Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ауаа Иеремиа ргәы зизыԥжәоз?
Abui[abz]
Nalawuhete ama Yeremia he kilikil?
Acoli[ach]
Pingo jo magi gukeco i kom Jeremia?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ni ɔmɛ a mi mi fu Yeremia a?
Afrikaans[af]
Hoekom is die mense kwaad vir Jeremia?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔɔ mmenii yɩ nɩ bɛva Gyɛlɩmaya ɩnwʋ ɛya yɩ a?
Southern Altai[alt]
Улус Иеремияга нениҥ учун ачынган?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu maeni gitie kwiny ku Yeremia?
Amharic[am]
ሰዎቹ በኤርምያስ ላይ የተቆጡት ለምንድን ነው?
Pemon[aoc]
¿Ök pünʼnüʼse pemonton emanenpa Jeremías pök?
Arabic[ar]
لِمَ ٱلنَّاسُ غَاضِبُونَ مِنْ إِرْمِيَا؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu tati pu che illkutufingün (lladkütubingün) ta Jeremia?
Assamese[as]
যিৰিমিয়াৰ ওপৰত লোকসকলে কিয় খং কৰিছিল?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə insanlar Ərəmyaya qəzəbləniblər?
Bashkir[ba]
Ни өсөн кешеләр Иремияға асыуланғандар?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba bi unbene Yérémia?
Batak Toba[bbc]
Boasa dimuruki halak si Jeremia?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ sran’m be fali Zeremi i wun ya ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ta’no ta anggot an mga tawo ki Jeremias?
Bulgarian[bg]
Защо хората се ядосвали на Йеремия?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku sya sirmomen Yeremia i?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli kros long Jeremaea?
Bini[bin]
Vbọzẹ ne ohu e Jerimaia na gha mu ivbie ẹvbo ẹre?
Bangla[bn]
কেন লোকেরা যিরমিয়ের ওপর রেগে গিয়েছিল?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè nyɔ ɓěɔ̀ kpáìn Jɛ̀ɖèmádyà dyoɖoún wɛ̃́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ yɩ -wʋ bhä ˈmö ˈn nɩkpa yi bhä Zelemii ˈklɛ yɔwʋ ˈpänɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase halak manggila bani si Jeremia?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka irawai kalak Jeremia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôte ba ba wô’ô Jérémie ôlun?
Catalan[ca]
Per què està enfadada amb Jeremies tota aquesta gent?
Garifuna[cab]
Ka uagu gañi habéi gürigia luma Heremíasi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma koyowal ri winäq chi re ri Jeremías?
Chopi[cce]
Ngu kutxani vathu va nga henyela Jeremiya?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko ang mga tawo kang Jeremias?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe aramas ra song ngeni Jeremaia?
Chuwabu[chw]
Sabwaya jani attu enji ansilidhiwa na Jeremiya?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu te akuvwila Jeremia uli?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cungah zeicah mi pawl an thin a hun?
Island Carib[crb]
Oʼtonòʼme moʼkaron kariʼniakon Jerimaya yenonosaton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa bann dimoun i ankoler avek Zeremi?
Czech[cs]
Proč se lidé na Jeremjáše zlobili?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa kĩrubarabʉ ẽbẽrarãra Jeremiaʉ̃mera?
Chol[ctu]
¿Chucoch michʼob jiñi quixtañujob yicʼot Jeremías?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala dulemar Jeremíasse uluarmala?
Welsh[cy]
Beth mae Jeremeia yn ei wneud sy’n gwylltio’r bobl?
Danish[da]
Hvorfor er folk vrede på Jeremias?
German[de]
Warum sind die Leute böse auf Jeremia?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka, angatr a elëhni koi Ieremia?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide meke den sama ati boon a Yelemiya?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu otogod yolo’d Yoromia?
Duala[dua]
Ońola nje bato ba lingane̱no̱ Yeremia e?
Jula[dyu]
Mun na mɔgɔw diminin lo Zeremi kɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae amewo do dziku ɖe Yeremiya ŋu?
Greek[el]
Γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι θυμωμένοι με τον Ιερεμία;
English[en]
Why are the people angry with Jeremiah?
