Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der i artikel 26 indfoertes en saerlig ordning for Danmark (som senere i tiltraedelsesakterne for Sverige og Finland blev udvidet til ogsaa at omfatte disse lande), blev artikel 8 saaledes kaedet direkte sammen med en raekke kvantitative begraensninger, der kunne paalaegges »rejsende«, som indrejste i Danmark, og »rejsende« med bopael i Danmark, som forlod dansk omraade.
German[de]
Als nämlich Artikel 26 der Richtlinie eine Ausnahmeregelung für Dänemark (die später gemäß der Beitrittsakte auf Schweden und Finnland erweitert wurde) einführte, stellte er einen Zusammenhang zwischen Artikel 8 und bestimmten mengenmässigen Beschränkungen her, denen "Reisende" unterworfen werden können, die sich in dieses Land begeben, oder die, wenn sie in diesem Land ansässig sind, es verlassen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όταν το άρθρο 26 της οδηγίας καθιέρωσε ειδικό καθεστώς για το Βασίλειο της Δανίας (καθεστώς το οποίο επεκτάθηκε αργότερα στο Βασίλειο της Σουηδίας και στη Δημοκρατία της Φινλανδίας με τις αντίστοιχες Πράξεις Προσχωρήσεως), συνέδεσε άμεσα το άρθρο 8 με ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς που μπορεί να επιβάλλονται στους «ταξιδιώτες» οι οποίοι μεταβαίνουν στη χώρα αυτή ή οι οποίοι, αν κατοικούν εκεί, εγκαταλείπουν το έδαφός της.
English[en]
When Article 26 of the directive laid down exceptional rules for Denmark (later extended to Sweden and Finland in their respective Acts of Accession) it created a direct link between Article 8 and specified quantitative limits enforceable against travellers who go to that country or, if they live there, leave it.
Spanish[es]
De hecho, cuando el artículo 26 de la Directiva instauró un régimen excepcional para Dinamarca (ulteriormente ampliado a Suecia y Finlandia en virtud de las respectivas Actas de adhesión), puso en relación directa el artículo 8 con determinados límites cuantitativos exigibles a los «viajeros» que se trasladen a dicho país o que, teniendo su residencia en él, salgan de su territorio.
Finnish[fi]
Kun direktiivin 26 artiklassa säädettiin erityisestä järjestelystä Tanskan kuningaskuntaa varten (järjestely, joka laajennettiin myöhemmin koskemaan Ruotsin kuningaskuntaa ja Suomen tasavaltaa niiden liittymissopimuksissa), tällä artiklalla liitettiin 8 artikla suoraan yhteen tiettyjen määrällisten rajoitusten kanssa, joita voidaan asettaa tähän maahan matkustaville matkustajille, tai niille, jotka matkustavat sieltä muualle, mikäli asuvat siellä.
French[fr]
En effet, lorsque l'article 26 de la directive a instauré un régime particulier pour le royaume de Danemark (régime qui a été étendu ultérieurement au royaume de Suède et à la République de Finlande par leurs actes d'adhésion respectifs), il a mis l'article 8 en relation directe avec certaines restrictions quantitatives qui peuvent être imposées aux «voyageurs» qui se rendent dans ce pays ou qui, lorsqu'ils y ont leur résidence, quittent son territoire.
Italian[it]
Infatti l'art. 26 della direttiva, allorché ha istituito un regime eccezionale per la Danimarca (esteso in seguito alla Svezia ed alla Finlandia in forza dei rispettivi Atti di adesione), ha collegato direttamente l'art. 8 con determinate restrizioni quantitative esigibili dai viaggiatori che si recano in tale paese o, quando vi risiedono, lasciano il suo territorio.
Dutch[nl]
Toen artikel 26 van de richtlijn een bijzondere regeling invoerde voor het Koninkrijk Denemarken (een regeling die door de Toetredingsakte naderhand is uitgebreid tot het Koninkrijk Zweden en de Republiek Finland), werd artikel 8 rechtstreeks in verband gebracht met bepaalde kwantitatieve beperkingen voor "reizigers" die zich naar dat land begeven of die, wanneer zij daar wonen, het Deense grondgebied verlaten.
Portuguese[pt]
Com efeito, quando o artigo 26._ da directiva instituiu um regime especial para a Dinamarca (regime que posteriormente foi alargado à Suécia e à Finlândia pelos respectivos actos de adesão), colocou o artigo 8._ em relação directa com certas restrições quantitativas que podem ser impostas aos «viajantes» que se desloquem a esse país ou que, quando aí residam, abandonem o seu território.
Swedish[sv]
När det i artikel 26 i direktivet inrättades ett särskilt system för Danmark (som sedermera har utvidgats till Sverige och Finland med stöd av respektive anslutningsakter), skapades ett direkt samband mellan artikel 8 och vissa kvantitativa begränsningar som "resenärer" som åker till eller från detta land underkastas, om de har hemvist där.