Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Záměr Spojeného království bojkotovat summit EU - Afrika ostatní členské státy jednoduše ignorují, a humanitární tragédie - jak všichni víme - velmi často nastávají v důsledku válek nebo zločinecké, špatné vlády, což je případ Zimbabwe.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige agter at boykotte EU-Afrika-topmødet, hvis Robert Mugabe deltager, hvilket imidlertid simpelthen ignoreres af de øvrige medlemsstater. Og humanitære tragedier opstår som bekendt ofte i kølvandet på krige eller et forbryderisk styre, sådan som det er tilfældet i Zimbabwe.
German[de]
Die Absicht Großbritanniens, das Gipfeltreffen Europa-Afrika zu boykottieren, wenn Mugabe teilnimmt, wird von den anderen Mitgliedstaaten schlicht und einfach ignoriert, und humanitäre Tragödien entstehen - wie wir alle wissen - oft infolge von Kriegen oder krimineller, schlechter Regierungsführung, wie dies in Zimbabwe der Fall ist.
English[en]
The UK's intention to boycott the EU-Africa summit if Mugabe attends is simply being ignored by other Member States, and humanitarian tragedies - as we all know - very often arise as a result of wars or criminal misrule, as is the case in Zimbabwe.
Spanish[es]
La intención del Reino Unido de boicotear la Cumbre UE-África si Mugabe asiste a la misma está siendo, sencillamente, ignorada por el resto de Estados miembros, y las tragedias humanitarias -como todos sabemos- se originan muy a menudo como resultado de las guerras o de un gobierno que actúa al margen de la ley, como en el caso de Zimbabue.
Estonian[et]
Teised liikmeriigid lihtsalt eirasid Suurbritannia püüet boikoteerida Euroopa Liidu ja Aafrika tippkohtumist, kui Mugabe sellest osa võtab, ning nagu teame, põhjustavad sõjad või kuritegelik korralagedus tihti inimtragöödiad, nagu juhtus ka Zimbabwes.
Finnish[fi]
Muut jäsenvaltiot ovat tyystin piittaamatta Yhdistyneen kuningaskunnan aikomuksesta boikotoida EU:n ja Afrikan välistä huippukokousta, jos Robert Mugabe osallistuu siihen, ja humanitaariset murhenäytelmät - kuten me kaikki tiedämme - johtuvat hyvin usein sodista ja rikollisesta vallan väärinkäytöstä, kuten Zimbabwessa.
French[fr]
L'intention du Royaume-Uni de boycotter le sommet UE-Afrique si Mugabe y participe est simplement passée inaperçue, alors que les tragédies humanitaires - comme nous le savons - sont très souvent le résultat de guerres ou de désordres criminels, comme c'est le cas au Zimbabwe.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság azon szándékát, hogy Mugabe részvétele esetén bojkottálja az EU-Afrika csúcstalálkozót, egyszerűen figyelmen kívül hagyja a többi tagállam, a humanitárius tragédiák pedig - amint azt mindannyian tudjuk - gyakran háborúk vagy vétkes és rossz kormányzás eredményeként következnek be, mint Zimbabwe esetében.
Italian[it]
L'intenzione del Regno Unito di boicottare il Vertice UE-Africa qualora Mugabe vi prendesse parte viene semplicemente ignorata dagli altri Stati membri, e molto spesso le tragedie umanitarie, come tutti sappiamo, sono il risultato di guerre o governi criminali com'è il caso dello Zimbabwe.
Lithuanian[lt]
JK ketinimas boikotuoti ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimą, jeigu jame dalyvaus Mugabis, yra paprasčiausiai ignoruojamas kitų valstybių narių, o humanitarinės tragedijos, kaip visi žinome, labai dažnai įvyksta dėl karų ar nusikalstamo valdymo, kaip, pavyzdžiui, Zimbabvėje.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes nodomu boikotēt ES un Āfrikas samitu, ja to apmeklētu R. Mugabe, citas dalībvalstis vienkārši ignorē, bet humanitārās traģēdijas, kā mēs visi zinām, ļoti bieži notiek karu vai noziedzīgu nemieru rezultātā, kā tas ir noticis Zimbabves gadījumā.
Dutch[nl]
De Britse boycot van de Europees-Afrikaanse top als antwoord op de deelname van Mugabe wordt door andere lidstaten gewoon genegeerd en humanitaire tragedies vloeien zeer dikwijls voort - dat weet iedereen - uit oorlogen of uit misdadig bestuur, zoals in Zimbabwe.
Polish[pl]
Zamiar Wielkiej Brytanii zbojkotowania szczytu UE-Afryka, jeśli Mugabe weźmie w nim udział, jest po prostu ignorowany przez pozostałe państwa członkowskie, a tragedie ludzkości - jak wiemy - często następują w następstwie wojen lub działań złych, skorumpowanych rządów, jak w przypadku Zimbabwe.
Portuguese[pt]
A intenção do Reino Unido de boicotar a Cimeira UE-África caso Mugabe a ela assista é simplesmente ignorada por outros Estados-Membros. Como é do conhecimento de todos, as tragédias humanitárias surgem muito frequentemente como resultado de guerras ou de maus governos, como é o caso no Zimbabué.
Slovak[sk]
Zámer Spojeného kráľovstva bojkotovať samit EÚ - Afrika je inými členskými štátmi jednoducho ignorovaný, a humanitárne tragédie - ako všetci vieme - veľmi často nastávajú v dôsledku vojen alebo zločineckej, zlej vlády, čo je prípad Zimbabwe.
Slovenian[sl]
Načrtov Združenega kraljestva, da bo bojkotiralo vrh med EU in Afriko, če se ga bo udeležil Mugabe, preprosto ne upoštevajo druge države članice, pri čemer humanitarne tragedije, kot vemo, zelo pogosto nastanejo kot posledica vojn ali nezakonitega slabega upravljanja, tako kot v Zimbabveju.
Swedish[sv]
Storbritanniens avsikt att bojkotta toppmötet mellan EU och Afrika om Robert Mugabe deltar ignoreras helt enkelt av övriga medlemsstater, och humanitära tragedier uppstår, som vi alla vet, mycket ofta till följd av krig eller kriminellt vanstyre, som i fallet med Zimbabwe.