Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В седмия параграф („Микробиологичен контрол“) първото изречение — „Минимум веднъж годишно се изпращат проби за микробиологичен анализ.“ — се заменя с изречението „В съответствие със системата за анализ на риска и контрол на критичните точки пробите се изпращат за микробиологичен анализ.“
Czech[cs]
V sedmém odstavci „Mikrobiologická kontrola“ se věta první „Nejméně 1x ročně se posílají vzorky na mikrobiologický rozbor“ nahrazuje větou „V souladu se systémem HACCP se vzorky posílají na mikrobiologický rozbor“.
Danish[da]
I det syvende afsnit »Mikrobiologisk kontrol« erstattes den første sætning »Der udtages prøver til mikrobiologisk analyse mindst 1× om pr. år« af »Der udtages prøver til mikrobiologisk analyse i overensstemmelse med HACCP-systemet.«
German[de]
In Abschnitt 7 „Mikrobiologische Kontrolle“ wird der Satz 1 „Mindestens einmal jährlich werden die Proben zur mikrobiologischen Analyse geschickt.“ durch den Satz „Gemäß dem HACCP-System werden die Proben zur mikrobiologischen Analyse geschickt“ ersetzt.
Greek[el]
Στην έβδομη παράγραφο («Μικροβιολογικός έλεγχος»), η πρώτη φράση «Τουλάχιστον μία φορά ετησίως, λαμβάνονται δείγματα για μικροβιολογική ανάλυση.» αντικαθίσταται από τη φράση «Εκτελείται δειγματοληψία και τα δείγματα υποβάλλονται σε μικροβιολογικό έλεγχο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το σύστημα HACCP». Στην τέταρτη φράση απαλείφεται η λέξη «πολύ».
English[en]
In the seventh paragraph ‘Microbiological control’, the first sentence ‘Samples are sent for microbiological analysis at least 1x per year.’ is replaced by ‘Samples are sent for microbiological analysis, in accordance with the HACCP system.’
Spanish[es]
En el párrafo séptimo («Control microbiológico»), la primera frase, redactada del siguiente modo: «Al menos una vez al año, se efectuarán tomas de muestras que se someterán a un análisis microbiológico.», se sustituye por la frase «De conformidad con los procedimientos HACCP, se efectuarán tomas de muestras que se someterán a un análisis microbiológico.».
Estonian[et]
Seitsmendas lõigus „Mikrobioloogiline kontroll” on esimene lause „Vähemalt korra aastas saadetakse proovid mikrobioloogilise analüüsi tegemiseks” asendatud lausega „Kooskõlas HACCP süsteemiga saadetakse proovid mikrobioloogilise analüüsi tegemiseks”.
Finnish[fi]
Seitsemännen alakohdan ”Mikrobiologiset tarkastukset” ensimmäisessä virkkeessä korvataan ilmaisu ”Näytteet lähetetään mikrobiologiseen määritykseen vähintään kerran vuodessa” ilmaisulla ”Näytteet lähetetään mikrobiologiseen määritykseen HACCP-menetelmän mukaisesti”.
Croatian[hr]
U sedmom stavku pod naslovom „Mikrobiološka kontrola” prva rečenica „Uzorci se šalju na mikrobiološku analizu najmanje jednom godišnje.” zamjenjuje se rečenicom „Uzorci se šalju na mikrobiološku analizu u skladu sa sustavom HACCP.”.
Hungarian[hu]
A hetedik bekezdésben (Mikrobiológiai ellenőrzés) az első mondat „A mintákat évente legalább egyszer mikrobiológiai vizsgálatra küldik.” helyébe „A HACCP rendszerrel összhangban a mintákat mikrobiológiai vizsgálatra küldik.” mondat lép.
Italian[it]
Al paragrafo 7 («Controllo microbiologico»), la prima frase: «Almeno una volta all’anno vengono prelevati dei campioni per l’analisi microbiologica» è sostituita dalla frase: «Conformemente al sistema HACCP, vengono inviati dei campioni per un’analisi microbiologica».
Lithuanian[lt]
Septintoje pastraipoje „Mikrobiologinė kontrolė“ pirmas sakinys „Mėginiai siunčiami mikrobiologinei analizei mažiausiai 1 kartą per metus“ keičiamas sakiniu „Mėginiai siunčiami mikrobiologinei analizei pagal RVASVT sistemą.“
Latvian[lv]
Septītajā daļā (“Mikrobioloģiskā pārbaude”) ar teikumu “Saskaņā ar HACCP procedūrām tiek ņemti paraugi mikrobioloģiskās analīzes veikšanai” tiek aizstāts pirmais teikums, kura formulējums ir šāds: “Vismaz vienu reizi gadā tiek ņemti paraugi mikrobioloģiskās analīzes veikšanai”.
Maltese[mt]
Fis-seba’ paragrafu “Kontroll mikrobijoloġiku”, l-ewwel sentenza “Jintbagħtu kampjuni għal analiżi mikrobijoloġika tal-inqas darba fis-sena.” tinbidel b’din “Jintbagħtu kampjuni għal analiżi mikrobijoloġika, skont is-sistema HACCP.”
Dutch[nl]
In de zevende alinea, „Microbiologische controle”, wordt de eerste zin „Ten minste 1 x per jaar worden monsters voor microbiologische analyse opgestuurd.” vervangen door „In overeenstemming met het HACCP-systeem worden monsters voor microbiologische analyse opgestuurd.”.
Portuguese[pt]
No sétimo parágrafo («Controlo microbiológico»), a primeira frase, com a seguinte redação: «Pelo menos uma vez por ano, são colhidas amostras para serem submetidas a uma análise microbiológica.», é substituída pela frase «Em conformidade com os procedimentos HACCP, são colhidas amostras para serem submetidas a uma análise microbiológica.».
Romanian[ro]
La al șaptelea paragraf, intitulat „Controlul microbiologic”, prima teză „Eșantioanele se trimit la analize microbiologice cel puțin o dată pe an.” se înlocuiește cu „Eșantioanele se trimit la analize microbiologice în conformitate cu sistemul HACCP.”
Slovak[sk]
V siedmom odseku „Mikrobiologická kontrola“ sa prvá veta „Vzorky sa posielajú najmenej 1x ročne na mikrobiologický rozbor“ nahrádza vetou „V súlade so systémom HACCP sa vzorky posielajú na mikrobiologický rozbor“.
Slovenian[sl]
V sedmem odstavku „Mikrobiološki nadzor“ se prvi stavek „Najmanj enkrat letno se vzorci pošljejo v mikrobiološko analizo“ nadomesti s stavkom „V skladu s sistemom HACCP se vzorci pošljejo v mikrobiološko analizo“.
Swedish[sv]
I sjunde stycket om mikrobiologiska kontroller ska den första meningen, om att prover ska skickas för mikrobiologisk analys minst en gång per år, strykas. I stället ska det anges att prover ska skickas för mikrobiologisk analys i enlighet med reglerna för HACCP-systemet.