Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons verstand met die regte soort voedsel voed (Jeremia 3:15, NW). ’n Bestendige voedingsprogram uit God se Woord van waarheid wat deur die werking van sy heilige gees ondersteun word, sal ons help om ons geestelike balans te handhaaf.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 3: 15) ያለማቋረጥ የአምላክን ቃል እውነት መመገቡ ቅዱስ መንፈሱ በሚሠራው ሥራ ሲታገዝ መንፈሳዊ ሚዛናችንን እንድንጠብቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
(ارميا ٣:١٥) فالنظام الغذائي المستمر من كلمة حق الله الذي يدعمه عمل روحه القدوس سيساعدنا على المحافظة على اتِّزاننا الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 3:15) An dayaday na pagkakan kan Tataramon nin katotoohan nin Dios na suportado kan paghiro kan saiyang banal na espiritu matabang sato na mapagdanay an satong espirituwal na pagkatimbang.
Bemba[bem]
(Yeremia 3:15) Imiliile yatwalilila iya Cebo ca kwa Lesa ica cine ukutungililwa no kubomba kwa mupashi wakwe uwa mushilo ikatwafwilisha ukusungilila ukushikatala kwesu kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 3:15) Постоянното хранене с божието Слово на истината, подкрепено от действието на Неговия свети дух, ще ни помогне да запазим духовното си равновесие.
Bislama[bi]
(Jeremaea 3:15) Kakae we i olsem trutok long Tok blong God wetem help blong tabu speret blong hem bambae i givhan long yumi blong holemtaet fasin blong skelemgud ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 3:15) Ang makanunayong pagkaon sa Pulong sa Diyos sa kamatuoran nga inabagan sa paglihok sa iyang balaang espiritu motabang nato sa paghupot nga padayon sa atong espirituwal nga katimbang.
Czech[cs]
(Jeremjáš 3:15) K duchovní rovnováze nám napomůže pravidelná výživa z Božího slova pravdy podpořená působením Božího svatého ducha.
Danish[da]
(Jeremias 3:15) Ved regelmæssigt at indtage åndelig føde fra Guds sandhedsord under indflydelse af den hellige ånd kan vi bevare vor åndelige ligevægt.
German[de]
Wir müssen unseren Sinn mit der richtigen Art Speise ernähren (Jeremia 3:15). Die ständige Ernährung aus Gottes Wort der Wahrheit, unterstützt durch die Wirksamkeit seines heiligen Geistes, wird uns helfen, unser geistiges Gleichgewicht zu bewahren.
Efik[efi]
(Jeremiah 3:15) Eti udia Ikọ akpanikọ Abasi ofụri-ini oro edinam edisana spirit esie ọnọde ibetedem eyen̄wam nnyịn ndisọn̄ọ mmụm edida ukem ukem n̄kama ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(Ιερεμίας 3:15, ΜΝΚ) Ένα σταθερό πρόγραμμα διατροφής από το Λόγο της αλήθειας του Θεού το οποίο υποστηρίζεται από την επενέργεια του αγίου Του πνεύματος θα μας βοηθάει να διατηρούμε την πνευματική μας ισορροπία.
English[en]
(Jeremiah 3:15) A steady diet of God’s Word of truth supported by the operation of his holy spirit will assist us to maintain our spiritual balance.
Estonian[et]
(Jeremija 3:15) Kindel Jumala Tõesõnaga toitumine, mida toetab tema püha vaimu tegevus, aitab meil säilitada oma vaimset tasakaalu.
Finnish[fi]
Jumalan sanan totuudesta koostuva ravitseva ruokavalio, jota tukee hänen pyhän henkensä toiminta, auttaa meitä säilyttämään hengellisen tasapainomme.
French[fr]
En nourrissant notre esprit de bonnes choses (Jérémie 3:15). Il nous faut absorber régulièrement la vérité contenue dans la Parole de Dieu; cette étude, appuyée par l’action de l’esprit saint, nous aidera à conserver notre équilibre spirituel.