Spanish[es]
¿Por qué está enojada la gente con Jeremías?
Estonian[et]
Miks on teised Jeremija peale vihased?
Basque[eu]
Zergatik dago jendea Jeremiasekin haserreturik?
Finnish[fi]
Miksi ihmiset ovat vihaisia Jeremialle?
Fijian[fj]
Cava era cudruvi Jeremaia kina eso?
Faroese[fo]
Hví eru fólkini ill við Jeremias?
Fon[fon]
Etɛwu mɛ lɛ ka sìn xomɛ dó Jelemii?
French[fr]
Pourquoi ces gens sont- ils fâchés contre Jérémie ?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil na daoine feargach le hIrimia?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi lɛ amli efũ Yeremia lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke a un aomata iroun Ieremia?
Galician[gl]
Por que a xente está enfadada con Xeremías?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi hénte ipochy Jeremías ndive?
Gujarati[gu]
લોકો કેમ યિર્મેયા પર ગુસ્સે થયા?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saashichijaaka wayuu nooʼomüin Jeremías?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa kia reta iyarasɨ Jeremías kotɨ?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti nɛreba la sunsɔa yuun nyiie la Yeremia?
Gun[guw]
Naegbọn yé do gblehomẹ do Jelemia go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre tä rubun Jeremías kräke?
Hausa[ha]
Me ya sa mutanen nan suke fushi da Irmiya?
Hebrew[he]
מדוע הם כועסים על ירמיהו?
Hindi[hi]
लोग यिर्मयाह को क्यों डाँट रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naakig ang mga tawo kay Jeremias?
Hmong[hmn]
Ua li cas cov tibneeg thiaj cem Yelemi?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke manai logan gussái gail rahá Yeremiya ke uppar?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai taunimanima be Ieremia dekenai idia badu?
Croatian[hr]
Zašto su se ljudi ljutili na Jeremiju?
Haitian[ht]
Poukisa pèp la te fache kont Jeremi?
Hungarian[hu]
Miért haragudtak meg az emberek Jeremiásra?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ an atiklábchik u tsakúl kʼal a Jeremías?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էին մարդիկ բարկանում Երեմիայի վրա
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ Երեմիային վրայ բարկացան
Herero[hz]
Ongwaye ovandu mba tji va pindikire Jeremia?
Iban[iba]
Nama kebuah orang nganu Jeremiah?
Ibanag[ibg]
Ngatta nakaporay i totolay kani Jeremias?
Indonesian[id]
Kenapa orang-orang memarahi Yeremia?
Igbo[ig]
Gịnị mere ihe Jeremaya na-ekwu ji ewe ndị a iwe?
Iloko[ilo]
Apay a nakaunget dagiti tattao ken Jeremias?
Icelandic[is]
Af hverju eru mennirnir reiðir við Jeremía?
Esan[ish]
Bezẹle nin ene ẹbho nan da khọ ẹkẹ iJerimaya?
Isoko[iso]
Fikieme eva Jerimaya e be rọ dha ahwo na?
Italian[it]
Perché le persone sono arrabbiate con Geremia?
Japanese[ja]
人びとはなぜおこっているのですか
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa ndukueʼe na̱yivi xíʼín Jeremías?
Javanese[jv]
Ngapa wong-wong nyenèni Yérémia?
Georgian[ka]
რატომ არის ხალხი გაბრაზებული იერემიაზე?
Kabyle[kab]
Ayɣer i zeɛfen lɛibad- agi ɣef Irmiya?
Kachin[kac]
Yeremia hpe masha ni hpa majaw masin pawt ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ andũ meũmwĩw’ĩa Yelemia woo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut yookebʼ xjosqʼil rikʼin laj Jeremias?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu wilaka Yeremia makasi?
Kikuyu[ki]
Andũ aya marakarĩire Jeremia nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu va li va handukila Jeremia?
Khakas[kjh]
Кізілер Иеремияа ноға ӧкпеленгеннер?
Kazakh[kk]
Адамдар Еремияға неге ашуланды?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuit Jeremia kamaappaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្ស ខឹង នឹង យេរេមា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu a di zangele ni Jelemiia?
