Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul miyo tam mupore ma kwed mapol ma kitimo i kareni bene cwako.
Afrikaans[af]
Die Bybel het ’n meer gebalanseerde beskouing, wat deur huidige navorsing gesteun word.
Amharic[am]
ከዚህ በተለየ መጽሐፍ ቅዱስ ሚዛናዊ የሆነ ሐሳብ ይዟል፤ በዘመናችን ያሉ ተመራማሪዎችም ይህን ሐሳብ ይጋራሉ።
Arabic[ar]
الا ان الكتاب المقدس يسدي نصائح اكثر اتِّزانا تدعمها آخر الابحاث.
Azerbaijani[az]
Amma Müqəddəs Kitab bu məsələyə tarazlı yanaşır və orada deyilənlər müasir araşdırmalarla üst-üstə düşür.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма иһә был һорауҙа бер сиктән икенсеһенә һуғылмаҫҡа кәңәш итә, һәм бындай ҡарашты заманса тикшеренеүҙәр ҙә ҡеүәтләй.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle e like ng’ɔ fata kɛ e yo’n. Ndɛ ng’ɔ kan’n, i wie yɛ fluwa sifuɛ wie’m be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Mas timbang an sadol diyan kan Bibliya, na sinusuportaran kan modernong mga pagsiyasat.
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba ifyo twingacita nga twafwilwa, kabili ifyo ilanda filomfwana ne fyo abafwailisha pa fintu basanga.
Bulgarian[bg]
Възгледът на Библията е по–уравновесен и е в съгласие със съвременните проучвания.
Biak[bhw]
Refo ḇyuk mamam ḇemnis kaku kuker roi ine, ma fawawi dunya ro baboine nesonem na.
Bislama[bi]
Baebol i talem ol gudfala advaes, mo ol stadi we ol man oli mekem tede oli soemaot se advaes ya i stret.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল এক ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে আর আধুনিক গবেষণা সেটাকে সঠিক বলে মনে করে।
Batak Karo[btx]
Tapi, Pustaka si Badia mereken nasehat si seimbang si sentudu ras penelitin modern.
Catalan[ca]
En canvi, la Bíblia ofereix un punt de vista més equilibrat, que compta amb el suport dels estudis més recents.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Biblia nubʼij achike ütz nqabʼän, chuqaʼ ri naʼoj nuyaʼ ruximon riʼ rikʼin ri kitzʼeton ri aqʼomanelaʼ wakami.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya dunay mas timbang nga panglantaw, ug gisuportahan kini sa mga nadiskobrehan karon.
Chuukese[chk]
Nge ewe Paipel a áiti ngenikich eú ekiek mi itepék me rúúepek, eú ekiek ekkewe sou káé lón ei fansoun ra pwal tipeeú ngeni.
Chokwe[cjk]
Alioze Mbimbiliya yinasolola chiyulo chize chalita, nikulita ni kuhengwola chize analinge musono.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a tlarimi hmuhnak kha a langhter i chanthar hlathlainak hna zong nih mah kha an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn en pwennvi balanse ki ganny siporte par resers modern.
Czech[cs]
Bible je v tomto směru vyrovnaná a její názor podporují i moderní výzkumy.
Danish[da]
Bibelens holdning er mere afbalanceret og støttes af nyere forskning.
German[de]
Der Ansatz der Bibel ist da viel ausgeglichener und wird von der modernen Forschung bestätigt.
Dehu[dhv]
Ngo Tusi Hmitrötr a amamane la aqane waiewekë ka loi, nge hna jelenyipicine hnene la itre ka inamacan.
Ewe[ee]
Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo ya da sɔ le nya sia me, eye egbeŋkekea me numekukuwo ɖo kpe edzi.
Efik[efi]
Edi Bible etịn̄ se ikpanamde ke ini ifụhọde, ndien ntaifiọk ẹnyịme ye se Bible etịn̄de emi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια πιο ισορροπημένη άποψη, η οποία υποστηρίζεται από σύγχρονες έρευνες.
English[en]
The Bible presents a more balanced view, one that is supported by modern research.
