Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná nog ’n noodlanding in Kuba en ’n uitputtende rit van 36 uur het ons by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Rio de Janeiro, Brasilië, aangekom.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ በደረሰበት እክል የተነሳ በድጋሚ ኩባ ላይ ለማረፍ ተገደድን፤ በሪዮ ዴ ጄኔሮ፣ ብራዚል ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለመድረስ በአጠቃላይ 36 ሰዓታት ፈጅቶብናል።
Arabic[ar]
وإثر هبوط اضطراري آخر في كوبا و ٣٦ ساعة اضافية من السفر المرهق، وصلنا اخيرا الى مكتب فرع شهود يهوه في ريو دي جانيرو بالبرازيل.
Aymara[ay]
Mä hora viajkasajj mä motorapaw saytʼjjäna, ukhamajj Bermudas ukat Cuba markanakaruw saytʼapjjta, 36 horanak qhepatwa Río de Janeiro (Brasil) markaru Jehová Diosan Qhanañchirinakapan sucursalapar puripjjta.
Bulgarian[bg]
След още едно аварийно кацане в Куба и общо 36 часа изтощително пътуване, пристигнахме в клона на Свидетелите на Йехова в Рио де Жанейро (Бразилия).
Catalan[ca]
Després de trenta-sis hores d’un viatge esgotador, que encara va incloure un altre aterratge forçós a Cuba, vam arribar a la sucursal dels Testimonis de Jehovà a Rio de Janeiro.
Cebuano[ceb]
Human sa lain pang emergency landing sa Cuba ug 36 ka oras nga kapoyng biyahe, nakaabot ra gyod mi sa branch office sa mga Saksi ni Jehova sa Rio de Janeiro, Brazil.
Danish[da]
Efter endnu en nødlanding på Cuba og yderligere 36 timers udmattende rejse ankom vi til Jehovas Vidners afdelingskontor i Rio de Janeiro i Brasilien.
German[de]
Auf Kuba mussten wir wieder notlanden und nach 36 weiteren Stunden kamen wir schließlich erschöpft im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Rio de Janeiro an.
Ewe[ee]
Gake míeɖo ʋu yi mɔzɔzɔa dzi gaƒoƒo 36 sɔŋ; ɖeɖi te mía ŋu ale gbegbe, ke hã míeva ɖo Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Rio de Janeiro, Brazil la mlɔeba.
Greek[el]
Ύστερα από άλλη μια αναγκαστική προσγείωση στην Κούβα και 36 ώρες ταλαιπωρίας σε ενδιάμεσους σταθμούς, φτάσαμε στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας.
English[en]
After another emergency landing in Cuba and 36 hours of exhausting transit, we arrived at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Rio de Janeiro, Brazil.
Spanish[es]
Hicimos otra parada de emergencia en Cuba, y después de treinta y seis horas de viaje que parecieron eternas llegamos a la sucursal de los testigos de Jehová en Río de Janeiro (Brasil).
Estonian[et]
Pärast seda, kui olime teinud veel ühe hädamaandumise, seekord Kuubas, ja 36 tundi reisinud, jõudsime lõpuks Jehoova tunnistajate harubüroosse Rio de Janeiros Brasiilias.
Fijian[fj]
Ro koso tale na waqavuka e Cuba ni dua na leqa tawanamaki, oti ya keirau wawa tale tu me 36 na aua ni bera ni keirau qai yaco ina valenitabana ni iVakadinadina i Jiova e Rio de Janeiro, mai Brazil.
French[fr]
Après un deuxième atterrissage forcé à Cuba et 36 heures épuisantes de voyage, nous sommes enfin arrivés au bureau de la filiale des Témoins de Jéhovah, à Rio de Janeiro.
Ga[gaa]
Be ni wɔyaa lɛ, naagba kroko hu ba ni wɔyama Cuba, wɔye ŋmɛlɛtswai 36 dani wɔyashɛ Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Rio de Janeiro, yɛ Brazil lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin tikura rikaaki teuana riki ngke ti aitara ma te kangaanga i Cuba ao n ikotaki ma 36 te aoa n te mwananga ae rangi ni kakua, ti a roko n aia aobiti n tararua Ana Tia Kakoaua Iehova i Rio de Janeiro i Brazil.