Kannada[kn]
ಜನರು ಯೆರೆಮೀಯನ ಮೇಲೆ ಯಾಕಿಷ್ಟು ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
사람들은 왜 예레미야에게 화를 내나요?
Konzo[koo]
Yehova mwalhamya Yeremia
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile bantu kumuzhingijila Yelemiya?
Krio[kri]
Wetin mek dɛn pipul ya vɛks pan Jɛrimaya?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋnda dɔunuŋ yɛ tumbe a Chɛlimaya?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤသးထီၣ် စီၤယံးရမံယၤလဲၣ်
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu va handukilire Jeremiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavuluza Yeremiya
Kyrgyz[ky]
Эл Жеремия пайгамбарга эмне үчүн жинденген?
Lamba[lam]
Findo Jelemiya acitile ifyalengele abantu ukukalipa?
Ganda[lg]
Lwaki abantu bakambuwalira Yeremiya?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato bazali kosilikela Yirimia?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເຢເຣມີ
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba ha ba nyemezi Jeremia?
Lithuanian[lt]
Kodėl šitie žmonės pyksta ant Jeremijo?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bālobēle Yelemia?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vapihililile naYelemiya?
Lunda[lun]
Muloñadi antu chinamuheleluwu Yeremiya?
Lushai[lus]
Engvângin nge mite chu Jeremia chunga an thinrim?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēki ir dusmīgi uz Jeremiju?
Mam[mam]
¿Tiquʼn tzaj kyqʼoj xjal tiʼj Jeremías?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga koanjtisínile chjota xi kao Jeremías
Central Mazahua[maz]
¿Pjekja yo ntee mi u̷mbu̷ji e Jeremías?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yamë jäˈäy ttukjotˈambëktë Jeremías?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia nunga ti liileengɔ Jɛlimaya ma?
Morisyen[mfe]
Kifer bann dimounn ti ankoler ar Jérémie?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no tezitra tamin’i Jeremia?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu yaa yati-yasokela Yelemiya?
Marshallese[mh]
Etke armej rein rej illu ippãn Jeremaia?
Mískito[miq]
¿Dîa muni upla nani ba Jirimaya mapara praut takisa?
Macedonian[mk]
Зошто луѓето му се лутат на Еремија?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ യിരെ മ്യാ വി നോട് ദേഷ്യ പ്പെ ട്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яагаад Иеремиад уурласан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng la nebã sũy sẽn yik ne a Zeremi wã?
Marathi[mr]
लोक यिर्मयावर का चिडलेत?
Malay[ms]
Mengapakah mereka marah terhadap Yeremia?
Maltese[mt]
In-nies għala huma rrabjati maʼ Ġeremija?
Nyamwanga[mwn]
Amulanduci wuno awaantu wafuliziilwe e Jeremiya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun sáa̱-ini na̱ yiví yóʼo xínina ta̱ Jeremías?
Burmese[my]
ယေရမိကို လူတွေ ဘာဖြစ်လို့ စိတ်ဆိုး ကြ တာ လဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor er folk sinte på Jeremia?
Nyemba[nba]
Vika vantu va na vuila Yelemiya matoto?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke maseualmej kualankej iuaya Jeremías?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kualantokej iuan Jeremías?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tlaltikpaktlakamej okualankej iuan Jeremías?
North Ndebele[nd]
Kungani abantu laba bezondele uJeremiya?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu ava vakanyangajwa ndi Jeremia?
Nepali[ne]
मान्छेहरू यर्मियासित किन रिसाए?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu ya geela Jeremia?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu aananariwa ni Yeremiya
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tlaltikpakchanejkej kitlauelitaj Jeremías?
Nias[nia]
Hana wa mofönu niha khö Yeremia?
Ngaju[nij]
Buhen uluh are basingi dengan Yeremia?
Niuean[niu]
Ko e ha ne vale e tau tagata ki a Ieremia?
Dutch[nl]
Waarom waren de mensen boos op Jeremia?
Nande[nnb]
Ekyaleka abandu ibahitana oko Yeremia niki?