Spanish[es]
Ahora bien, el enfoque que presenta la Biblia es más equilibrado y cuenta con el respaldo de estudios modernos.
Estonian[et]
Piiblis on kirjas tasakaalukam vaade, mida toetavad ka viimase aja uuringud.
Finnish[fi]
Raamattu sen sijaan esittää tasapainoisen näkemyksen, joka on sopusoinnussa nykyisten tutkimustulosten kanssa.
Fijian[fj]
Ia e veiraurau na ivakasala ni iVolatabu me salavata kei na so na vakadidike e se qai kune tiko ga qo.
Fon[fon]
Biblu nɔ jlɛ̌ jí dó xó enɛ wu, bɔ dobanunǔ égbé tɔn lɛ ka nɔ gudo na.
French[fr]
La Bible présente un point de vue plus équilibré, qui s’accorde avec les études récentes.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ hãa wɔnáa jwɛŋmɔ ni ja yɛ sane nɛɛ he, ni niiamlitaomɔ ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ hu fiɔ ŋaawoo ni Biblia lɛ kɛhãa lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai ana reirei te Baibara i aon aei ae aki tabeitera, ao e boraoi ma mwini kakaae ni boong aikai.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ndeʼíri upéicha vaʼerãha, ha heta investigasión ohechauka iporãha umi konsého oĩva pype.
Gun[guw]
Biblu do pọndohlan jlẹkaji tọn de hia gando whẹho ehe go, ehe dodinnanutọ agọe tọn lẹ nọgodona.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da wata shawara mai kyau da wasu ‘yan bincike na zamani suka yarda da ita.
Hebrew[he]
המקרא מציג השקפה מאוזנת יותר, העולה בקנה אחד עם מחקרים מודרניים.
Hindi[hi]
पर पवित्र शास्त्र में इस बारे में जो सलाह दी गयी है, उससे आज मनोवैज्ञानिक भी पूरी तरह सहमत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sang mas balanse nga pagtamod kag ginasakdag ini sang moderno nga pagtuon.
Croatian[hr]
Biblija daje savjete koji su uravnoteženi i u skladu s najnovijim istraživanjima.
Haitian[ht]
Bib la prezante yon pwennvi ki pi ekilibre, yon pwennvi moun k ap fè rechèch nan epòk nou an apiye.
Hungarian[hu]
A Biblia ennél jóval kiegyensúlyozottabb képet közvetít, ami egyezik a mai kutatások eredményeivel.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը հավասարակշռված տեսակետ է հայտնում, որին թիկունք են կանգնում տարբեր մասնագետների կատարած ուսումնասիրություններ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը աւելի հաւասարակշռուած գաղափար մը կու տայ, որ արդի ուսումնասիրութիւններուն հետ համաձայն է։
Iban[iba]
Tang Bup Kudus bisi jaku ajar ke manah agi, lalu disukung ulih pansik ke bisi kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Ipasingan na Biblia i mas balanse nga pagimamma nga suportan na bagu ira nga research.
Indonesian[id]
Tapi, Alkitab menyediakan pandangan yang lebih seimbang, dan ini didukung oleh hasil riset modern.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl kwuru ihe dabara adaba, nke ndị ọkachamara taa chọpụtakwarala na ọ na-enye aka.
Iloko[ilo]
Ngem mas balanse ti balakad ti Biblia ken suportaran dayta dagiti moderno a panagadal.
Icelandic[is]
Ráð Biblíunnar eru hins vegar öfgalaus og koma heim og saman við nýlegar rannsóknir.
Isoko[iso]
Rekọ Ebaibol na ọ ta oware nọ o rẹ mai fiobọhọ kẹ omai, yọ ekiakiẹ ọgbọna e rọwokugbe ohrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
La Bibbia presenta una visione più equilibrata, sostenuta anche dalla ricerca moderna.
Javanese[jv]
Kuwi hasil penelitian sing paling anyar.
Georgian[ka]
ბიბლია უფრო გაწონასწორებულ თვალსაზრისს გვთავაზობს, რომელსაც თანამედროვე მკვლევრებიც ეთანხმებიან.
