Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 И още, призовал съм Моя служител аЕдуард Партридж; и давам заповед той да бъде назначен чрез гласа на църквата и поставен за бепископ на църквата, да остави търговията си и да визразходва цялото си време за делата на църквата;
Catalan[ca]
9 I a més, he cridat el meu servent Edward Partridge—i dono manament que sigui nomenat per la veu de l’església i ordenat bisbe de la mateixa—de deixar les seves mercaderies i dedicar tot el seu temps als treballs de l’església;
Cebuano[ceb]
9 Ug usab, Ako nagtawag sa akong sulugoon nga si aEdward Partridge; ug Ako mohatag og sugo, nga siya kinahanglan matudlo pinaagi sa tingog sa simbahan, ug i-orden nga usa ka bobispo ngadto sa simbahan, nga mobiya sa iyang igbabaligya ug cmogugol sa iyang tanan nga panahon diha sa mga paghago sa simbahan;
Czech[cs]
9 A opět, povolal jsem služebníka svého aEdwarda Partridge; a dávám přikázání, aby byl určen hlasem církve a vysvěcen bbiskupem pro církev, aby zanechal obchodování svého a aby cvěnoval veškerý čas svůj práci církve;
Danish[da]
9 Og videre, jeg har kaldet min tjener aEdward Partridge; og jeg giver den befaling, at han skal udpeges ved kirkens røst og ordineres til bbiskop for kirken og til at forlade sit arbejde som købmand og til at cbruge al sin tid til at arbejde for kirken;
German[de]
9 Und weiter: Ich habe meinen Knecht aEdward Partridge berufen; und ich gebe das Gebot, er soll durch die Stimme der Kirche bestimmt und zum bBischof für die Kirche ordiniert werden, sein Handelsgeschäft aufgeben und cseine gesamte Zeit auf die Arbeit der Kirche verwenden,
English[en]
9 And again, I have called my servant aEdward Partridge; and I give a commandment, that he should be appointed by the voice of the church, and ordained a bbishop unto the church, to leave his merchandise and to cspend all his time in the labors of the church;
Spanish[es]
9 Y además, he llamado a mi siervo aEdward Partridge; y doy el mandamiento de que sea nombrado por la voz de la iglesia y que sea ordenado bobispo de la iglesia, y que deje su comercio para cdedicar todo su tiempo al servicio de la iglesia;
Estonian[et]
9 Ja veel, ma olen kutsunud oma teenija aEdward Partridge’i; ja ma annan käsu, et ta tuleb määrata kiriku häälega ja pühitseda kirikule bpiiskopiks, et ta jätaks maha oma kauplemise ning cveedaks kogu oma aja kiriku töid tehes;
Persian[fa]
۹ و دوباره، من خدمتگزارم ادوارد پارتریج را فراخوانده ام؛ و من فرمانی می دهم، که او با رأی کلیسا تعیین شود، و اسقف بر کلیسا مقرّر شود، تا بازرگانی اش را رها کرده و همۀ وقتش را صرف کارهای کلیسا کند؛
Fanti[fat]
9 Na bio, mafrɛ m’akowaa aEdward Partridge; na mehyɛ hom dɛ, asɔrmba no nyina mbɔ mu nyi no na wɔnhyɛ no bbishop mma asɔr no, na ongyaa n’eguadzi no na ɔmfa ne cmber nyina nyɛ asɔr no ndwuma;
Finnish[fi]
9 Ja vielä, minä olen kutsunut palvelijani aEdward Partridgen; ja minä annan käskyn, että hänet tulee nimittää kirkon äänellä ja asettaa bpiispaksi kirkolle, määrätä luopumaan kaupankäynnistään ja ckäyttämään kaiken aikansa kirkon töihin,
Fijian[fj]
9 Ia au sa kacivi aEtuwate Patereji tale ga na noqu tamata; kau sa solia kina e dua na ivakaro me tokoni ena domodra na lewe ni lotu me tabaki me bbisopi ni lotu, io me biuta tu na nona bisinisi ka cqarava na cakacaka ni kaulotu ena vo ni nona bula;
French[fr]
9 De plus, j’ai appelé mon serviteur aEdward Partridge, et je donne le commandement qu’il soit désigné par la voix de l’Église et ordonné bévêque de l’Église, qu’il laisse son commerce et cconsacre tout son temps aux travaux de l’Église.
