Fahrzeugüberlassungsvertrag),
Italian[it]
il Landkreis Emsland mantiene il controllo degli autobus, in quanto EEB è la proprietaria dei veicoli e li mette a disposizione delle imprese di autobus sulla base di un contratto (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Lithuanian[lt]
Emslando apskritis išlaiko autobusų disponavimo teisę, EEB yra transporto priemonių savininkė, leidžianti jais naudotis autobusų transporto bendrovėms pagal transporto priemonių panaudos sutartį,
Latvian[lv]
Landkreis Emsland saglabā kontroli pār autobusiem, jo EEB ir transportlīdzekļu īpašnieks un nodod tos autobusu pārvadājumu uzņēmumu rīcībā saskaņā ar līgumu (Fahrzeugüberlassungsvertrag),
Maltese[mt]
il-Landkreis Emsland iżżomm kontroll fuq il-karozzi tal-linja għaliex l-EEB hija s-sid tal-vetturi u tqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-impriżi tal-karozzi tal-linja abbażi ta' kuntratt (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Dutch[nl]
het district Emsland behoudt de zeggenschap over de bussen omdat de EEB de eigenaar van de voertuigen is en deze op grond van een leaseovereenkomst beschikbaar stelt aan de busondernemingen;
Polish[pl]
powiat Emsland zachowuje prawo do dysponowania autobusami, ponieważ EEB jest właścicielem pojazdów i udostępnia je przedsiębiorstwom autobusowym na podstawie umowy udostępnienia pojazdów,
Portuguese[pt]
o Landkreis Emsland mantém o controlo sobre os autocarros porque a EEB é a proprietária dos veículos e coloca-os à disposição das empresas de autocarros com base num contrato (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Romanian[ro]
Landkreis Emsland păstrează controlul asupra autobuzelor deoarece EEB este proprietarul vehiculelor și le pune la dispoziția întreprinderilor de transport cu autobuzul pe baza unui contract (Fahrzeugüberlassungsvertrag);
Slovak[sk]
okres Emsland si ponechá dispozičnú právomoc nad autobusmi, pretože spoločnosť EEB je majiteľom vozidiel a poskytuje ich k dispozícii autobusovým spoločnostiam na základe zmluvy o poskytnutí vozidiel;
Slovenian[sl]
okrožje Emsland ohrani nadzor nad avtobusi, saj je EEB lastnik vozil in jih da na voljo avtobusnim podjetjem na podlagi pogodbe (Fahrzeugüberlassungsvertrag),
Swedish[sv]
Emslands förvaltningsdistrikt behåller förfoganderätten över bussarna eftersom EEB är fordonsägaren och den organisation som ställt dessa till fordonsföretagens förfogande med stöd i ett fordonsöverlåtelseavtal.