Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12-14. (a) Ngɛ mɛni blɔhi a nɔ nɛ Daniel tsɔɔ kaa e ngɛ juɛmi nɛ je Mawu ngɔ?
Afrikaans[af]
12-14. (a) Hoe het Daniël gewys dat hy goddelike wysheid gehad het?
Southern Altai[alt]
12—14. а) Даниилде Кудайдыҥ ойгоры болгон деп недеҥ кӧрӱнет?
Alur[alz]
12-14. (a) Daniel unyutho rieko m’uai i bang’ Mungu nenedi?
Amis[ami]
12-14. (1) Iraay ko nai Kawasay a taneng ni Taniil, hano mihaen ko sowal hani?
Arabic[ar]
١٢-١٤ (أ) كَيْفَ أَعْرَبَ دَانِيَالُ عَنِ ٱلْحِكْمَةِ؟
Azerbaijani[az]
12—14. a) Dənyalın ilahi hikmətə sahib olduğu nədən görünür?
Bashkir[ba]
12—14. а) Данил нисек Алланан килгән зирәклек сағылдырған?
Basaa[bas]
12-14. (a) Lelaa Daniel a unda le a bééna pék i nlôl ni Djob?
Central Bikol[bcl]
12-14. (a) Sa anong mga sitwasyon nagpahiling si Daniel nin diyosnon na kadunungan?
Bemba[bem]
12-14. (a) Finshi Daniele acitile ifilanga ukuti alishibe Lesa?
Bini[bin]
12-14. (a) De odẹ eso ne Daniẹl ya rhiẹre ma wẹẹ irẹn mwẹ ẹwaẹn nọ ke obọ Osanobua rre?
Bangla[bn]
১২-১৪. (ক) কীভাবে দানিয়েল ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা দেখিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12-14. (a) Aval avé Daniel a nga liti na a bili fe’e Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
12-14. (a) How Danyel mi shoa wizdom?
Catalan[ca]
12-14. a) De quines maneres va demostrar ser savi Daniel?
Garifuna[cab]
12-14. a) Ida liña larufuduni Danieli lichú aau le lúmagiñeti Bungiu?
Kaqchikel[cak]
12-14. a) ¿Achkë rubʼanik xukʼüt Daniel chë rkʼë Dios petenäq wä retamabʼal?
Cebuano[ceb]
12-14. (a) Sa unsang mga paagi nagpakitag diyosnong kaalam si Daniel?
Czech[cs]
12.–14. a) Jak dal Daniel najevo, že má moudrost od Boha?
Chol[ctu]
12-14. a) ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Daniel chaʼan añʌch i ñaʼtʌbal chʼoyol bʌ ti Dios?
Chuvash[cv]
12—14. а) Турӑ Даниила ӑслӑлӑх пани ӑҫтан курӑнать?
Danish[da]
12-14. (a) Hvordan kom det til udtryk at Daniel havde visdom?
German[de]
12—14. (a) Woran ist Daniels Weisheit zu erkennen?
East Damar[dmr]
12-14. (a) Daniela mâ ǀgaugu ǃnâ Eloba xu ra hā gā-aisiba gere ǁgau?
Jula[dyu]
12-14. a) Daniyɛli y’a yira cogo di ko a tun be ni hakilitigiya ye?
Ewe[ee]
12-14. (a) Aleke Daniel ɖe mawumenunya fiae?
Efik[efi]
12-14. (a) Didie ke Daniel okowụt ke imenyene ata ọniọn̄?
Greek[el]
12-14. (α) Πώς έδειξε ο Δανιήλ θεϊκή σοφία;
English[en]
12-14. (a) In what ways did Daniel show godly wisdom?
Spanish[es]
12-14. a) ¿Cómo demostró Daniel sabiduría divina?
Estonian[et]
12.–14. a) Mil moel ilmnes Taanieli jumalik tarkus?
Persian[fa]
۱۲-۱۴. الف) دانیال چگونه حکمت الٰهی نشان داد؟
Finnish[fi]
12–14. a) Miten Daniel osoitti todellista viisautta?
