Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Kisonrivier het gestyg en oorstroom, en dit het die dooie lyke stroomaf na die Groot See toe weggespoel.—Rigters 4:16; 5:21.
Amharic[am]
የቂሾን ወንዝ ሞልቶ አስከሬኖቹን በሙሉ ጠራርጎ ወደ ታላቁ ባሕር ወሰዳቸው።—መሳፍንት 4:16፤ 5:21
Arabic[ar]
ونتيجة الامطار الغزيرة، يفيض نهر قيشون ويجرف معه الجثث الى البحر الكبير. — قضاة ٤:١٦؛ ٥:٢١.
Aymara[ay]
Cisón sat jawirans umajj waliw jiljjattarakïna, jiwatanaksa qʼalwa Jachʼa Qotar apasjjarakïna (Jueces 4:16; 5:21).
Bemba[bem]
Umumana wa Kishone waliswile kabili amenshi yasendele ifitumbi no kufitwala muli Bemba Mukalamba.—Abapingushi 4:16; 5:21.
Catalan[ca]
El riu Quixon es va desbordar i va arrossegar els cadàvers riu avall cap al mar Gran (Jutges 4:16; 5:21).
Garifuna[cab]
Afuluduhati lidunari Kisón, aba labuinchun fulasu wayati, ábati laduruuhani hágubu hilaaña lidoun liyumoun lidan barana Mediteraniu (Alidihatiña 4:16; 5:21).
Cebuano[ceb]
Ang Suba sa Kison miawas ug mibaha, ug gianod niini ang patayng mga lawas ngadto sa Dakong Dagat.—Maghuhukom 4:16; 5:21.
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Kishon Tiva ti cu a kai thluahmah i Kanaan ralkap a thimi hna kha Rili Ngan leiah a hnuh hna.—Biaceihtu 4:16; 5:21.
Chuvash[cv]
Киссон юханшывӗ ҫыранран тухнӑ, вилесене Аслӑ тинӗселле юхтарса кайнӑ (Тӳресен 4:16; 5:21).
Danish[da]
Kisjons Regnflod gik over sine bredder, og ligene blev ført med strømmen og skyllet ud i Det Store Hav. – Dommerne 4:16; 5:21.
Ewe[ee]
Kison-tɔsisia ɖɔ henɔ sisim kple adã, eye wòkplɔ ame kukuawo le tɔʋua me ɖo ta Ƒu Gã la me.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 4:16; 5:21.
Efik[efi]
Ekem Akpa Kishon ọtọ emen okpo mmọ ọkọdọn̄ ke Akwa Inyan̄.—Judges 4:16; 5:21.
Greek[el]
Ο ποταμός Κισών φούσκωσε και πλημμύρισε, παρασέρνοντας τα πτώματα προς τη Μεγάλη Θάλασσα. —Κριτές 4:16· 5:21.
English[en]
The Kishon River surged and flooded, washing the corpses downstream toward the Great Sea. —Judges 4:16; 5:21.
Spanish[es]
El río Cisón creció e inundó el valle, arrastrando los cadáveres río abajo, hacia el mar Grande (Jueces 4:16; 5:21).
Estonian[et]
Kiisoni jõe vahutavad vood uhtusid kaananlaste laibad allavoolu, Suure mere poole. (Kohtumõistjate 4:16; 5:21.)
Persian[fa]
رودخانهٔ قیشون طغیان کرد و اجساد را با خود به دریای مدیترانه برد.—داوران ۴:۱۶؛ ۵:۲۱.
Fijian[fj]
E luvu na Uciwai na Kisoni ra qai kuitaki sobu na yago mate ina Wasa Levu.—Dauveilewai 4:16; 5:21.
French[fr]
Le Qishôn se gonfle, déborde et emporte dans sa course les cadavres vers la Grande Mer (Juges 4:16 ; 5:21).
Ga[gaa]
Kishon Faa lɛ yi ni eloo gbohii lɛ fɛɛ eyawo Ŋshɔ Wulu lɛ mli. —Kojolɔi 4:16; 5:21.
Gilbertese[gil]
E rikirake n iabuti ao n taonako ranin te Karaanga ae Kiton ike a a uotakinako iai aomata ake a mate nako Taari ae Abwabwaki.—Taani Motiki-Taeka 4:16; 5:21.