Kamba[kam]
Mbivilia nĩyonanĩtye motao ala maĩle, na motao asu mayo nĩmetĩkĩlanĩte na ũkunĩkĩli ũla wĩkĩtwe nĩ asomi.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɔŋ weyi Bibl tasɩɣ yɔ, ɩwɛ ɖeu nɛ pɩkɩlɩ nɛ ɩlabɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ mbʋ sɔnɔ ñɩnɩyaa ñɩnaa nɛ pana yɔ.
Kongo[kg]
Biblia ke monisa dibanza mosi ya mbote. Bantu ya ke salaka bansosa bubu yai ke ndimaka mpi dibanza yango.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩheanaga ũtaaro ũrĩ na ũigananĩru, ũrĩa ũnyitagwo mbaru nĩ ũthuthuria wa ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya yandja omayele e li pandunge oo ovanongononi vokunena navo va mona kutya oku li mondjila.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqimaaqatigiissaarinerusumik, nalitsinni ilisimasanut naapertuuttumik, siunnersuuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i bhana milongi iambote ia lungu ni maka enhá, o jingijiie a xikina ué mu milongi ienii.
Korean[ko]
성경에서는 좀 더 균형 잡힌 견해를 알려 주는데, 그 견해는 현대의 연구 결과와도 일치합니다.
Konzo[koo]
E Biblia iyo yikaha amalengekania awatholere, nibya awakalighawa n’erisekulya lya munabwire.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba pa byo mwafwainwa kuba inge muji na bulanda byakwatankana na byataana bakebakeba bishinka lelo jino.
Krio[kri]
Di Baybul gɛt fayn advays dɛn, we gri wit wetin masta sabi bukman dɛn dɔn kam fɔ no tide.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အဂ့ၤကတၢၢ်လၢ ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်တဖၣ် တူၢ်လိာ်ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Bibeli kwa gava mapukururo gomawa aga va kwatesa ko va ndokotora.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvuidi malongi mena ngwizani ye ngangu za mawuku.
Lamba[lam]
Pano, Baibolo ilafunda ifyelelwe, ifi ne bantu bambi basuminisheko ati fya cine.
Ganda[lg]
Naye amagezi Bayibuli g’ewa malungi nnyo era gakwatagana n’ebyo abanoonyereza ku nsonga eno bye bazudde.
Lingala[ln]
Biblia epesi makanisi oyo ebongi, oyo bato ya mayele ya mikolo na biso mpe bandimi yango.
Lozi[loz]
Ka kufapahana, Bibele ifa kelezo yeitikanelezi ili yelumelelana ni lipatisiso za cwale.
Lithuanian[lt]
Biblija skatina turėti nuosaikesnį požiūrį, kurio naudą, beje, patvirtina ir naujausi moksliniai tyrimai.
Luba-Katanga[lu]
Bible udi’po na mumweno mujalale, mwine witabijibwe na bukimbi bwa dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja mmuenenu udi ne nkatshinkatshi udi bantu ba bungi banyisha mu makebulula a matuku etu aa.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yahanjika vyuma vyamwaza hachihande kana vize vetavila navaka-kuhehwojola makumbi ano.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna yuma chiwahi, yashimunañawu niakwakusandujola amakonu.
Luo[luo]
Muma to konyowa bedo gi paro mowinjore ma kata jotim nonro mathoth me kindegi bende oyie.
Lushai[lus]
Bible erawh chuan tûn lai zir chîkna nêna inmil thlîr dân inbûk tâwk tak a târ lang a ni.
Mam[mam]
Atzun te Tyol Dios junxitl aju in tzaj tqʼamaʼn ex at toklen tukʼilju o tzʼel kynikʼ xjal tiʼj toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá je Biblia ngisaa basenkaoná, kʼoa mangóson jme xi tjíobe ndʼaibi je chjota xi kui tjíokotʼayason.
Morisyen[mfe]
Me Labib donn bann bon konsey ki an-akor avek bann resers ki’nn fer dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hahay handanjalanja anefa ny Baiboly, ary hitan’ny manam-pahaizana fa azo ampiharina ny torohevitra ao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatunena vino tulinzile ukucita lino tukuuvwa ulanda, nupya vimwi vino ikalanda vikauvwana na vino antu yamwi aakalondelezya ivyeo ndakai yakalanda.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, гледиштето на Библијата е поурамнотежено и е во склад со најновите истражувања.