Fijian[fj]
12-14. (a) E vakaraitaka vakacava o Taniela na vuku vakalou?
Fon[fon]
12-14. (a) Ali tɛ lɛ nu Daniyɛli ka ɖè nùnywɛ Mawu tɔn xlɛ́ ɖè?
French[fr]
12-14. a) Comment Daniel a- t- il fait preuve de sagesse ?
Ga[gaa]
12-14. (a) Mɛɛ gbɛi anɔ Daniel tsɔɔ akɛ ehiɛ kã shi?
Gilbertese[gil]
12-14. (a) E kangaa Taniera ni kaotiota te wanawana are mairoun te Atua?
Guarani[gn]
12-14. a) ¿Mbaʼéichapa Daniel ohechauka iñaranduha?
Gujarati[gu]
૧૨-૧૪. (ક) કઈ રીતે દાનીયેલે ઈશ્વર તરફથી મળતું ડહાપણ બતાવ્યું?
Gun[guw]
12-14. (a) Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Daniẹli do nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn hia te?
Ngäbere[gym]
12-14. a) ¿Kukwe Ngöbökwe nämene gare Daniel ie ye bämikani ño kwe?
Hausa[ha]
12-14. (a) Ta yaya Daniyel ya nuna hikima?
Hindi[hi]
12-14. (क) दानियेल ने कैसे दिखाया कि उसमें परमेश्वर की बुद्धि है?
Hiligaynon[hil]
12-14. (a) Paano ginpakita ni Daniel ang diosnon nga kaalam?
Hiri Motu[ho]
12-14. (a) Edena dala ai Daniela be Dirava ena aonega ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
12-14. (a) Kako je Danijel pokazao da je stekao Božju mudrost?
Haitian[ht]
12-14. a) Nan ki sans Dànyèl te montre l gen sajès ki sot nan Bondye?
Hungarian[hu]
12–14. a) Hogyan tette nyilvánvalóvá az Istentől származó bölcsességét Dániel?
Armenian[hy]
12–14. ա) Դանիելը ինչպե՞ս իմաստություն դրսեւորեց։
Western Armenian[hyw]
12-14. ա) Դանիէլ ի՞նչ կերպերով ցուցուց որ աստուածային իմաստութիւն ունէր։
Herero[hz]
12-14. (a) Daniel wa raisa vi kutja wa ri nounongo mbu za ku Mukuru?
Ibanag[ibg]
12-14. (a) Kunnasi nakepasingan tu makadios nga sirib si Daniel?
Indonesian[id]
12-14. (a) Karena memiliki hikmat dari Allah, apa yang Daniel lakukan?
Igbo[ig]
12-14. (a) Olee otú Daniel si gosi na ya nwere amamihe Chineke?
Iloko[ilo]
12-14. (a) Kasano nga impakita ni Daniel ti nadiosan a sirib?
Icelandic[is]
12-14. (a) Hvernig sýndi Daníel guðlega visku?
Esan[ish]
12-14. (a) Uwedẹ nela Daniel rẹ re ẹwanlẹn man?
Isoko[iso]
12-14. (a) Ẹvẹ Daniẹl o ro dhesẹ nọ o wo areghẹ nọ u no obọ Jihova ze?
Italian[it]
12-14. (a) In quali modi Daniele mostrò sapienza?
Japanese[ja]
12‐14. (イ)ダニエルはどのように知恵を示しましたか。(
Kamba[kam]
12-14. (a) Ndanieli oonanisye ata kana aĩ na ũĩ wa Ngai?
Kabiyè[kbp]
12-14. (a) Ɛzɩma Danɩyɛɛlɩ wɩlaa se ɛwɛnɩ Ɛsɔ lɔŋsɩnɖɛ?
Kabuverdianu[kea]
12-14. (a) Di ki maneras Daniel mostra sabedoria di Deus?
Kongo[kg]
12-14. (a) Inki mutindu Daniele monisaka nde yandi zabaka Nzambi?
Kikuyu[ki]
12-14. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Danieli oonanirie ũũgĩ wa Ũngai?
Kuanyama[kj]
12-14. (a) Omeenghedi dilipi Daniel a li a ulika ounongo wopakalunga?