Guarani[gn]
Pe rrío Cisón oñepyrũ ojupi orrevosapa peve, upévare pe válle oñeinundapa ha ogueraha umi teʼongue mar Grande peve (Jueces 4:16; 5:21).
Ngäbere[gym]
Ñö kri Cisón ririabare aune kä kiare nikani jökrä ñöte, aune ñö yekwe nitre ngwaka ye sökani moto mar Grande yete (Jueces 4:16; 5:21).
Hebrew[he]
נחל הקישון עלה על גדותיו וגוויותיהם של חיילי האויב נשטפו במורד הזרם אל הים הגדול (שופטים ד’:16; ה’:21).
Hiligaynon[hil]
Ang Suba Kison naglambas kag nagbaha, nga nag-anod sang mga bangkay pakadto sa Daku nga Dagat.—Hukom 4:16; 5:21.
Hmong[hmn]
Nag los hlob heev phwj nkaus tus dej Khisoo, dej tshoob lawv tej cev tuag mus rau puag nram Hiavtxwv Loj lawm. —Cov Thawj 4:16; 5:21.
Croatian[hr]
Rijeka Kišon nabujala je i poplavila nizinu, odnoseći tijela poginulih Kanaanaca prema Velikom moru (Suci 4:16; 5:21).
Haitian[ht]
Dlo rivyè Kichòn nan te monte anpil, li desann ak kadav yo al nan Gwo Lanmè a. — Jij 4:16; 5:21.
Hungarian[hu]
A Kison patak megárad, kilép a medréből, és magával sodorja a holttesteket a Nagy-tenger felé (Bírák 4:16; 5:21).
Armenian[hy]
Շուտով հորդառատ անձրեւից Կիսոն գետը վարարեց, դուրս եկավ ափերից եւ զինվորների դիակները քշեց-տարավ դեպի Մեծ ծով (Դատավորներ 4։ 16; 5։ 21)։
Indonesian[id]
Lalu, Danau Kisyon meluap dan menghanyutkan semua mayat ke Laut Besar. —Hakim-Hakim 4:16; 5:21.
Igbo[ig]
Iyi Kaịshọn tojuru, sọpụta, sọrọ ozu ndị agha ahụ sọba n’Osimiri Ukwu.—Ndị Ikpe 4:16; 5:21.
Iloko[ilo]
Naglippias ti Karayan Kison ket naglayus, nga inyanudna dagiti bangkay a nagturong iti Dakkel a Baybay. —Uk-ukom 4:16; 5:21.
Icelandic[is]
Kísonáin flæddi yfir bakka sína og straumþunginn skolaði öllum líkunum niður að hafinu mikla. – Dómarabókin 4:16; 5:21.
Italian[it]
Il fiume Chison si ingrossò e straripò, e i cadaveri dei nemici vennero spazzati via dalla corrente verso il Mar Grande (Giudici 4:16; 5:21).
Georgian[ka]
დახოცილთა გვამები აზვირთებულმა კიშონის ხევმა წალეკა და მათ დიდი ზღვის ფსკერზე სამუდამოდ დაუდო ბინა (მსაჯულები 4:16; 5:21).
Kamba[kam]
Ũsĩ wa Kisoni wausũie kĩw’ũ vyũ na kyakua simba sya asikalĩ ma Sisela kyathi kũmainda nthĩnĩ wa Ũkanga Mũnene.—Asili 4:16; 5:21.
Kongo[kg]
Nzadi ya Kishoni fulukaka na mbala mosi mpi yo yantikaka kunata bamvumbi na Nzadi-Mungwa ya Nene. —Bazuzi 4:16; 5:21.
Kikuyu[ki]
Rũũĩ rwa Kishoni rũkĩiyũra, rũgĩkuua mĩĩrĩ ya andũ acio moragĩtwo rũmĩtwarĩte iria-inĩ rĩrĩa inene.—Atiirĩrĩri Bũrũri 4:16; 5:21.
Kuanyama[kj]
Omulonga waKison owa li wa yada omeva nowa li wa kungululila oimhu oyo mEfuta Linene. — Ovatokolipangeli 4:16; 5:21.
Kazakh[kk]
Қишон өзені толысып тасыды да, олардың мәйіттерін Ұлы теңізге қарай шайып әкетті (Билер 4:16; 5:21).
Kalaallisut[kl]
Kuunnguaq Kishoni kuussuaalerpoq toqusullu timaat Imarsuarmut kuugussaallutik. – Eqqartuussisut 4:16; 5:21.
Kimbundu[kmb]
O Ngiji ia Kixone iezalele ni menha ni kusukula o imbi anga u i kungulula katé ku Kalunga ka Dikota. —Afundixi 4:16; 5:21.
Korean[ko]
키손 강이 불어나 범람하면서, 그 시체들을 대해 쪽으로 휩쓸어 갔습니다.—사사기 4:16; 5:21.
Kaonde[kqn]
Mukola wa Kishonyi wayujile ne kukumpula mibiji ya bantu bafwa ne kukeitaya mu Kalunga ka Mema Kakatampe.—Mitonyi 4:16; 5:21.
Kwangali[kwn]
Mukuro gwaKisoni tagu hanzere, ano yimpu tayi pupire mEfuta lyopokatji.—Vapanguli 4:16; 5:21.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkoko wa Kisone wazala, e maza ma nkoko manata mavimbu ma makesa mama yamuna Mbu Anene.—Afundisi 4:16; 5:21.
Kyrgyz[ky]
Буркан-шаркан түшүп агып жаткан Кишон суусу канаандыктардын өлүктөрүн Улуу деңизди көздөй агызып кетет (Бийлер 4:16; 5:21).
Ganda[lg]
Omugga Kisoni gwajjula ne gwanjaala era amazzi ne gakulukusa emirambo gy’Abakanani paka mu Nnyanja Meditereniyani. —Ekyabalamuzi 4:16; 5:21.
Lingala[ln]
Ebale Kishone etondaki mpe etindikaki bibembe yango na Mbu Monene. —Basambisi 4:16; 5:21.
Lozi[loz]
Nuka ya Kishoni yatala mezi mi yakukiseza litupu za mpi ya Sisera mwa Liwate le Lituna.—Baatuli 4:16; 5:21.
Lithuanian[lt]
Ištvinusi Kišono upė žuvusiųjų kūnus nunešė į Didžiąją jūrą (Teisėjų 4:16; 5:21).
Luba-Lulua[lua]
Musulu wa Kishona wakuula, kusapalalawu, kupuekeshawu bitalu biabu mutangile nabi ku Mbuu Munene.—Balumbuluishi 4:16; 5:21.
Luvale[lue]
Kaha Kalwiji Kishone azalile nakuhungumwina mijimba yakufwa yavaka-kole javo vosena muKalungalwiji Wamunene.—Vaka-kuyula 4:16; 5:21.
Lunda[lun]
Kaloña Kishoni kenzeli nakwikala dibaji, kayikumpwili wejima wawu nakuyitwala muKaluñalwiji Keneni.—Ansompeshi 4:16; 5:21.
Luo[luo]
Aora Kishon ma koro nopong’ notero ringre jogo duto nyaka e Nam Maduong’.—Jobura 4:16; 5:21.
Morisyen[mfe]
Larivier Kishonn deborde, ek sarye tou bann kadav dan Lamer Mediterane. —Ziz 4:16; 5:21.
Malagasy[mg]
Tondraka ny Renirano Kisona ary lasa nahery be, ka nifaoka an’ireo faty nankany amin’ny Ranomasina Lehibe.—Mpitsara 4:16; 5:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene amanzi yatandike ukupita umu Luzi Lwa Kisyoni, cakuti ivitumbi vyonsi vya ina Kenani vyapisile nu mukuku suka iviya iviponela muli Yemba Mukalamba.—Yakapingula 4:16; 5:21.
Marshallese[mh]
Kõnke Reba Kaishon ear ibwij im l̦ap an ibeb dãn, ãnbwinnin ro rar mej rar pel̦o̦k jãn reba in ñan Lom̦al̦o El̦ap. —Ri Ekajet 4:16, UBS; 5:21, UBS.
Macedonian[mk]
Реката Кисон надошла и ја поплавила долината носејќи ги телата на ханаанските војници во Средоземното Море (Судиите 4:16; 5:21).
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကိရှုန်မြစ်ကနေ လှိုင်းလုံးကြီးတွေ တလိပ်လိပ်တက်လာပြီး ခါနာန်လူသေကောင်တွေကို မြေထဲပင်လယ်ထဲ ဆွဲချသွားပါလေရော။—တရားသူကြီး ၄:၁၆; ၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Kisjon-elven steg og gikk over sine bredder og førte likene med seg mot Storhavet. – Dommerne 4:16; 5:21.
Ndonga[ng]
Omulonga gwaKishon ngoka gwa li tagu kunguluka noonkondo, ogwa kungululile omidhimba dhAakaanana mEfuta lyopokati. — Aatokolihapu 4:16; 5:21.
Niuean[niu]
Ne puke lahi e Vailele a Kisona ti tafe atu e tau tagata mamate ke he Tahi Lahi. —Tau Fakafili 4:16; 5:21.
Dutch[nl]
Het waterpeil van de Kison steeg en de rivier stroomde over, waardoor de lijken werden meegesleurd naar de Grote Zee (Rechters 4:16; 5:21).
South Ndebele[nr]
UMlambo iKishoni wakhukhula iindumbu zabafileko bekwayokufikela eLwandle eliKhulu. —AbaKhokheli 4:16; 5:21.
Northern Sotho[nso]
Noka ya Kishoni e ile ya tlala wa go falala, ya gogolela ditopo thokong ya Lewatle le Legolo.—Baahlodi 4:16; 5:21.
Nyanja[ny]
Kenako Mtsinje wa Kisoni unasefukira ndipo unakokolola mitembo yonse ya asilikaliwa n’kukaitaya m’Nyanja Yaikulu.—Oweruza 4:16; 5:21.
Nyaneka[nyk]
Iya Ondongi Kishon, ayeeta efindya liomaande, alityindi-po ovivimbi viavo, alivituala Melunga Enene.—Juízes 4:16; 5:21.
Nzima[nzi]
Azule Kaehyɔn ne pianle bɛ avunli ne mɔ hɔguale Nyevile Kpole ne anu. —Maanlebuvolɛma 4:16; 5:21.
Oromo[om]
Bishaan Qiison battalumaan guutee reeffa isaanii guutummaatti haree Galaana Guddaatti naqe.—Abboota Firdii 4:16; 5:21.
Ossetic[os]
Киссоны цӕугӕдон раивылд ӕмӕ мӕрдты иууылдӕр Стыр денджызмӕ фӕласта (Тӕрхонгӕнджыты 4:16; 5:21).
Papiamento[pap]
Riu Kison a yena asina tantu ku e awa a lastra e kadavernan hiba Laman Grandi.—Huesnan 4:16; 5:21.
Pijin[pis]
Kishon River hem flood and hem karem go daon evri dead body hia go long Mediterranean Sea.—Judges 4:16; 5:21.
Polish[pl]
Potok Kiszon wystąpił z brzegów i uniósł zwłoki do Morza Wielkiego (Sędziów 4:16; 5:21).
Portuguese[pt]
O rio Quisom encheu e inundou a região, levando os corpos para o Grande Mar. — Juízes 4:16; 5:21.
Quechua[qu]
Cisón wayqʼoqa tukuy wañusqasta apakaporqa Jatun qochakama (Jueces 4:16; 5:21).
Rarotongan[rar]
Kua puke maata te Kauvai Kisona e kua pākoko atu i te au kopapa mate ki roto i te Tai Maata. —Te Au Akava 4:16; 5:21.
Rundi[rn]
Uruzi Kishoni rwaciye rwuzura maze rukukumura imivyimba yabo ruyijana mu Kiyaga Mediterane. —Abacamanza 4:16; 5:21.
Romanian[ro]
Râul Chison a ieşit din matcă şi a dus spre Marea cea Mare trupurile moarte ale canaaniţilor (Judecătorii 4:16; 5:21).
Russian[ru]
Река Киссон поднялась и вышла из берегов, смывая трупы в Великое море (Судей 4:16; 5:21).
Kinyarwanda[rw]
Umugezi wa Kishoni waruzuye urarengerwa, maze imirambo igenda ireremba yerekeza mu Nyanja ya Mediterane. —Abacamanza 4:16; 5:21.
Sena[seh]
Nkulo wa Kisoni wadzala madzi, mbukokolola mitembo yonsene kuenda kaitaya mu Nyandza Ikulu. —Atongi 4:16; 5:21.
Sango[sg]
Bale ti Kison asuku na amû kuâ ti ala asua na ni juska na yâ ti Kota Ngu-ingo.—aJuge 4:16; 5:21.
Sinhala[si]
කීෂොන් නදිය දිගේ ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු ගහගෙන ගිහින් මුහුදට වැටුණා.—විනිශ්චයකරුවෝ 4:16; 5:21.
Samoan[sm]
Na sua ma tatafe le vaitafe o Kisona, ma tafefea ese atu ai tino oti o tagata Kanana agaʻi i le Sami Tele.—Faamasino 4:16; 5:21.
Shona[sn]
Pasina nguva Rwizi rwaKishoni rwakatanga kuzara ndokufashukira, rwukayeredza zvitunha rwuchinozvirasira muGungwa Guru.—Vatongi 4:16; 5:21.
Albanian[sq]
Lumi Kishon u fry dhe doli nga shtrati, duke spastruar trupat e armiqve drejt Detit të Madh. —Gjykatësit 4:16; 5:21.
Serbian[sr]
Reka Kison je nabujala i izlila se, noseći sa sobom mrtva tela ka Velikom moru (Sudije 4:16; 5:21).
Sranan Tongo[srn]
A watra fu Kison-liba kon hei èn a wasi ala den dedeskin go na ini a Bigi Se. —Krutuman 4:16; 5:21.
Swati[ss]
Umfula iKhishoni wakhukhulela tonkhe letidvumbu eLwandle Lolukhulu. —Tikhulu 4:16; 5:21.
Southern Sotho[st]
Nōka ea Kishone e ile ea ja litlhokoa ’me ea hohola litopo tsohle ho ea fihla Leoatleng le Leholo.—Baahloli 4:16; 5:21.
Swahili[sw]
Mto Kishoni ulifurika na kufagilia mbali maiti zote mpaka Bahari Kuu.—Waamuzi 4:16; 5:21.
Congo Swahili[swc]
Muto Kishoni ulijaa maji na ukashusha maiti ya wanajeshi hao katika Bahari Kubwa.—Waamuzi 4:16; 5:21.
Tigrinya[ti]
ርባ ቂሶን መሊኡ ኣዕለቕለቐ፣ ንዅሉ እቲ ሬሳታት ጸራሪጉ ድማ ናብ ዓብዪ ባሕሪ ወሰዶ።—መሳፍንቲ 4:16፣ 5:21።
Tagalog[tl]
Dumaluyong at umapaw ang Ilog Kison, anupat inanod ang mga bangkay sa Malaking Dagat.—Hukom 4:16; 5:21.
Tetela[tll]
Ɔkɛdi wa Kishɔna wakɔtɔ elola k’efula, ndo wakakɛdia edo w’asɔlayi otsha lo Ndjale ka woke.—Embadi 4:16; 5:21.
Tswana[tn]
Noka ya Kishone e ne ya tlala ya bo ya gogolela ditopo kwa Lewatleng le Legolo.—Baatlhodi 4:16; 5:21.
Tongan[to]
Na‘e hake ‘o tāfea ‘a e Vaitafe Kīsoní, ‘o tafia atu ai ‘a e ngaahi ‘anga‘angá ki he Tahi Lahí.—Fakamaau 4:16; 5:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msinji wa Kishoni ungutola ndipu asilikali wosi aku Sisera wo angubayika angukukurwiya mu Nyanja Yikulu. —Ŵeruzgi 4:16; 5:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalonga ka Kishoni kakazula akupaya, eelyo kakatolelezya amitunta yabantu mane ku Lwizi Lusalala.—Babetesi 4:16; 5:21.
Papantla Totonac[top]
Kgalhtuchokgo Cisón lu stakli chu litatsamalh chuchut kxakaxtum, kalilh tiku xnikgonit asta kmar Grande (Jueces 4:16; 5:21).
Tok Pisin[tpi]
Wara Kison i tait na i karim bodi bilong ol soldia bilong Sisera i go daun long solwara Mediterenian.—Hetman 4:16; 5:21.
Turkish[tr]
Kişon Irmağı hızla yükselip taştı ve tüm cesetleri Büyük Deniz’e doğru sürükledi(Hâkimler 4:16; 5:21).
Tsonga[ts]
Nambu wa Kixoni wu khuluke wu famba ni mintsumbu yi ya eLwandle Lerikulu.—Vaavanyisi 4:16; 5:21.
Tswa[tsc]
A Congo wa Kixoni wu lo tala, zonake wu kukuleta a zirumbi zabye wu ya zi hoxa ka Bimbi ga Hombe. — Valamuli 4:16; 5:21.
Tatar[tt]
Киссон елгасы күтәрелеп ярыннан чыккан да, үлгән кешеләрне Урта диңгезгә юып төшергән (Хакимнәр 4:16; 5:21).
Tumbuka[tum]
Mlonga wa Kishoni ukazura na kututuka, ukayora vitanda vyose kukhira navyo ku Nyanja Yikuru.—Ŵeruzgi 4:16; 5:21.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fonu kae lofia a te Vaitafe o Kisona, kae ne ta‵pea atu ei a foitino ‵mate ki te Tai Lasi.—Famasino 4:16; 5:21.
Twi[tw]
Kison Asubɔnten no nso yirii, na ɛsoaa wɔn afunu no nyinaa kɔguu Po Kɛse no mu. —Atemmufoɔ 4:16; 5:21.
Tahitian[ty]
Ua maraa te pape e ua î roa te anavai Kisona i tere noa ’i te mau tino pohe i te miti Rahi.—Te mau tavana 4:16; 5:21.
Tzotzil[tzo]
Mukʼib yokʼ li ukʼum Cisone vaʼun lik nojuk li stenlejaltike, ta skoj taje lik xkuchbe batel sbekʼtal li buchʼutik chamike, jaʼ to ti kʼuxi kʼotik kʼalal ta Mukʼta Nabe (Jueces 4:16; 5:21).
Ukrainian[uk]
Річка Кішон наповнювалась водою, і її стрімкі потоки несли мертві тіла до Великого моря (Суддів 4:16; 5:21).
Umbundu[umb]
Olui Kisone lueyukile calua, kuenje ovava a kokela ovina viosi vo Kalunga Kanene.—Olonganji 4:16; 5:21.
Venda[ve]
Mulambo wa Kisoni wa ḓala nga maḓi nahone wa kumbela zwitumbu Lwanzheni Luhulu.—Vhahaṱuli 4:16; 5:21.
Vietnamese[vi]
Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.
Makhuwa[vmw]
Muro Kixoni waahisareya maasi ni wahikhupa mirutthu saya oroihaka Ephareya Yuulupale. —Makhulupale 4:16; 5:21.
Xhosa[xh]
UMlambo iKishon waphuphuma, ukhukulisela zonke ezo zidumbu kuLwandle Olukhulu.—ABagwebi 4:16; 5:21.
Yoruba[yo]
Òkú wọn sì kún Odò Kíṣónì débi pé odò náà kún dẹ́múdẹ́mú, ó sì wọ́ àwọn òkú náà lọ sínú Òkun Ńlá. —Àwọn Onídàájọ́ 4:16; 5:21.
Yucateco[yua]
U áalkab jaʼil Cisoneʼ kaʼanchaji, ka tu bulaj le kʼáaxoʼ; tu bisaj xan u wíinklil le máakoʼob tak teʼ Nojoch Kʼáaʼnáaboʼ (Jueces 4:16; 5:21).
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxá guiiguʼ Cisón ne bilaahua valle stini, guiiguʼ que binduubani guiráʼ gueʼtuʼ que ne yesáʼbini laacaʼ lu mar Grande (Jueces 4:16; 5:21).
Zulu[zu]
UMfula iKishoni wakhukhula izidumbu zamasosha waziphonsa oLwandle Olukhulu.—AbaHluleli 4:16; 5:21.