Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако тези кратки изречения се казват смирено, ще има по-малко раздори и повече мир в домовете ни.
Bislama[bi]
Sapos yumi yusum ol smol toktok olsem wetem wan tingting we i stap daon, bambae i katem daon raorao mo i givim pis long ol hom blong yumi.
Cebuano[ceb]
Kon kining ginagmayng hugpong sa mga pulong gigamit sa kamapainubsanon, maminusan ang panagbingkil ug mas malinawon ang atong mga panimalay.
Czech[cs]
Pokud by se tato slůvka s pokorou používala, bylo by v našich rodinách méně svárů a více pokoje.
Danish[da]
Hvis disse små vendinger blev brugt med ydmyghed, ville der være mindre strid og mere fred i vore hjem.
German[de]
Wenn diese kleinen Sätze demütig ausgesprochen würden, gäbe es weniger Streit und mehr Frieden in der Familie.
English[en]
If these little phrases were humbly used, there would be less contention and more peace in our homes.
Spanish[es]
Si usáramos con humildad estas pequeñas frases, habría menos contención y más paz en nuestros hogares.
Fijian[fj]
Kevaka mera dau vakayagataki na veimala ni vosa oqo ena yalo malumalumu, ena lailai sara na yalo ni veicacati ka levu na yalo ni vakacegu ena noda dui matavuvale.
French[fr]
Si ces petites expressions étaient utilisées humblement, il y aurait moins de querelles et plus de paix dans nos foyers.
Gilbertese[gil]
Ngkana mwakoro n taeka aika uarereke aikai a kamanenaaki, e na bon karako te kakauntaeka ao e na mwaiti riki te rau inanon mweengara.
Guarani[gn]
Jaiporúramo humildad reheve ko’ã frase mbyky oĩ pokãvene ñorairõ ha katu hetave py’aguapy ñande rogakuérape.
Fiji Hindi[hif]
Agar yeh choti kahawate hum vineethta se istemaal karein, gharo me kum jhagde aur zyaada shanti hogi.
Hmong[hmn]
Yog tias peb txo hwj chim hais tej lus no, ces yeej yuav tsis muaj kev sib cav sib ceg pes tsawg thiab yuav muaj kev kaj siab lug ntxiv nyob hauv peb lub tsev.
Croatian[hr]
Kada bi se te male rečenice ponizno koristile, bilo bi manje sukoba i više mira u našim domovima.
Haitian[ht]
Si nou ta itilize ti fraz enb sa yo, ap genyen mwens kontansyon ak plis lapè nan fwaye nou.
Hungarian[hu]
Ha ezeket az egyszerű kifejezéseket alázatosan használjuk, akkor kevesebb viszálykodás és több békesség lesz az otthonainkban.
Armenian[hy]
Եթե այս չնչին արտահայտություններն օգտագործվեն խոնարհաբար, ավելի քիչ վեճ եւ ավելի շատ խաղաղություն կլինի մեր տան մեջ։
Indonesian[id]
Jika frasa-frasa kecil ini secara rendah hati digunakan, pertikaian akan berkurang dan lebih banyak damai di rumah kita.
Icelandic[is]
Það væri minna um ágreining og meiri friður á heimilum okkar ef þessar litlu setningar væru notaðar af auðmýkt.
Italian[it]
Se queste piccole frasi venissero usate con umiltà, nella nostra casa avremmo meno discussioni e più pace.
Japanese[ja]
もしこれらの言葉を謙遜な態度で語るなら,家庭内の争いごとは減り,安らぎが増すでしょう。
Kosraean[kos]
Fin kahs inge orekmakihnyuck ke puhsisacl; ac suhpuhseni fohs ac yohk mihs ke lohm sesr uh.
Lao[lo]
ຖ້າສໍານວນອັນສັ້ນໆທີ່ຖ່ອມຕົວເຫລົ່ານີ້ໄດ້ຖືກໃຊ້, ແລ້ວຈະມີການໂຕ້ຖຽງກັນຫນ້ອຍລົງ ແລະ ບ້ານເຮືອນຂອງເຮົາຈະມີສັນຕິສຸກຫລາຍຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei nuolankiai sakytume šiuos trumpus sakinius, mūsų namuose būtų mažiau ginčų ir daugiau ramybės.