Kaonde[kqn]
12-14. (a) Mu ñanyi mashinda Danyela mo amwesheshe maana a kuyuka Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
12-14. (a) Danîêl çawa hîkmeta Xwedê eyan dikir?
Kwangali[kwn]
12-14. (a) Mononkedi musinke Ndaniyera ga likidire unongo?
Kyrgyz[ky]
12—14. а) Даниелдин Кудайдын акылмандыгына ээ экени эмнеден көрүнгөн?
Ganda[lg]
12-14. (a) Danyeri yayoleka atya amagezi agava eri Katonda?
Lingala[ln]
12-14. (a) Ndenge nini Danyele amonisaki bwanya oyo eutaka na Nzambe?
Lozi[loz]
12-14. (a) Daniele naabonisize cwañi butali bobuzwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
12–14. a) Kaip Danielius parodė Dievo išmintį?
Luba-Katanga[lu]
12-14. (a) Lelo Danyele wāmwekeje namani tunangu twa Leza?
Luba-Lulua[lua]
12-14. a) Mmu mishindu kayi muvua Danyele muleje meji a Nzambi?
Luvale[lue]
12-14. (a) Mujijila muka Ndanyele asolwelelemo chinyingi chakwoloka chakutachikiza Kalunga?
Lunda[lun]
12-14. (a) Munjilanyi Danyeli mwamwekesheleliyi maana aNzambi?
Luo[luo]
12-14. (a) Daniel nonyiso nade ni en gi rieko mowuok kuom Nyasaye?
Latvian[lv]
12.—14. a) Kā Daniēls apliecināja Dievam tīkamu gudrību?
Mam[mam]
12-14. a) ¿Tzeʼn kubʼ tyekʼin Daniel tnabʼil xi tqʼoʼn Jehová?
Motu[meu]
12-14. (a) Ededia dala ai Daniel ese Dirava ena aonega e hahedinaraia?
Malagasy[mg]
12-14. a) Inona no porofo fa nomen’i Jehovah fahendrena i Daniela?
Mambwe-Lungu[mgr]
12-14. (a) A muli vyani muno Danieli walangilile ukuti wali na mano aakafuma kuli Leza?
Macedonian[mk]
12-14. а) Како Даниел покажал дека има мудрост од Бог?
Mongolian[mn]
12-14. а) Даниелыг Бурхны мэргэн ухаантай гэхийн учир юү вэ?
Mòoré[mos]
12-14. a) Bõe la a Dãniyɛll maan-yã, tɩ wilgdẽ t’a ra tara yam ning Wẽnnaam sẽn kõtã?
Marathi[mr]
१२-१४. (क) दानीएलकडे देवाकडून मिळणारी बुद्धी आहे हे त्याने कसं दाखवलं?
Malay[ms]
12-14. (a) Bagaimanakah Daniel menunjukkan kebijaksanaan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12-14. a) ¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Daniel ña̱ xi̱kuumiíra ña̱ ndíchi?
Burmese[my]
၁၂-၁၄။ (က) ဘုရားရေးရာ ဉာဏ်ပညာ ရှိကြောင်း ဒံယေလ ဘယ်နည်းတွေနဲ့ ပြသ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
12–14. (a) Hvordan viste Daniel at han hadde gudgitt visdom?
North Ndebele[nd]
12-14. (a) UDanyeli watshengisa njani ukuthi ulokuhlakanipha kukaNkulunkulu?
Nepali[ne]
१२-१४. (क) परमेश्वरले दिनुहुने बुद्धि हासिल गरेको कुरा दानियलले कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
12-14. (a) Omomikalo dhini Daniel a li u ulike uunongo wopakalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12-14. a) ¿Kenon okiteititi Daniel ika kipiaya tlamachilistli tlen ualeua itech toTajtsin?
Dutch[nl]
12-14. (a) Hoe gaf Daniël van wijsheid blijk?
South Ndebele[nr]
12-14. (a) Yini esenza sithi uDanyela bekanokuhlakanipha kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
12-14. (a) Daniele o ile a bontšha bjang gore o na le bohlale bja Modimo?