Guarani[gn]
¡Norog̃uahẽmoʼãi voi la Brasílpe! Péro upéi, 36 óra haguépe, hasýpe rog̃uahẽ umi testígo de Jehová sukursálpe, opytáva Río de Janéirope (Brasil).
Ngäbere[gym]
Kukwe rababa bare drekebe ngwarbe bobukäre yebätä avión mikaba mata nüke tibien Cuba, nunkwe nänbara raire 36 ora ye bitikäre nun rikaba nemen sukursal nitre testiko Jehovakwe Río de Janeiro (Brasil) yekänti.
Hausa[ha]
Daga wurin muka kama tafiya amma muka sake sauka a ƙasar Cuba saboda wata matsala. Bayan tafiya mai gajiyarwa na awa 36, muka iso ofishin Shaidun Jehobah da ke birnin Rio de Janeiro, a Brazil.
Hiligaynon[hil]
Naghugpa pa gid kami sing alang-alang sa Cuba kag pagkatapos sang 36 ka oras nga biyahe nakalab-ot gid man kami sa sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Rio de Janeiro, Brazil.
Croatian[hr]
Nakon još jednog prisilnog slijetanja, ovog puta na Kubi, i još 36 sati napornog putovanja konačno smo stigli u podružnicu Jehovinih svjedoka u Rio de Janeiru.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, apre nou te fin fè yon aterisaj fòse nan peyi Kiba e nou te pase 36 èdtan nan yon eskal ki fatigan, nou te resi rive nan filyal Temwen Jewova yo nan Rio de Janeiro, nan Brezil.
Hungarian[hu]
Kubában ismét kényszerleszállást kellett végrehajtanunk. Ezután még 36 órányi kimerítő utazás várt ránk, mire végre megérkeztünk Brazíliába, Jehova Tanúi Rio de Janeiró-i fiókhivatalába.
Armenian[hy]
Մեկ այլ հարկադրված վայրէջքից հետո Կուբայում եւ ընդհանուր առմամբ 36 ժամ տեւած հոգնեցուցիչ ճամփորդությունից հետո ի վերջո ժամանեցինք Եհովայի վկաների մասնաճյուղ Ռիո դե Ժանեյրոյում (Բրազիլիա)։
Western Armenian[hyw]
Քուպայի մէջ նաեւ ստիպողական վայրէջք կատարելէ եւ ընդամէնը 36 ժամ յոգնեցուցիչ ճամբորդութենէ ետք, Եհովայի վկաներու մասնաճիւղը հասանք Ռիօ տը Ժանէյրոյի մէջ, Պրազիլ։
Indonesian[id]
Kami mengalami pendaratan darurat lagi di Kuba, dan setelah 36 jam perjalanan yang melelahkan, kami tiba di kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Rio de Janeiro, Brasil.
Igbo[ig]
Ụgbọelu ahụ mechakwara fedata n’ike na Kuba. O were anyị awa iri atọ na isii ọzọ tupu anyị erute n’ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova dị na Rio de Jenero, Brazil.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sabali pay nga emergency landing idiay Cuba ken 36 nga oras a makabannog a biahe, nakasangpetkami met laeng iti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova iti Rio de Janeiro, Brazil.
Isoko[iso]
Ma tẹ wariẹ ruẹe je muhọ ẹdhẹ, rekọ ẹjini na ọ tẹ wariẹ wo ẹbẹbẹ, ma tẹ jẹ kpahe Cuba. Fikiere o rehọ euwa 36 taure ma te ti te uwou ogha Isẹri Jihova nọ o rrọ Rio de Janeiro evaọ Brazil.
Italian[it]
Dopo un altro atterraggio d’emergenza a Cuba e 36 ore di viaggio estenuante, arrivammo alla filiale dei Testimoni di Geova di Rio de Janeiro.