Ga[gaa]
(Yeremia 3:15) Niyenii kpakpa ni ji Nyɔŋmɔ anɔkwale Wiemɔ lɛ yeli be fɛɛ be ni emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nitsumɔ fiɔ sɛɛ lɛ baaye abua wɔ ni wɔhiɛ bɔ ni wɔŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ mumɔŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
(ירמיהו ג’:15) הזנה קבועה מתוך דבר האמת של אלהים הנתמך על־ידי פעילות רוח־הקודש, תסייע בידינו לשמור על איזון רוחני.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३:१५) परमेश्वर की पवित्र आत्मा के संचालन की सहायता के साथ-साथ उसकी सच्चाई के वचन का नियमित भोजन लेना हमें अपने आध्यात्मिक संतुलन को कायम रखने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 3:15) Ang dalayon nga pagkaon sing Pulong sang kamatuoran sang Dios nga ginasakdag sang pagpanghikot sang iya balaan nga espiritu magabulig sa aton sa pagpabilin nga balanse sa espirituwal.
Croatian[hr]
Moramo hraniti svoj um ispravnom vrstom hrane (Jeremija 3:15). Stalna prehrana Božjom riječi istine potkrijepljena djelovanjem njegovog svetog duha pomoći će nam da zadržimo duhovnu ravnotežu.
Hungarian[hu]
Elménket jó eledellel kell táplálnunk (Jeremiás 3:15). Isten igazság Szavának a szent szellem működése által támogatott, kiegyensúlyozott étrendje segíteni fog nekünk abban, hogy fenntartsuk szellemi egyensúlyunkat.
Indonesian[id]
(Yeremia 3:15) Tetap tentu makan dari Firman kebenaran Allah yang didukung oleh bekerjanya roh kudus-Nya akan membantu kita memelihara keseimbangan rohani kita.
Iloko[ilo]
(Jeremias 3:15) Ti patinayon a panangipauneg iti kinapudno iti Sao ti Dios nga an-andingayen ti panagtignay ti nasantuan nga espirituna tulongannatayo a mangsalimetmet iti naespirituan a kinatimbengtayo.
Icelandic[is]
(Jeremía 3:15) Reglubundin næring frá orði Guðs ásamt stuðningi heilags anda hans mun hjálpa okkur að halda andlegu jafnvægi okkar.
Italian[it]
(Geremia 3:15) La regolare alimentazione con la verace Parola di Dio sostenuta dall’operato dello spirito santo ci aiuterà a mantenere l’equilibrio spirituale.
Japanese[ja]
エレミヤ 3:15)聖霊の働きに支えられながら神の真理の言葉をきちんと取り入れ続けるなら,霊的な平衡を保つのに役立ちます。
Korean[ko]
(예레미야 3:15) 성령의 작용의 지원을 받은, 하나님의 진리의 말씀을 꾸준히 섭취하는 것은 우리가 영적 균형을 유지하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 3:15) Tosengeli kolya ntango nyonso solo oyo ezali kati na Liloba na Nzambe; boyekoli yango, elongo na mosala ya elimo santu, ekosalisa biso na kobatela bokatikati na biso ya elimo.
Lozi[loz]
(Jeremia 3:15) Ku ifepa kamita ka Linzwi la Mulimu la niti ko ku tusiwa ki ku sebeza kwa moya o kenile ku ka lu tusa ku buluka buitikaneleli bwa luna bwa kwa moya.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 3:15) അവിടുത്തെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ പിന്താങ്ങപ്പെടുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനം സ്ഥിരമായി ഭക്ഷിക്കുന്നതു നമ്മുടെ ആത്മീയ സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്താൻ നമ്മളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३:१५) देवाच्या पवित्र आत्म्याचा पाठिंबा असलेला त्याच्या वचनाच्या सत्याचा स्थिर आहार आमचा आध्यात्मिक समतोल राखण्यास आम्हाला साहाय्य करील.
Norwegian[nb]
(Jeremia 3: 15, NW) Det at vi stadig tar til oss føde fra Guds sannhetsord som støttes av hans hellige ånds virksomhet, vil hjelpe oss til å bevare vår åndelige likevekt.