Nyanja[ny]
12-14. (a) Kodi Danieli anasonyeza bwanji kuti anali ndi nzeru yochokera kwa Mulungu?
Nzima[nzi]
12-14. (a) Kɛzi Daneɛle lale anwuma nrɛlɛbɛ ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12-14. (a) Izede ego yi Daniel o ru dje ẹghwanren Osolobrugwẹ phia?
Oromo[om]
12-14. (a) Daaniʼel ogummaa Waaqayyo biraa argamu akka qabu kan argisiise karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
12–14. а) Данел Хуыцауы зондӕй куыд архайдта?
Pangasinan[pag]
12-14. (a) Diad anto ran paraan ya impanengneng nen Daniel so karunongan na Dios?
Papiamento[pap]
12-14. (a) Kon sabiduria di Dios a yuda Daniel?
Nigerian Pidgin[pcm]
12-14. (a) How Daniel take show sey e get the sense wey God dey give?
Plautdietsch[pdt]
12-14. (a) Woo wees Daniel, daut hee Gott siene Weisheit haud?
Pijin[pis]
12-14. (a) Wanem nao showimaot Daniel garem wisdom wea kam from God?
Polish[pl]
12-14. (a) W jaki sposób Daniel dowiódł, że kieruje się zbożną mądrością?
Pohnpeian[pon]
12-14. (a) Ia duwen Daniel eh kasalehda erpit sang rehn Koht?
Portuguese[pt]
12-14. (a) Como a sabedoria que vem de Deus ajudou Daniel?
Rundi[rn]
12-14. (a) Daniyeli yagaragaje gute ubukerebutsi buva ku Mana?
Romanian[ro]
12-14. a) Cum a dovedit Daniel înțelepciune divină?
Russian[ru]
12—14. а) Из чего видно, что у Даниила была мудрость от Бога?
Kinyarwanda[rw]
12-14. (a) Daniyeli yagaragaje ate ubwenge buva ku Mana?
Sango[sg]
12-14. (a) Na alege wa la Daniel afa so lo yeke na ndara so alondo na Nzapa?
Sinhala[si]
12-14. (අ) දෙවිගෙන් ලැබුණ ප්රඥාව දානියෙල්ට තිබුණා කියලා පැහැදිලි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
12-14. (a) Daanieeli hayyicha ikkinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
12. – 14. a) Ako Daniel prejavil múdrosť od Boha?
Slovenian[sl]
12.–14. a) Kako je Daniel pokazal Božjo modrost?
Samoan[sm]
12-14. (a) O ā auala na faaalia ai e Tanielu le atamai mai i le Atua?
Shona[sn]
12-14. (a) Dhanieri akaratidza sei uchenjeri hunobva kuna Mwari?
Songe[sop]
12-14. (a) Ndanyele badi muleshe binangu by’Efile Mukulu naminyi?
Albanian[sq]
12-14. (a) Në cilat mënyra tregoi mençuri hyjnore Danieli?
Serbian[sr]
12-14. (a) Kako je Danilo pokazao da je mudar?
Sranan Tongo[srn]
12-14. (a) Fa Danièl sori taki a ben abi a koni fu Gado?
Swati[ss]
12-14. (a) Danyela wakhombisa njani kutsi abenekuhlakanipha lokuvela kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
12-14. (a) Ke joang Daniele a ileng a bontša hore o bohlale?
Swedish[sv]
12–14. a) Hur visade Daniel prov på vishet?
Swahili[sw]
12-14. (a) Danieli alionyesha hekima inayotoka kwa Mungu katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
12-14. (a) Namna gani Danieli alionyesha hekima kutoka kwa Mungu?
Tetun Dili[tdt]
12-14. (a) Oinsá mak Daniel hatudu katak nia iha matenek husi Maromak?
Tajik[tg]
12–14. a) Дар кадом мавридҳо Дониёл хирад зоҳир мекард?
Thai[th]
12-14. (ก) ดาเนียล แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา มี สติ ปัญญา จาก พระเจ้า?