Mongolian[mn]
Харин Библид илүү ухаалаг зөвлөгөө байдаг бөгөөд үр дүнтэй нь орчин үеийн судалгаанаас харагддаг.
Mòoré[mos]
Bãngdbã meng sẽn yet bũmb ningã zemsa ne Biiblã sẽn yetã.
Marathi[mr]
पण या बाबतीत बायबलमध्ये आपल्याला समतोल दृष्टिकोन पाहायला मिळतो आणि आधुनिक संशोधनदेखील याला दुजोरा देतं.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, pandangan Bible adalah seimbang dan penyelidikan terkini setuju dengan pandangan Bible.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tippreżenta ħarsa iżjed bilanċjata, waħda li hi appoġġjata mir- riċerka moderna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာတော့ မျှတတဲ့အမြင်ကို ဖော်ပြထားပြီး ခေတ်သစ်လေ့လာမှုကလည်း အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen har et mer balansert syn, et syn som også stemmer med moderne forskning.
Nyemba[nba]
Vunoni Mbimbiliya ya solola vusunga ku tuala ha cimpande eci, kaha mizimbu yaco ya litombola na vakua ku tondesesa va matangua ano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tein Biblia kijtoua okachi taixejekol uan mouika iuan tein kiajsinij tamatinij itech totonaluan.
North Ndebele[nd]
Kodwa kukhona iBhayibhili elisitshela khona okungasinceda ngendaba le, lezinye izifundiswa ezikuvumayo ukuthi kuliqiniso.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinopa mavonero akaezanana, anobesehwa ngo kupsakisisa ko mazuva ano.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi gandja omayele omawanawa, ngoka taga ambidhidhwa komapekapeko opo ga ningwa ngashingeyi.
Lomwe[ngl]
Piipiliya ni otholathola wahiihaanoru sinnanikhaviherya ookhalano moonelo waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Biblia techijlia tlen kinamiki tikchiuaskej, niman tlen kijtoua, noijki ijkon yokitakej akin tlaixmatkej ika tepaleui tlen kemach yonomachtijkej itech yejuin.
Nias[nia]
Tobali so wanuturu lala si sökhi moroi ba Zura Niʼamoniʼö ba tefaudu ba zi no lafareso ba ginötö daʼa.
Niuean[niu]
Fakakite mai he Tohi Tapu e onoonoaga lagotatai, ko e puhala nei ne talia foki he tau kumikumiaga he vahā nei.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft evenwichtiger advies, dat ondersteund wordt door modern onderzoek.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ingakusiza ukuqale ngendlela elinganako lokho, njengombana isekela okutjhiwo barhubhululi besikhathi sanje.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea pono e lekalekanego kudu tabeng ye, e lego yeo e thekgwago ke banyakišiši ba mehleng yeno.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya ina olusoke luapola pokati, ovaovololi mononthiki mbuno vapanda.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeha emiteekateekyere etarikugwera rubaju, erikuhikaana n’okucondooza okw’obunaku obu.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapereka makumbukidwe yakusiyana-siyana, yabodzi mwa makumbukidwe yamweya yambathandizidwa na kafukufuku watsapanopapa.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛnyia nwolɛ adwenle kpalɛ, mɔɔ adwuleso neɛnleanuma die to nu a.
Ossetic[os]
Библийы уынаффӕтӕ та пайда кӕй сты, уый бӕлвырд кӕнынц ахуыргӕндты фӕстаг иртасӕнтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਾਂ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet mas balanse so ibabaga na Biblia, tan natan et apruebaan ya duga iratan.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna un punto di bista mas balansá, un ku investigashonnan resien ta apoyá.
Palauan[pau]
Engdi a Biblia a bai meskid a tabesul el ulekrael, el di ua ike el bla letiriter a remesuub a tekoi er chelechang.