Niuean[niu]
(Ieremia 3:15) Ko e kaiaga tumau ke he kupu moli he Kupu he Atua ne tokotua he agaga tapu hana, ka lagomatai aki a tautolu ke taofimau ha tautolu a lagotatai fakaagaga.
Dutch[nl]
Ons geregeld voeden met Gods Woord der waarheid, ondersteund door de werking van zijn heilige geest, zal ons helpen ons geestelijke evenwicht te bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 3:15) Phepo ya ka mehla ya Lentšu la therešo la Modimo yeo e thekgwago ke go šoma ga moya o mokgethwa e tla re thuša gore re kgomarele teka-tekano ya rena ya moya.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 3:15) Kudya mosalekeza Mawu a Mulungu a chowonadi kochilikizidwa ndi kugwira ntchito kwa mzimu woyera kudzatithandiza kusunga kukhazikika kwathu kwauzimu.
Polish[pl]
Musimy należycie karmić umysł (Jeremiasza 3:15). Regularne karmienie się Bożym Słowem prawdy oraz wsparcie ze strony świętego ducha Jehowy pomoże nam utrzymać równowagę duchową.
Portuguese[pt]
(Jeremias 3:15) Uma constante alimentação com a Palavra de verdade de Deus, apoiada pela operação do Seu espírito santo, ajudar-nos-á a manter nosso equilíbrio espiritual.
Russian[ru]
Мы должны питать наш разум правильной пищей (Иеремия 3:15). Если постоянно питаться Божьим Словом истины при содействии его святого духа, то это поможет нам сохранять нашу духовную уравновешенность.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kugaburira ubwenge bwacu ibyo kurya byiza (Yeremiya 3:15). Guhora twigaburira ukuri kuboneka mu Ijambo ry’Imana kuri gahunda ihamye ishyigikiwe n’umwuka wera wayo bizatuma dukomeza kugira igihagararo cyiza mu by’umwuka.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 3:15) Pravidelná výživa z Božieho Slova pravdy, podporovaná pôsobením Božieho svätého ducha, nám pomôže udržať si duchovnú rovnováhu.
Slovenian[sl]
Svoj um moramo hraniti s pravo hrano (Jeremija 3:15). Če se stalno hranimo z Božjo besedo resnice in pustimo delovati njegovemu svetemu duhu, bomo laže ohranili duhovno ravnotežje.
Samoan[sm]
(Ieremia 3:15) O se faasologa lelei o meaʻai o le Afioga a le Atua o le upu moni, ua lagolagoina e le faagaoioiga a lona agaga paia, o le a fesoasoani ia i tatou ina ia tausisia ai lo tatou paleni faaleagaga.
Shona[sn]
(Jeremia 3:15) Zvokudya zvakadzikama zveShoko raMwari rezvokwadi zvinotsigirwa nokushanda kwomudzimu mutsvene wake zvichatibatsira kuchengeta dzikamo yedu yomudzimu.
Albanian[sq]
(Jeremia 3:15) Ushqimi i rregullt me Fjalën e vërtetë të Perëndisë, i mbështetur nga veprimi i frymës së shenjtë, do të na ndihmojë të mbajmë ekuilibrin frymor.
Serbian[sr]
Svoj um moramo hraniti ispravnom vrstom hrane (Jeremija 3:15). Stalna ishrana Božjom rečju istine potpomognuta delovanjem njegovog svetog duha pomoći će nam da održavamo svoju duhovnu ravnotežu.
Sranan Tongo[srn]
Wan boen gwenti foe njan Gado Wortoe foe waarheid nanga a jepi foe a wroko di a santa jeje foe en e wroko tapoe wi, sa jepi wi foe tan hori wi balansi na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 3:15, NW) Ho iphepa ka ho sa khaotseng ka Lentsoe la Molimo la ’nete ho tšehelitsoeng ke tšebetso ea moea oa hae o halalelang ho tla re thusa ho boloka ho leka-lekana ha rōna ha moea.