Japanese[ja]
そして離陸後,またも非常事態が生じてキューバに不時着し,36時間もかかって,ブラジルのリオデジャネイロにあるエホバの証人の支部事務所に,やっとたどり着きました。
Georgian[ka]
კუბაში კიდევ მოგვიწია ავარიული დაშვება, ბოლოს 36-საათიანი დამქანცველი ტრანზიტული მგზავრობის შემდეგ, როგორც იქნა, ჩავედით რიო-დე-ჟანეიროში (ბრაზილია) იეჰოვას მოწმეების ფილიალში.
Kongo[kg]
Na nima ya kupumbuka diaka bangunga 36, mpi ya kubwa na mpasi na Cuba, beto kumaka na biro ya filiale ya Bambangi ya Yehowa na Rio de Janeiro na Brésil.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ndege ĩyo kũgĩa na thĩna ũngĩ na ĩkĩũmba ĩterĩgĩrĩirũo kũũrĩa Cuba, nĩ twakinyire wabici-inĩ ya rũhonge ya Aira a Jehova ya Rio de Janeiro, Brazil thutha wa rũgendo rũu ruothe rwarĩ na mĩnoga mĩingĩ rwa mathaa 36.
Kimbundu[kmb]
Kua moneka dingi kibhidi kia mukuá kioso ki tua tula ku ixi ia Cuba, tua bhiti 36 a ji ola ku munono ua makalu, mu kusuka-ku tua bhixila ku betele ia Jimbangi ja Jihova mu mbanza ia Rio de Janeiro, ku ixi ia Brazil.
Korean[ko]
쿠바에서 또 한 차례 비상 착륙을 하면서 36시간 동안 힘들게 여행한 끝에, 브라질 리우데자네이루에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에 도착했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twaikijile jikwabo mu Cuba na mambo a lukatazho lwa ndeke, kabiji byo twaendele lwendo lwalepa maola 36 saka twakooka, twafikile ku ofweshi wa musampi wa Bakamonyi ba kwa Yehoba mu muzhi wa Rio de Janeiro, Brazil.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava diatimuka diaka, vabwa diaka sumbula kiakaka kiatufila mu kulumuka mu nzaki kuna nsi a Cuba. I bosi, twakangala ola 36 mu kalu yavana twalwaka kuna vula dia Mbangi za Yave kuna Rio de Janeiro, Brasil.
Kyrgyz[ky]
Кубага жеткенде да шашылыш түрдө конууга туура келди, ошентип, 36 саат өткөндөн кийин гана Рио-де-Жанейродогу Жахабанын Күбөлөрүнүн филиалына жеттик.
Ganda[lg]
Era yaddamu okulemererwa ne tukka e Cuba, naye oluvannyuma twatuuka e Brazil ku ttabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa mu kibuga Rio de Janeiro. Olugendo lwonna lwatutwalira essaawa 36.
Lingala[ln]
Nsima ya likama mosusu oyo esalaki ete tókita na ekólo Cuba mpe nsima ya kolekisa lisusu ngonga 36 oyo elɛmbisaki biso, tokómaki na biro ya filiale ya Batatoli ya Yehova na Rio de Janeiro, na Brésil.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lula hape ka sipundumukela mwa Cuba ni hasamulaho wa ku tanda lihola ze 36 mwa musipili wa luna o ne u lu katalisize hahulu, lwa fita fa ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova mwa tolopo ya Rio de Janeiro, mwa Brazil.
Lithuanian[lt]
Po dar vieno avarinio nusileidimo Kuboje ir 36 valandų varginančios kelionės su persėdimais atvykome į Jehovos liudytojų filialą Rio de Žaneire (Brazilija).
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwenda bukidibukidi mu Kiba ne lwendo lulampe lwa mansá 36, twafika ku bilo ya musambo ya Batumoni ba Yehova idi mu Rio de Janeiro, mu Brezile.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuetu bamane kuikila ne ndeke mu tshimpitshimpi mu Cuba ne benze luendu lua mêba 36, tuakafika ku Betele wa Bantemu ba Yehowa wa mu Rio de Jeneiro mu ditunga dia Brésil.
Luo[luo]
Bang’ buoro kendo e paw ndege manie piny Cuba kod wuoth ma rabora ma jonyo del ma nokawowa seche 36, ne watundo e bad ofis mar Joneno mag Jehova ma Rio de Janeiro, e piny Brazil.