Pijin[pis]
Bible hem garem olketa advaes wea barava fitim, and wea olketa savveman distaem olketa agree witim.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia przedstawia bardziej zrównoważony pogląd, który harmonizuje ze współczesnymi badaniami.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin toupahrek ni ire wet oh roporop en rahnpwukat kin utung kaweid kan me e kin kihda.
Portuguese[pt]
Mas o que a Bíblia diz sobre esse assunto é mais equilibrado e está de acordo com as pesquisas atuais.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa yachachisqanmi ichaqa allinta yanapawanchik, hinaspapas yachaysapa runakunapa nisqankuwanmi tupan.
Cusco Quechua[quz]
Biblian ichaqa jujnirayta nin, kay tiempopi investigacionkunapas yanapanmi Bibliaq nisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanbi ashtaca investigaciongunaca Biblia ciertota nijushcatami intindichin.
Rundi[rn]
Bibiliya iratwereka ingene twovyifatamwo mu buryo buri ku burimbane, mbere bushigikirwa n’ivyo abahinga bavuga.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen yitongijok yiwamp, chitongijok chimwing achikasikeshin kudi in kukimbijol akatat.
Romanian[ro]
Biblia prezintă un punct de vedere mai echilibrat, care este susținut și de cercetările actuale.
Russian[ru]
Библия предлагает более разумный подход, к которому склоняются и современные психологи.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Bibiliya yo itanga inama zishyize mu gaciro, kandi hari ubushakashatsi bwo muri iki gihe bwemeje ko izo nama zifite akamaro.
Sena[seh]
Bhibhlya iri na maonero akulinganira kakamwe, akuti asaphedzerwa na anyakufufudza a ntsiku zino.
Sango[sg]
Me, Bible afa ambeni bango ndo na ndo ti atënë ni so, so awandara ti laso kue ayeda na ni.
Sinhala[si]
ඒවා ප්රායෝගිකයි කියලා අද දින පර්යේෂකයන් පවා පිළිගන්නවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi kayinni yannanke xiinxallaano sumuu yitannota mereerima amaale aanno.
Slovak[sk]
Biblia predkladá oveľa vyrovnanejší pohľad a práve ten nachádza oporu aj v moderných výskumoch.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je predstavljen bolj uravnovešen pogled, ki ga podpirajo sodobne raziskave.
Samoan[sm]
Peitaʻi e paleni le vaaiga o loo taʻua i le Tusi Paia, ma ua lagolagoina e suʻesuʻega i aso nei.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinotaura zvakasiyana neizvi uye zvarinotaura zvinotsigirwawo neongororo dziri kuitwa mazuva ano.
Songe[sop]
Bible atuusha mweneno e na nkatshinkatshi, abakwatshisheena kwi bantu abakimbuula myanda kano kabidi.
Albanian[sq]
Bibla tregon një pikëpamje më të ekuilibruar, të cilën studimet e sotme e mbështetin.
Serbian[sr]
Biblija ističe da je važno biti uravnotežen, što je u skladu s naučnim istraživanjima.
Saramaccan[srm]
Ma di Bëibel ta piki u wan möön bunu soni, di ta kai ku dee soni di sëmbë öndösuku a di ten aki.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisitjela lokuncono kakhulu, futsi nelucwaningo lwamuva luyavumelana nalokushiwo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Empa Bibele e fana ka keletso e molemo ka ho fetisisa eo lingaka li lumellanang le eona.
Swedish[sv]
Bibelns råd är mer balanserade och stämmer överens med modern forskning.
Swahili[sw]
Biblia inatoa maoni yenye usawaziko kuhusu jambo hilo ambayo yanaungwa mkono na utafiti uliofanywa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha mawazo yenye usawaziko ao yenye kuwa katikati; uchunguzi wa leo unaitika mawazo hayo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita buka-hatene Bíblia nia hanorin no oinsá mak peskiza ohin loron nian mós apoia ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ግና ሚዛናዊ ምኽሪ እዩ ዚህብ፣ እዚ ድማ ኣብ ቀረባ እዋን እተገብረ መጽናዕቲ እውን ዚድግፎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa Bibilo ngi a kwaghwan u a hembe lun vough, shi a zough sha kwagh u mbatwerev ve zough a mi ken kwaghtôvon ve nyian yô.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng mas balanseng payo na sinusuportahan ng modernong pananaliksik.