South Ndebele[nr]
Kubayini abantu bakwatele uJoromiya?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng batho ba ba galefetše Jeremia?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniinaa diné Jeremáíyah yichʼįʼ bádahachįʼ?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthuwa akwiyira Yeremiya?
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ava vanumanena Jeremia mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu bainiire Yeremia ekiniga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi wanthuwa wadakalipa na Jeremiya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki abandu bamukalalile Yeremiya?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli ne ɛva Gyɛlɛmaya anwo ɛya a?
Khana[ogo]
Ena anuā pya nɛɛ̄ ama ɛrɛ saŋ loo Jeremaia ani?
Oromo[om]
Namoonni kun Ermiyaasitti kan aaran maaliifi?
Ossetic[os]
Адӕм Йеремимӕ цӕмӕн мӕсты кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja bi nkue̱ yä jäˈi ko Jeremias?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et mansyodot irad si Jeremias?
Papiamento[pap]
Dikon e hendenan ta rabiá ku Yeremías?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why this people dey vex for Jeremiah?
Pennsylvania German[pdc]
Favass sinn di leit bays ivvah da Jeremia?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sent de Menschen äwa Jeremia doll?
Phende[pem]
Mukunda n’atshi athu akhadile guvila Yelemiya khabu?
Pijin[pis]
Why nao olketa Israelite kros long Jeremiah?
Polish[pl]
Dlaczego ci ludzie złoszczą się na Jeremiasza?
Punjabi[pnb]
لوک یرمیاہ نال اینے غصے چ کیوں نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas ko lingeringer pahn Seremaia?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di ke ku manda jintis paña raiba di Jeremias?
Portuguese[pt]
Por que as pessoas estão com raiva de Jeremias?
K'iche'[quc]
¿Jasche koyowal ri winaq che Jeremías?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Gentecunaca imamantataj Jeremiashuan pˈiñarirca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus gente Jerúan piñacus tían?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jeremiaspaq phiñasqa kashanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ¿imamandata Jeremiashuan culirashca can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta runagunaga Jeremiasta piñanaura
Rarotongan[rar]
No teaa ra te tangata i riri ei ia Ieremia?
Carpathian Romani[rmc]
Soske o manuša keren vika pro Jeremijaš?
Rundi[rn]
Kubera iki abo bantu bashavuriye Yeremiya?
Romanian[ro]
De ce sunt oamenii foarte supăraţi pe Ieremia?
Russian[ru]
Почему люди сердились на Иеремию?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu barakariye Yeremiya?
Toraja-Sa'dan[sda]
Matumbari tu tau nasengke lako Yeremia?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu aipirwa na Yeremiya?
Sango[sg]
Azo asara ngonzo na tere ti Jérémie ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
මිනිස්සු යෙරෙමියා එක්ක තරහෙන් ඉන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu Ermiyaasi hanqinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa tí ľudia hnevajú na Jeremiáša?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanino ty olo ro nasiaky tamy Jeremia?
Slovenian[sl]
Zakaj so ljudje jezni na Jeremija?
Samoan[sm]
Aiseā na feita ai tagata iā Ieremia?
Shona[sn]
Nei vanhu ava vakatsamwira Jeremiya?
Somali[so]
Maxay dadku Yeremyaah ugu xanaaqeen?
Albanian[sq]
Pse janë nevrikosur njerëzit me Jereminë?
Serbian[sr]
Zašto se ovi ljudi ljute na Jeremiju?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei dee sëmbë hati ta boonu ku Jelemia?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den sma ati e bron nanga Yeremia?
Swati[ss]
Kungani labantfu batfukutselele Jeremiya?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba halefetse Jeremia?
Sundanese[su]
Ku naon jalma-jalma nyarékan Yérmia?
Swedish[sv]
Varför är de arga på Jeremia?
Swahili[sw]
Kwa nini watu walimkasirikia Yeremia?
Sangir[sxn]
Kawe taumata nẹ̌taradạ si Yeremia?