Gilbertese[gil]
9 Ao teuana riki, I a tia naba ni wetea au tia mwakuri ae aEdward Partridge; ao I anga te tua, bwa e na rineaki ni bwanaan te ekaretia, ao ni katabuaki bwa te bbitiobi nakon te ekaretia, bwa e na kiitan ana bwai ni iokinibwai ao ni ckabanea ana tai ni kabane ni mwakuri n te ekaretia;
Croatian[hr]
9 I opet, pozvah slugu svojeg aEdwarda Partridgea, i dajem zapovijed da bude postavljen glasom crkve, i zaređen za bbiskupa u crkvi, da napusti trgovinu svoju i cprovodi sve vrijeme svoje u poslovima crkve;
Haitian[ht]
9 Epi ankò, m bay sèvitè m nan aEdward Partridge apèl; epi m bay yon kòmandman pou vwa legliz la nonmen l, pou yo òdone l kòm bevèk pou legliz la, pou l kite komès li a epi pou l cpase tout tan l nan travay legliz la;
Hungarian[hu]
9 Továbbá elhívtam aEdward Partridge szolgámat; és parancsolatot adok, hogy nevezze ki őt az egyház hangja, és rendeljék el bpüspöknek az egyházban, hogy hagyja ott a kereskedését, és cminden idejét az egyház munkájával töltse.
Armenian[hy]
9 Եվ բացի այդ, ես կանչել եմ իմ ծառա աԷդվարդ Պատրիջին. եւ ես պատվիրում եմ, որ նա եկեղեցու ձայնով նշանակվի եւ կարգվի բեպիսկոպոս, եկեղեցու համար, որ թողնի իր առք ու վաճառքը եւ իր ողջ ժամանակը գնվիրի եկեղեցու գործերին.
Indonesian[id]
9 Dan lagi, Aku telah memanggil hamba-Ku aEdward Partridge; dan Aku memberikan sebuah perintah, agar dia hendaknya ditetapkan melalui suara gereja, dan ditahbiskan sebagai buskup bagi gereja, untuk meninggalkan barang dagangannya dan untuk cmelewatkan seluruh waktunya dalam kerja gereja;
Igbo[ig]
9 Ma ọzọ, a kpọwọ m nwa odibo m aEdward Partridge; ma e nye m otu iwu-nsọ, na a ga-ahọpụta ya site n’olu nke nzukọ-nsọ, ma chie ya echichi bụkọchukwu nye nzukọ-nsọ, ịhapụ ngwa-ahịa ya nile na ciwere oge ya nile na-arụ ọrụ nile nke nzukọ-nsọ;
Iloko[ilo]
9 Ket manen, tinudingak ti katulongak a ni aEdward Partridge; ket itedko ti bilin, a nasken a matudingan babaen ti timek ti simbaan, ket maordenan nga bobispo iti simbaan, a mangpanaw iti pamastrekanna ket cibubosna ti amin a panawenna nga agtrabaho iti simbaan;
Icelandic[is]
9 Og enn fremur hef ég kallað þjón minn aEdward Partridge, og ég gef fyrirmæli um, að hann verði tilnefndur með rödd kirkjunnar og vígður bbiskup hennar, að hann yfirgefi verslun sína og cverji öllum tíma sínum í þjónustu kirkjunnar —
Italian[it]
9 E ancora, ho chiamato il mio servitore aEdward Partridge; e do un comandamento: che egli venga incaricato per voce della chiesa e sia ordinato bvescovo sulla chiesa, e che lasci il suo commercio per cdedicare tutto il suo tempo a lavorare per la chiesa;
Japanese[ja]
そして、 戒 いまし め を 与 あた える。 彼 かれ は 教 きょう 会 かい 員 いん の 声 こえ に よって 指 し 名 めい され、 教 きょう 会 かい の ため に 2ビショップ に 聖任 せいにん され なければ ならない。 それ は、 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 商 しょう 売 ばい を やめて、 教 きょう 会 かい の 仕 し 事 ごと に 3 全 ぜん 時 じ 間 かん を 費 つい やし、
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut joʼkan wiʼchik, xinbʼoq inmoos aj aEdward Partridge; ut ninkʼe jun taqlahom, naq taaxaqabʼamank xbʼaan lix yaabʼ xkux li iglees, ut taakʼojobʼamanq choqʼ bobiisp choqʼ re li iglees, re xkanabʼankil lix kʼay ut cxnumsinkil chixjunil lix kutan saʼ xkʼanjel li iglees;
Khmer[km]