Tetela[tll]
Bible mbishaka kanyi yele la wɛdimo, kanyi yasukɛ ondo anyanginyangi wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Baebele e leba kgang eno ka tsela e e tekatekano, tsela e e dumalanang le dipatlisiso tsa bosheng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e vakai mafamafatatau, pea ‘oku poupou‘i ia ‘e he ngaahi fakatotolo ‘i onopōní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu le ndi fundu zakovya ndipu fundu yinyaki yikoliyana ndi vo ŵanthu asaniya mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatondezya mbomukonzya kuzilanga kabotu zintu, inzila yeendelana abuvwuntauzi bwamazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i helpim yumi long holim stretpela tingting, na ol tok bilong en i stret wantaim ol wok painimaut bilong nau.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ise güncel araştırmalarla uyumlu, daha dengeli bir bakış açısı edinmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni langutelo lerinene hi mhaka leyi, leri seketeriwaka hi mindzavisiso ya sweswinyana.
Tswa[tsc]
A Biblia gi nyika mawonela ma nene hi mhaka leyi, ma zwananako ni mawonela ya titlhari ta masiku lawa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бу сорауга карашы күпкә акыллырак, һәм аның белән заманча психологлар килешә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya fundo ziwemi zakovwira, izo zikukolerana na ivyo ŵadokotala ŵasanga.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai eiloa i te Tusi Tapu se kilokiloga paleni, telā e ‵lago atu ki ei a sukesukega i aso nei.
Tahitian[ty]
Mea tano a‘e râ te mana‘o o te Bibilia e te tuati ra te reira i ta te mau aivanaa maimiraa o teie tau.
Urdu[ur]
لیکن اِس سلسلے میں سب سے اچھے مشورے پاک کلام میں پائے جاتے ہیں جن کی حمایت جدید ماہرین بھی کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Baibol na vwẹ ubiẹro abavo vwo ni ẹdia nana, egbaerianriẹn buebun je vwẹ oka rẹ ubiẹro yena vwo no nonẹna.
Venda[ve]
Bivhili i ṋea nyeletshedzo i shumaho ine ya vha tshifhingani.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra cái nhìn thăng bằng hơn, phù hợp với những nghiên cứu gần đây.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnooniherya moonelo wooloka yoowo onivarihana ni sootokosa sa olelo-va.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ha wodiyaa xinaatiyaara maayettiya loˈˈo qofaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin mas timbang nga sagdon nga ginsusuportaran han moderno nga pagsaliksik.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di give the correct advice weh e go helep we, one weh science don see-am say na true.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te Tohi-Tapu he manatu fakapotopoto ʼe alu tahi mo te ʼu fekumi neʼe fai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika imbono elungeleleneyo kulo mba, nexhaswa ngabaphandi bale mihla.
Yao[yao]
Nambo yajikusasala Baibulo panganiji yili yakamucisya, soni ŵandu ŵajinji ajiticisye.
Yapese[yap]
Machane, ba thil rogon e n’en ni be yog e Bible, ma pi n’en ni be yog e kub puluw ko pi n’en ni ke pirieg e piin llowan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Bíbélì sọ bá a ṣe lè fara da ọgbẹ́ ọkàn, ìwádìí táwọn èèyàn sì ṣe lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi hàn pé òótọ́ ni Bíbélì sọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Biblia ka k-beetoʼ maas jeʼel u yáantkoʼoneʼ, tsʼoʼoleʼ maʼ tu bin tu contra le baʼaxoʼob túumbentak tsʼoʼok u descubrirtaʼaloʼ.
Chinese[zh]
圣经的观点却不同,提醒我们不要走极端,现代的研究也有类似的见解。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipa gu bipai du ni ruruhe, nga gu gu vovo wisigoapai du awere naima dakuti ni.
Zulu[zu]
IBhayibheli linombono olinganiselayo kule ndaba osekelwa ucwaningo lwanamuhla.