Latvian[lv]
Ja šīs īsās frāzes izteiktu ar pazemību, mūsu mājās būtu mazāk strīdu un vairāk miera.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ennaan jiddik kein jekar kōjerbali, enaaj dik aetwerōk im ļap aenōm̧m̧an ilo m̧weo imōd.
Mongolian[mn]
Хэрэв эдгээр үгийг даруухнаар хэрэглэх юм бол гэр оронд тань зөрчил гарах нь багасч, амар амгалан байдал нэмэгдэх болно.
Malay[ms]
Jika ayat-ayat kecil ini digunakan dengan rendah hati, tentunya pertikaian akan berkurangan dan terdapatnya lebih kedamaian dalam rumah kita.
Maltese[mt]
Jekk dawn il-frażijiet żgħar nużawhom b’ umiltà, ikun hemm ferm anqas ġlied bejnietna u aktar paċi fi djarna.
Norwegian[nb]
Hvis disse små setningene ble anvendt med ydmykhet, ville det være mindre strid og mer fred i vårt hjem.
Dutch[nl]
Als die zinnetjes ootmoedig werden gebruikt, zouden er bij ons thuis minder ruzie en meer vrede zijn.
Papiamento[pap]
Si e frasenan chikitu aki ta wòrdu usa humildemente, lo tin ménos kontenshon i mas pas den nos hogar.
Polish[pl]
Gdyby te małe zdania były użyte z pokorą, byłoby mniej sporów i więcej pokoju w domach.
Pohnpeian[pon]
Ma ngilen koasoi aktikitik pwukat doadoahk, akamai pahn tikitikla oh meleilei laud pahn mie nan imwetail kan.
Portuguese[pt]
Se essas pequenas frases forem usadas com humildade, haverá menos contendas e mais paz em nosso lar.
Romanian[ro]
Dacă aceste fraze scurte ar fi folosite cu umilinţă, ar fi mai puţine certuri şi mai multă pace în căminele noastre.
Russian[ru]
Если мы будем со смирением произносить эти короткие фразы, в наших домах будет меньше раздора и больше покоя.
Slovak[sk]
Ak by sme tieto frázičky pokorne používali, v našich domovoch by bolo menej sporov a viac pokoja.
Samoan[sm]
Afai na faaaogaina nei tamai fuaiupu faamaualalo, o le a faitiitia ni fetauaiga ma faateleina le filemu i o tatou aiga.
Serbian[sr]
Када би се те мале реченице користиле са понизношћу, било би мање сукоба и више мира у нашим домовима.
Swedish[sv]
Om de här orden användes på ett ödmjukt sätt skulle det finnas färre konflikter och större frid i våra hem.
Swahili[sw]
Kama vishazi hivi vifupi vingetumiwa kinyenyekevu, kungekuwa na mikwaruzano kidogo na amani tele katika nyumba zetu.
Tagalog[tl]
Kung ang mga maiikling pahayag na ito ay mapagpakumbabang gagamitin, mababawasan ang pagtatalo at mas payapa ang ating mga tahanan.
Tongan[to]
Kapau ne fakaʻaongaʻi e fanga kiʻi kupuʻi leá ni ʻi he loto fakatōkilalo, ʻe siʻi ange e fakakikihí pea lahi ange e fiemālié ʻi hotau ʻapí.
Tahitian[ty]
’Āhani ē e fa’a’ohipa-rahi-hia teie mau parau iti, e iti mai te mārōra’a ’e e rahi mai te hau i te fare.
Ukrainian[uk]
Якби ми смиренно використовували ці маленькі фрази, у наших домівках було б менше суперечок і більше спокою.
Vietnamese[vi]
Nếu những câu ngắn này được sử dụng một cách khiêm nhường, thì sẽ có ít tranh chấp và có bình an nhiều hơn trong nhà của chúng ta.
Chinese[zh]
如果能谦卑地说出这几句简短的话,就会减少许多纷争,在我们的家中会有更多平安。