៩ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង បាន ហៅ កអែតវឺត ប៉ាទ្រិច ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ហើយ ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ថា គាត់ គួរតែ បាន តាំង ដោយ សំឡេង នៃ សាសនាចក្រ ហើយ តែងតាំង ឡើង ជា ខប៊ីស្សព ចំពោះ សាសនាចក្រ គឺ ដើម្បី ឲ្យ គាត់ ចេញ ពី ជំនួញ របស់ គាត់ ហើយ គចំណាយ ពេល ទាំង អស់ ដែល គាត់ មាន សម្រាប់ ការងារ នៃ សាសនាចក្រ
Korean[ko]
9 그리고 또, 나는 나의 종 ᄀ에드워드 파트리지를 불렀고 또 한 가지 명령을 주노니, 그는 교회의 지지로 지명되어 교회에 ᄂ감독으로 성임되어야 하며, 자기의 상업을 버려 두고 자기의 온 시간을 교회 일에 ᄃ써야 하며,
Lithuanian[lt]
9 Ir dar, aš pašaukiau savo tarną aEdvardą Partridžą; ir aš duodu įsakymą, kad jis būtų paskirtas bažnyčios balsu ir įšventintas bažnyčios bvyskupu, kad paliktų prekybą ir visą savo laiką cskirtų bažnyčios darbams;
Latvian[lv]
9 Un vēl, Es esmu aicinājis Manu kalpu aEdvardu Partridžu; un Es dodu pavēli, ka viņam ir jātiek nozīmētam ar baznīcas balsi un ordinētam par baznīcas bbīskapu, pamest savu tirdzniecību un cpavadīt visu savu laiku baznīcas darbā;
Malagasy[mg]
9 Ary ankoatra izany, dia efa niantso an’ i aEdward Partridge mpanompoko Aho; ary omeko ny didy mba hatokan’ ny feon’ ny fiangonana izy ary hatokana ho bevekan’ ny fiangonana ka hamela ny fivarotany sy dhandany ny fotoany rehetra amin’ ny asan’ ny fiangonana;
Marshallese[mh]
9 Im bar juon alen, Ikar kūr rikarejera aEdward Partridge; im Ij lewōj juon kien, bwe en bōk ijjitōn̄ jān ainikien kabun̄ in, im ekkapit juon bbisop n̄an kabun̄ in, n̄an likūt m̧weiuk ko an im cjoļo̧k aolep an iien ilo jerbal ko an kabun̄ in;
Mongolian[mn]
9Мөн дахин, би өөрийн үйлчлэгч Эдвард Партрижийг дуудсан билээ; мөн худалдаа наймааныхаа ажлыг орхиод мөн бүх цагаа сүмийн хөдөлмөрүүдэд зориулахын тулд тэрээр сүмийн дуу хоолойгоор томилогдох, мөн сүмд бишопоор томилогдох ёстой хэмээх зарлигийг би өгч байна;
Norwegian[nb]
9 Og videre, jeg har kalt min tjener, aEdward Partridge, og jeg gir en befaling at han skal kalles ved kirkens stemme og ordineres til bbiskop for kirken, han skal forlate sin forretning og cbenytte all sin tid i kirkens tjeneste,
Dutch[nl]
9 En voorts, Ik heb mijn dienstknecht aEdward Partridge geroepen; en Ik geef een gebod dat hij door de stem van de kerk zal worden aangewezen, en geordend als bbisschop voor de kerk, zijn handel achterlaat en al zijn tijd cbesteedt aan de arbeid in de kerk;
Portuguese[pt]
9 E também chamei meu servo aEdward Partridge; e dou o mandamento de que seja designado pela voz da igreja e ordenado bbispo da igreja; e que deixe seu negócio e cempregue todo o seu tempo no serviço da igreja;
Romanian[ro]
9 Şi din nou, Eu l-am chemat pe aEdward Partridge; şi i-am dat porunca să fie numit prin glasul Bisericii şi rânduit ca bepiscop în Biserică, să părăsească comerţul său şi să cdedice tot timpul său lucrărilor Bisericii;
Russian[ru]
9 И ещё: Я призвал слугу Моего аЭдварда Партриджа и даю повеление, чтобы он был назначен голосом Церкви и был посвящён в бепископы Церкви, и оставил свою торговлю и вуделял всё своё время труду в Церкви;
Samoan[sm]
9 O lenei foi, ua Ou valaauina laʼu auauna o aEteuati Paterika; ma Ou te tuu atu se poloaiga, e tatau ona tofia o ia i le leo o le ekalesia, ma faauu o se eepikopo mo le ekalesia, e tuu ana oloa ma ifaaaoga lona taimi atoa i galuega a le ekalesia.