Swedish[sv]
(Jeremia 3:15) En stabil kost av Guds ords sanning stödd av hans heliga andes verkan kommer att hjälpa oss att bevara vår andliga balans.
Swahili[sw]
(Yeremia 3:15) Mlo wa kawaida wa Neno la Mungu la kweli unaotegemezwa na utendaji wa roho takatifu yake utatusaidia tudumishe usawaziko wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
(எரேமியா 3:15) கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் செயல்பாட்டால் ஆதரிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தையாலாகிய உணவை ஒரேசீரான முறையில் உட்கொள்வது, நம்முடைய ஆவிக்குரிய சமநிலையைக் காத்துக்கொள்ள நமக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 3:15) ఆయన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మద్దతివ్వబడిన దేవుని వాక్యసత్యాన్ని క్రమంగా గైకొనుట మన ఆత్మీయ సమతూకాన్ని కాపాడుకొనుటకు మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 3:15) อาหาร ที่ รับประทาน อย่าง สม่ําเสมอ จาก พระ วจนะ แห่ง ความ จริง ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ รับ การ สนับสนุน โดย ปฏิบัติการ ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ช่วย เรา รักษา ไว้ ซึ่ง ความ สมดุล ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 3:15) Ang patuluyang pagkain ng katotohanan buhat sa Salita ng Diyos na inaalalayan ng pagkilos ng kaniyang banal na espiritu ay tutulong sa atin na mapanatili ang ating pagiging timbang sa espirituwal.
Tswana[tn]
(Yeremia 3:15) Go ja dijo tsa Lefoko la Modimo la boammaaruri ka metlha mmogo le go dira ga moya wa gagwe o o boitshepo go tla re thusa go ipoloka re itekanetse semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 3:15) Sapos oltaim yumi stadi long tok tru bilong God long Baibel na spirit holi i helpim yumi long kisim gut ol dispela tok, dispela bai helpim yumi long i stap strong long bilip.
Turkish[tr]
(Yeremya 3:15) Tanrı’nın mukaddes ruhunun işlemesiyle desteklenen, hakikat Sözünden düzenli bir beslenme, ruhi dengemizi korumamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 3:14) Swakudya swa nkarhi na nkarhi swa Rito ra Xikwembu ra ntiyiso leswi seketeriwaka hi ku tirha ka moya wa xona lowo kwetsima swi ta hi pfuna leswaku hi hlayisa ku ringanisela emoyeni.
Tahitian[ty]
(Ieremia 3:15) E tauturu te tamaa-tamau-raa i te Parau mau a te Atua turuhia e te ohipa a to ’na varua mo‘a ia tatou ia tapea i to tatou aifaito i te pae varua.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cho tâm trí đồ ăn tinh thần bổ dưỡng (Giê-rê-mi 3:15). Việc ăn uống đều đặn về lẽ thật trong Lời của Đức Chúa Trời được hoạt động của thánh linh Ngài yểm trợ sẽ giúp chúng ta gìn giữ sự thăng bằng về thiêng liêng.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 3:15) Ukuzondla rhoqo ngeLizwi likaThixo lenyaniso sixhaswa kukusebenza komoya wakhe oyingcwele kuya kusinceda silondoloze ukulungelelana kwethu kokomoya.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 3:15) Ounjẹ otitọ Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ti ń lọ deedee ti a fi iṣiṣẹ ẹmi mimọ rẹ̀ ṣetilẹhin fun yoo ṣeranwọ fun wa lati pa iwadeedee wa nipa tẹmi mọ́.
Chinese[zh]
耶利米书3:15)经常吸收上帝真理的话语,连同圣灵所发挥的作用,可以帮助我们在灵性上保持平衡。
Zulu[zu]
(Jeremiya 3:15, qhathanisa ne-NW.) Ukudla kwasikhathi sonke kweZwi likaNkulunkulu leqiniso okusekelwa ukusebenza komoya wakhe ongcwele kuyosisiza ukuba silondoloze ukulinganisela kwethu okungokomoya.