Tiv[tiv]
12-14. (a) Ka sha igbenda i nyi nahan Daniel tese kwaghfan u a dugh hen Aôndo laa?
Turkmen[tk]
12—14. a) Danyýel pygamber Hudaýa mahsus akyldarlygy ösdürendigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
12-14. (a) Sa anong mga paraan nagpakita si Daniel ng makadiyos na karunungan?
Tetela[tll]
12-14. a) Ngande wakɛnya Danyɛlɛ lomba l’oma le Nzambi?
Tswana[tn]
12-14. (a) Daniele o ne a bontsha botlhale jwa bomodimo ka ditsela dife?
Tongan[to]
12-14. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Taniela ‘a e poto faka‘otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12-14. (a) Kumbi Daniyeli wangulongo wuli kuti wenga ndi zeru zakutuliya kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
12-14. (a) Ino muunzila nzi Daniele mwaakatondezya busongo bwabunaleza?
Tok Pisin[tpi]
12-14. (a) Olsem wanem Daniel i soim olsem em i bihainim savetingting bilong God?
Turkish[tr]
12-14. (a) Daniel nasıl hikmetli davrandı?
Tsonga[ts]
12-14. (a) Daniyele u kombise vutlhari bya Xikwembu hi tindlela tihi?
Purepecha[tsz]
12-14. a) ¿Néna xarhataspi Danieli Tata Diosïri mímixekua?
Tatar[tt]
12—14. а) Даниялның Аллаһы зирәклегенә ия булганы нәрсәдән күренгән?
Tumbuka[tum]
12-14. (a) Kasi Daniyeli wakalongora wuli vinjeru vyakufuma kwa Chiuta?
Tuvalu[tvl]
12-14. (a) I auala fea ne fakaasi atu ei ne Tanielu a te poto mai te Atua?
Twi[tw]
12-14. (a) Dɛn na Daniel yɛe a ɛkyerɛ sɛ na ɔwɔ Onyankopɔn nyansa?
Tuvinian[tyv]
12—14. а) Бурган Даниилге мерген угаан берген деп кайыын көскү?
Udmurt[udm]
12—14. а) Кытысь адӟиськиз, Данииллэн Инмарлэсь визьлыкез вал шуыса?
Ukrainian[uk]
12—14. а) Як Даниїл виявляв Божу мудрість?
Urhobo[urh]
12-14. (a) Mavọ yen Daniẹl vwo djephia nẹ ọyen vwo aghwanre rẹ Ọghẹnẹ?
Uzbek[uz]
12–14. a) Doniyor ilohiy donolikni qay yo‘sin namoyon etdi?
Venda[ve]
12-14. (a) Daniele o sumbedza hani u vha na vhuṱali vhu bvaho ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
12-14. (a) Đa-ni-ên thể hiện sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời qua những cách nào?
Wolaytta[wal]
12-14. (a) Daaneeli Xoossaa aadhdhida eratettaa ayba ogetun bessidee?
Waray (Philippines)[war]
12-14. (a) Ha ano nga mga paagi iginpakita ni Daniel an diosnon nga kinaadman?
Cameroon Pidgin[wes]
12-14. (a) How Daniel be show say ih know God?
Xhosa[xh]
12-14. (a) UDaniyeli wabonisa njani ukuba unobulumko obuvela kuThixo?
Yao[yao]
12-14. (a) Ana Daniyele jwalosisye lunda lwa Mlungu m’matala gapi?
Yoruba[yo]
12-14. (a) Báwo ni Dáníẹ́lì ṣe fi hàn pé òun ní ọgbọ́n Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
12-14. 1) ¿Bix áantaʼabik Daniel tumen le naʼat ku tsʼáaik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12-14. a) ¿Ximodo bisihuinni Daniel guendanuuxpiaaniʼ ni zeeda de Dios?
Chinese[zh]
12-14.( 甲)为什么说但以理有来自上帝的智慧?(
Zande[zne]
12-14. (a) Gini agene Daniere ayugu gu tatamana naye be Mbori ngbaha?
Zulu[zu]
12-14. (a) UDaniyeli wakubonisa ngaziphi izindlela ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu?