Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Управителният съвет на CNPF отказва да изплати на г‐жа и г‐н Wiering диференцирана добавка във връзка със семейните добавки, дължими за двете им деца, която съответства на разликата между предвидените по люксембургското право обезщетения и получените съгласно законодателството на държавата членка по тяхното пребиваване, с мотива че сумата на последно посочените обезщетения, а именно „Kindergeld“ и „Elterngeld“, надвишава за периода от 1 юли 2007 г. до 31 март 2008 г. размера на предвидените от люксембургското право обезщетения, а именно семейните добавки и паричната помощ за отглеждане на дете.
Czech[cs]
33 Řídící výbor CNPF odmítl vyplatit U. a M. Wieringovým vyrovnávací doplatek týkající se rodinných přídavků poskytovaných na jejich dvě děti, odpovídající rozdílu mezi dávkami stanovenými lucemburským právem a dávkami pobíranými podle právních předpisů jejich členského státu bydliště z důvodu, že částka těchto dávek, tedy „Kindergeld“ a „Elterngeld“, přesahovala v období od 1. července 2007 do 31. května 2008 částku dávek stanovených lucemburským právem, tj. rodinné přídavky a přídavek na výchovu.
Danish[da]
33 CNPF’s hovedbestyrelse afslog at udbetale Ulrike og Markus Wiering et forskelsbetinget supplement for så vidt angår børnetilskuddet for deres to børn, svarende til forskellen mellem de ydelser, der er fastsat i luxembourgsk ret, og de ydelser, der oppebæres i medfør af deres bopælsmedlemsstats lovgivning, med den begrundelse, at beløbet for sidstnævnte, dvs. »Kindergeld« og »Elterngeld«, i perioden fra den 1. juli 2007 og indtil den 31. august 2008 oversteg beløbet for de ydelser, der er fastsat i luxembourgsk ret, dvs. børnetilskud og børnepasningsydelse.
German[de]
33 Der Vorstand der CNPF lehnte es ab, an Frau und Herrn Wiering als Familienzulage für ihre beiden Kinder den Unterschiedsbetrag in Höhe der Differenz zwischen den Leistungen, die nach luxemburgischem Recht vorgesehen sind, und denen, die nach den Rechtsvorschriften ihres Wohnmitgliedstaats gezahlt werden, zu zahlen, und begründete dies damit, dass der Betrag der letztgenannten Leistungen, nämlich das Kindergeld und das Elterngeld, für den Zeitraum vom 1. Juli 2007 bis 31. Mai 2008 den Betrag der nach luxemburgischem Recht vorgesehenen Leistungen, nämlich die Familienzulagen und die Erziehungszulage, übersteige.
Greek[el]
33 Η διευθύνουσα επιτροπή του CNPF αρνήθηκε να καταβάλει στην U. και στον Μ. Wiering συμπληρωματική αντισταθμιστική παροχή για τα οφειλόμενα ως προς τα δύο τέκνα τους οικογενειακά επιδόματα, αντιστοιχούσα στη διαφορά μεταξύ των προβλεπομένων από το λουξεμβουργιανό δίκαιο παροχών και εκείνων που ελάμβαναν βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους κατοικίας τους, με το αιτιολογικό ότι το ύψος των δεύτερων, δηλαδή των παροχών «Kindergeld» και «Elterngeld», υπερέβαινε για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2007 έως τις 31 Μαΐου 2008 τις προβλεπόμενες από το λουξεμβουργιανό δίκαιο παροχές, δηλαδή τα οικογενειακά επιδόματα και το επίδομα ανατροφής τέκνων.
English[en]
33 The CNPF steering committee refused to pay to Mr and Mrs Wiering a supplementary allowance in respect of the family allowances payable for the benefit of their two children, corresponding to the difference between the benefits provided under Luxembourg law and those received under the legislation of their Member State of residence, on the ground that the total amount of the latter benefits, namely ‘Kindergeld’ and ‘Elterngeld’, was greater, for the period from 1 July 2007 to 31 May 2008, than the total amount of benefits payable under Luxembourg law, namely the family allowances and the allowance for bringing up a family.
Spanish[es]
33 El comité directeur de la CNPF denegó el pago a la Sra. y el Sr. Wiering de un complemento diferencial en relación con los subsidios familiares por sus dos hijos, correspondiente a la diferencia entre las prestaciones previstas por el Derecho luxemburgués y las percibidas en virtud de la legislación de su Estado miembro de residencia, ya que el importe de estas últimas, es decir, el «Kindergeld» y el «Elterngeld», superaba, para el período que va del 1 de julio de 2007 al 31 de mayo de 2008, el importe de las prestaciones previstas por el Derecho luxemburgués, a saber, los subsidios familiares y el subsidio de crianza.
Estonian[et]
Wieringile ja M. Wieringile nende kahe lapse eest makstavaid peretoetusi puudutavas diferentseeritud lisahüvitist Luksemburgi õiguses ette nähtud hüvitiste ja nende elukohajärgse liikmesriigi õigusnormide alusel makstavate hüvitiste vahele vastavas summas põhjendusel, et viimati nimetatud hüvitiste, nimelt „Kindergeldi” ja „Elterngeldi” summa ületas ajavahemikku 1. juulist 2007 kuni 31. maini 2008 puudutavas Luksemburgi õiguses ette nähtud hüvitiste, nimelt peretoetuste ja lapsekasvatustoetuse summa.
Finnish[fi]
33 CNPF:n hallitus kieltäytyi maksamasta Ulrike ja Markus Wieringille heidän kahdesta lapsestaan maksettavien perheavustusten osalta erotusetuutta, joka vastaa Luxemburgin oikeudessa säädettyjen etuuksien ja heidän asuinjäsenvaltionsa lainsäädännön nojalla saatujen etuuksien välistä erotusta, sillä perusteella, että jälkimmäisten etuuksien eli ”Kindergeldin” ja ”Elterngeldin” määrä ylitti 1.7.2007 ja 31.5.2008 välisen ajanjakson osalta Luxemburgin oikeudessa säädettyjen etuuksien eli perheavustusten ja kotihoidontuen määrän.
French[fr]
33 Le comité directeur de la CNPF a refusé de verser à Mme et M. Wiering un complément différentiel en ce qui concerne les allocations familiales dues au titre de leurs deux enfants, correspondant à la différence entre les prestations prévues par le droit luxembourgeois et celles perçues en vertu de la législation de leur État membre de résidence, au motif que le montant de ces dernières, à savoir le «Kindergeld» et l’«Elterngeld», dépassait, pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 mai 2008, celui des prestations prévues par le droit luxembourgeois, à savoir les allocations familiales et l’allocation d’éducation.
Croatian[hr]
33 Upravno vijeće CNPF‐a odbilo je isplatiti gđi i g. Wieringu razlikovni dodatak koji se odnosi na obiteljske doplatke priznate za njihovo dvoje djece, koji odgovara razlici između davanja predviđenih luksemburškim pravom i onih isplaćenih na temelju zakonodavstva države članice njihovog boravišta, zbog toga što iznos potonjih, tj. „Kindergeld“ i „Elterngeld“, za razdoblje od 1. srpnja 2007. do 31. svibnja 2008. prelazi iznos davanja predviđenih luksemburškim pravom odnosno obiteljskih doplataka i doplatka za djecu.
Hungarian[hu]
33 A CNPF igazgatótanácsa megtagadta a két gyermek utáni családi támogatások különbözeti kiegészítésének, amely a luxemburgi jog által előírt ellátások és a lakóhelyük szerinti tagállam jogszabályai értelmében folyósított ellátások különbözete, U. és M. Wiering részére történő kifizetését azzal az indokkal, hogy az ez utóbbi államban kapott ellátások, azaz a „Kindergeld” és az „Elterngeld” a 2007. július 1‐je és 2008. május 31. közötti időszakban meghaladták a luxemburgi jogszabály által előírt ellátásokat, vagyis a családi támogatásokat és a gyermeknevelési támogatást.
Italian[it]
33 Il comitato direttivo della CNPF ha rifiutato di versare alla sig.ra ed al sig. Wiering un’integrazione differenziale per quanto riguarda gli assegni familiari dovuti per conto dei loro due figli, corrispondente alla differenza tra le prestazioni previste dal diritto lussemburghese e quelle percepite a norma della legislazione del loro Stato membro di residenza, sostenendo che l’importo di queste ultime, cioè il «Kindergeld» e l’«Elterngeld», superava, per il periodo dal 1° luglio 2007 al 31 maggio 2008, quello delle prestazioni previste dal diritto lussemburghese, cioè gli assegni familiari e l’assegno parentale.
Lithuanian[lt]
33 CNPF valdyba atsisakė U. ir M. Wiering pervesti diferencinį priedą tiek, kiek tai susiję su pašalpa šeimai už jų du vaikus, kuris atitinka skirtumą tarp išmokų, numatytų pagal Liuksemburgo teisę, ir išmokų, gaunamų pagal rezidavimo valstybės narės teisės aktus, motyvuojant tuo, kad pastarųjų, t. y. „Kindergeld“ ir „Elterngeld“, dydis laikotarpiu nuo 2007 m. liepos 1 d. iki 2008 m. gegužės 31 d. viršijo išmokas, numatytas pagal Liuksemburgo teisę, t. y. pašalpas šeimai ir vaiko auginimo pašalpą.
Latvian[lv]
33 CNPF vadības komiteja atteica izmaksāt U. Wiering un M. Wiering starpības piemaksu attiecībā uz ģimenes pabalstu, kas ir jāmaksā par viņu diviem bērniem, kura atbilst starpībai starp Luksemburgas tiesībās paredzētajiem pabalstiem un tiem, kas saņemti saskaņā ar viņu dzīvesvietas valsts tiesību aktiem, ar pamatojumu, ka pēdējo minēto apmērs, proti, “Kindergeld” un “Elterngeld”, par laika posmu no 2007. gada 1. jūlija līdz 2008. gada 31. maijam pārsniedza Luksemburgas tiesībās paredzēto pabalstu, proti, ģimenes pabalsta un bērnu kopšanas pabalsta, apmēru.
Maltese[mt]
33 Il-Kumitat tat-tmexxija tas-CNPF irrifjuta li jħallas lil U. u M. Wiering suppliment għad-differenza fir-rigward tal-allowances tal-familja dovuti għaż-żewġt itfal tagħhom, korrispondenti għad-differenza bejn il-benefiċċji previsti mid-dritt Lussemburgiż u dawk li jirċievu bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru ta’ residenza tagħhom, minħabba li l-ammont ta’ dawn tal-aħħar, jiġifieri l-“Kindergeld” u l-“Elterngeld”, kien jeċċedi, għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2007 sal-31 ta’ Mejju 2008, dak tal-benefiċċji previsti mid-dritt Lussemburgiż, jiġifieri l-allowances tal-familja u l-allowance tal-edukazzjoni.
Dutch[nl]
33 Het bestuur van de CNPF heeft geweigerd aan U. en M. Wiering een aanvulling te betalen op de voor hun twee kinderen verschuldigde kinderbijslagen, gelijk aan het verschil tussen de in het Luxemburgse recht geregelde uitkeringen en die welke werden ontvangen op grond van de wetgeving van hun lidstaat van woonplaats, omdat het bedrag van laatstbedoelde uitkeringen, namelijk het „Kindergeld” en het „Elterngeld”, over de periode van 1 juli 2007 tot en met 31 mei 2008 hoger was dan de in het Luxemburgse recht geregelde uitkeringen, te weten de kinderbijslag en de ouderschapsuitkering.
Polish[pl]
33 Zarząd CNPF odmówił przyznania U. i M. Wieringom dodatku dyferencyjnego odnoszącego się do zasiłków rodzinnych należnych z tytułu posiadania dwójki dzieci, odpowiadającego różnicy pomiędzy świadczeniami przewidzianymi przez prawo luksemburskie a świadczeniami pobieranymi na mocy prawa państwa członkowskiego miejsca zamieszkania, z tego powodu, że wysokość tych świadczeń, a mianowicie Kindergeld i Elterngeld, przekraczała w okresie od 1 lipca 2007 r. do 31 maja 2008 r. świadczenia przewidziane w prawie luksemburskim, a mianowicie zasiłki rodzinne i zasiłek wychowawczy.
Portuguese[pt]
33 O comité diretor da CNPF indeferiu o pagamento a U. Wiering e M. Wiering de um complemento diferencial relativamente aos abonos de família devidos a título dos seus dois filhos, correspondente à diferença entre as prestações previstas na lei luxemburguesa e as recebidas ao abrigo da legislação do seu Estado‐Membro de residência, com o fundamento de que o montante destas últimas, a saber, o «Kindergeld» e o «Elterngeld», ultrapassava, no período compreendido entre 1 de julho de 2007 e 31 de maio de 2008, o das prestações previstas na lei luxemburguesa, a saber, os abonos de família e o subsídio de educação.
Romanian[ro]
33 Comitetul executiv al CNPF a refuzat să plătească doamnei și domnului Wiering un supliment diferențial în ceea ce privește alocațiile familiale datorate pentru cei doi copii ai lor, corespunzător diferenței dintre prestațiile prevăzute de dreptul luxemburghez și cele primite în temeiul legislației statului‐membru de reședință al acestora, pentru motivul că valoarea celor din urmă, respectiv a „Kindergeld” și a „Elterngeld”, o depășea, pentru perioada 1 iulie 2007-31 mai 2008, pe cea a prestațiilor prevăzute de dreptul luxemburghez, și anume alocațiile familiale și alocația pentru educație.
Slovak[sk]
33 Riadiaci výbor CNPF odmietol vyplatiť manželom Wieringovcom rozdielový doplatok, pokiaľ ide o rodinné prídavky na ich dve deti, zodpovedajúci rozdielu medzi dávkami stanovenými luxemburským právom a dávkami, ktoré sa poskytujú podľa právnej úpravy členského štátu ich bydliska, z dôvodu, že výška dávok „Kindergeld“ a „Elterngeld“ prevyšovala za obdobie od 1. júla 2007 do 31. mája 2008 výšku dávok stanovených luxemburským právom, konkrétne rodinných prídavkov a príspevku na výchovu.
Slovenian[sl]
33 Upravni odbor CNPF je U. Wiering in M. Wieringu zavrnil izplačilo izravnalnega dodatka v zvezi z družinskimi dajatvami, dolgovanimi za njuna otroka, ki ustreza razliki med dajatvami, določenimi z luksemburškim pravom, in tistimi, ki se izplačujejo na podlagi zakonodaje države članice stalnega prebivališča, z obrazložitvijo, da znesek zadnjih, in sicer „Kindergeld“ in „Elterngeld“, za obdobje med 1. julijem 2007 in 31. majem 2008 presega dajatve po luksemburškem pravu, to je družinske dodatke in dodatek za šolanje.
Swedish[sv]
33 Direktören för CNPF beslutade att avslå ansökan om beviljande av ett tilläggsbelopp till de familjebidrag som utgavs för makarna Wierings båda barn, motsvarande skillnaden mellan de förmåner som utbetalas enligt luxemburgsk rätt och de som utges enligt lagstiftningen i den medlemsstat där de är bosatta, med motiveringen att de förmåner som de erhöll i Tyskland, det vill säga ”Kindergeld” och ”Elterngeld”, för den aktuella perioden den 1 juli 2007–31 maj 2008 översteg de förmåner som uppbärs enligt luxemburgsk rätt, nämligen familjebidrag och vårdnadsbidrag.