Tamil[ta]
மக்கள் ஏன் எரேமியா மேல கோபமா இருக்காங்க?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá naʼawa jawi echi pagótami Jeremías yúa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu nikiʼníin xa̱bu̱ kuyáá Jeremías rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema sira-neʼe hirus ba Jeremias?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e nahaboseke i ndaty rey tamy i Jeremia?
Telugu[te]
వీళ్లు యిర్మీయా మీద ఎందుకు కోప్పడుతున్నారు?
Tajik[tg]
Барои чӣ одамон аз Ирмиё қаҳрашон омад?
Thai[th]
ทําไม ผู้ คน โมโห ยิระมะยาห์?
Tiv[tiv]
Er nan ve yange ior nyoon ishima a Yeremia?
Turkmen[tk]
Adamlar Ýermeýa näme üçin gaharlanýar?
Tagalog[tl]
Bakit galít ang mga tao kay Jeremias?
Tetela[tll]
Lande kakoke anto Jɛrɛmiya nkɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba galefetse Jeremia?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ita ai ‘a e kakaí kia Selemaiá?
Toba[tob]
¿Táenʼco so shiỹaxauapi ralemataỹa so Jeremías?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu amukwiyiya viyo Yeremiya?
Gitonga[toh]
Khu ginani vathu va nga zangareya Jeremiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ncobali mukumunyemena Jeremiya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tajkel aye ja ixuk winik soka Jeremías?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata latamanin sitsinimakgolh Jeremías?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol man i belhat long Jeremaia?
Turkish[tr]
İnsanlar Yeremya’ya neden kızdı?
Tsonga[ts]
Ha yini vanhu a va nga ha n’wi tsakeli Yeremiya?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va zangarelako Jeremia?
Purepecha[tsz]
¿Andisï kʼuiripu ikiakuni jaki, Jeremiasini?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләрнең Иремиягә ачулары чыга?
Tooro[ttj]
Habwaki abantu babihirirwe Yeremiya?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanthu ŵamukwiyira Yeremiya?
Twi[tw]
Dɛn nti na nkurɔfo no bo afuw Yeremia?
Tahitian[ty]
No te aha te taata i riri roa ’i ia Ieremia?
Tuvinian[tyv]
Кижилер Иеремияже чүге хорадап турганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ilinik te ants winiketik ta stojol te Jeremiase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ch-ilinik ta stojolal Jeremias li krixchanoetike?
Udmurt[udm]
Малы адямиослэн Иеремиялы вожзы потэ вал?
Uighur[ug]
Адәмләр Йәрәмиягә немә үчүн аччиқланди?
Ukrainian[uk]
Чому люди розсердились на Єремію?
Urdu[ur]
لوگ یرمیاہ پر غصہ کیوں ہو رہے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ophu vwo mwu ihwo na kpahen Jerimaya?
Uzbek[uz]
Nima uchun odamlar Yeremiyoga g‘azablanishdi?
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vho kwatela Yeremia?
Vietnamese[vi]
Tại sao người ta rất giận Giê-rê-mi?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu yaananariwa aya vaavo Yeremiya aalavula awe masu a Muluku?
Wolaytta[wal]
Asay Ermmaasa hanqqettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasisina an mga tawo kan Jeremias?
Cameroon Pidgin[wes]
Wai dis pipul dem di vex witi Jeremiah?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe iita te hahaʼi kia Selemia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj wichi itiyej pʼante lefwitseyaj Jeremías?
Xhosa[xh]
Kutheni abantu becatshukiswa nguYeremiya?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma olo aby io neloko tamy Jeremia?
Liberia Kpelle[xpe]
Nûai líi ŋwanai Zɛlemaya ma lé mɛni ma?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵandu ŵamtumbilile Yelemiya?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke damumuw e girdi’ ngak Jeremiah?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn èèyàn fi ń bínú sí Jeremáyà?
Yombe[yom]
Kibila mbi batu bammwena Yelemia nganzi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten pʼuʼuj le máakoʼob yéetel Jeremíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadxiichiné ca binni riʼ Jeremías
Chinese[zh]
这些人为什么对耶利米那么凶?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony cadzuitz guirá buñreʼ né Jeremías?
Zulu[zu]
Kungani abantu becasukele uJeremiya?