Shona[sn]
9 Uye zvakare, ndadaidza muranda wangu aEdward Partridge; uye ndinopa murairo, kuti anofanira kudomwa nezwi rechechi, uye ogadzwa bsabhishopi wechechi, kuti asiye zvaanotengesa kuti cashandise nguva yake yose mumabasa echechi;
Swedish[sv]
9 Och vidare har jag kallat min tjänare aEdward Partridge, och jag ger en befallning att han skall utses genom kyrkans röst och ordineras till bbiskop för kyrkan, så att han kan lämna sin handel och cägna all sin tid åt kyrkans arbete,
Swahili[sw]
9 Na tena, nimemwita mtumishi wangu aEdward Partridge; ninatoa amri, kwamba anapaswa kuteuliwa kwa sauti ya kanisa, na kutawazwa kuwa baskofu kwa kanisa, kuacha biashara zake na ckutumia muda wake wote kwa kazi za kanisa;
Thai[th]
๙ และอนึ่ง, เราเรียกผู้รับใช้ของเราเอดเวิร์ด พาร์ทริจก; และเราให้บัญญัติข้อหนึ่ง, คือจะกําหนดเขาโดยเสียงของศาสนจักร, และแต่งตั้งเป็นอธิการขสําหรับศาสนจักร, ให้ละจากสินค้าของเขาและใช้คเวลาทั้งหมดของเขาในงานของศาสนจักร;
Tagalog[tl]
9 At muli, aking tinawag ang aking tagapaglingkod na si aEdward Partridge; at ako ay nagbibigay ng isang kautusan, na siya ay nararapat na italaga sa pamamagitan ng tinig ng simbahan, at ordenan bilang bobispo sa simbahan, na iwanan ang kanyang mga kalakal at ciukol ang lahat ng kanyang panahon sa mga gawain sa simbahan;
Tongan[to]
9 Pea ko e tahá, kuó u ui ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko aʻEtuate Pātilisí; pea ʻoku ou fai ha fekau, ke fili ia ʻi he leʻo ʻo e siasí, pea fakanofo ko ha bpīsope ki he siasí, ke tukuange ʻene fefakatauʻakí pea cfakamoleki hono taimí kotoa ʻi he ngaahi ngāue ʻa e siasí;
Ukrainian[uk]
9 І знову, Я покликав Мого слугу аЕдварда Партриджа; і Я даю наказ, що його має бути призначено голосом Церкви, і висвячено бєпископом Церкви, щоб він полишив свою торгівлю і впроводив весь свій час у трудах Церкви;
Vietnamese[vi]
9 Và lại nữa, ta đã kêu gọi tôi tớ aEdward Partridge của ta; và ta đã ban một lệnh truyền rằng hắn phải được chỉ định bởi tiếng nói của giáo hội, và được sắc phong làm một bgiám trợ của giáo hội, là phải rời bỏ nghề thương mại của mình và cđem hết thì giờ ra làm việc cho giáo hội;
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwakhona, ndibize isicaka sam auEdward Partridge; kwaye ndinike umyalelo, wokokuba onyulwe ngelizwi lebandla, aze amiselwe abe byibhishophu ebandleni, ashiye urhwebo lwakhe aze cachithe lonke ixesha lakhe kwimisebenzi yebandla;
Yoruba[yo]
9 Àti lẹ́ẹ̀kansíi, èmi ti pe ìránṣẹ́ mi Edward Partridge; èmi sì fi òfin kan fúnni, pé kí á yàn án pẹ̀lú ohùn ìjọ, kí á sì yàn án bíi bíṣọpù kan fún ìjọ, láti fi ọjà títà rẹ̀ sílẹ̀ kí òun lo gbogbo àkókò rẹ̀ fún ṣíṣe àwọn iṣẹ́ ìjọ;
Chinese[zh]
9还有,我已召唤我仆人a爱德华•裴垂治;我给予一条诫命,他应在教会成员表决下被任命,并按立为教会的b主教,放下他的生意,c用全部时间为教会工作;
Zulu[zu]
9 Futhi phezu kwalokho, ngibize inceku yami au-Edward Partridge; futhi nginika umyalelo, wokuthi abekwe ngezwi lebandla, futhi agcotshwe abe bngumbhishobhi ebandleni, ukuze ashiye izimpahla zakhe zokuthengiswa futhi cachithe sonke isikhathi sakhe emisebenzini webandla;