Coatlán Mixe[mco]
Per ta jatëgok nyaxkugakë Cuba këdiibëts nˈayoˈonbäättët, jaayëts njäˈäwënë njäˈty, per ja jyejky 36 oorë parëts njäjttë Río de Janeiro (Brasil) mä sukursal diˈib myëdäjttëbë Jyobaa tyestiigëty.
Malagasy[mg]
Naharitra iray andro sy tapany ny dianay sady nandreraka. Tonga tao amin’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Rio de Janeiro, any Brezila, ihany izahay nony farany!
Macedonian[mk]
По уште едно принудно слетување во Куба и дополнителни 36 часа напорно патување, најпосле стигнавме во подружницата на Јеховините сведоци во Рио де Жанеиро (Бразил).
Maltese[mt]
Wara nżul t’emerġenza ieħor f’Kuba u vjaġġ taʼ 36 siegħa li ħadilna saħħitna, wasalna l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova f’Rio de Janeiro, il- Brażil.
Norwegian[nb]
Vi måtte også nødlande på Cuba, og etter en slitsom reise på 36 timer kom vi fram til Jehovas vitners avdelingskontor i Rio de Janeiro i Brasil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksepa monekik titemoskej Cuba, uan satepan keman tipatankej treinta y seis horas tein tikmachilijkej ke semi uejkauak, tiajsikej itech sucursal tein kipiaj itaixpantijkauan Jiova ompa Río de Janeiro (Brasil).
Dutch[nl]
Daarna moesten we nog een noodlanding maken, dit keer op Cuba. Na een vermoeiende reis van in totaal 36 uur kwamen we op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Rio de Janeiro aan.
Northern Sotho[nso]
Morago ga go tsena leetong gape sefofane se ile sa kotama ka tšhoganyetšo kua Cuba, ke moka ka morago ga go fetša diiri tše 36 tše di lapišago re le leetong re ile ra fihla ofising ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa Rio de Janeiro, kua Brazil.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuatunda opo, atukala notyitateka otyikuavo atulapela mo Cuba. Konyima yo noola 36 mboungendi wepuiya, atuhiki mo filiyale yo Nombangi mba Jeova mo Rio de Janeiro ko Brazil.
Nzima[nzi]
Esiane bie ati yɛdwule aze wɔ Cuba na mekɛ mɔɔ yɛlile dɔnehwele 36 wɔ adendulɛ ne anu mɔɔ ɛnee yɛvɛ la, yɛdwule Gyihova Alasevolɛ ɔfese ne mɔɔ wɔ Rio de Janeiro, Brazil la.
Ossetic[os]
Дыккаг хатт та нӕ ӕрбадын бахъуыд Кубӕйы. Фӕндагыл бахъуыдыстӕм 36 сахаты ӕмӕ тынг бафӕлладыстӕм.
Papiamento[pap]
Despues di un otro aterisahe di emergensia na Cuba i 36 ora di un biahe agotador, por fin nos a yega na e sukursal di Testigunan di Yehova na Rio de Janeiro, Brazil.
Polish[pl]
Kolejne awaryjne lądowanie mieliśmy na Kubie. Po 36 godzinach wyczerpującej podróży dotarliśmy do Biura Oddziału Świadków Jehowy w Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Depois de outro pouso de emergência em Cuba, num total de 36 horas de uma viagem desgastante, chegamos à sede das Testemunhas de Jeová no Rio de Janeiro.
Romanian[ro]
După o altă aterizare forţată în Cuba, unde am aşteptat 36 de ore, am ajuns la Filiala Martorilor lui Iehova din Rio de Janeiro, Brazilia.
Russian[ru]
Потом мы совершили еще одну вынужденную посадку, на Кубе. Проведя в пути в общей сложности 36 часов, мы наконец прибыли в филиал Свидетелей Иеговы в Рио-де-Жанейро (Бразилия).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’urwo rugendo rwose rw’amasaha 36 rwatumye tugwa agacuho, amaherezo twaje kugera ku biro by’ishami by’Abahamya ba Yehova mu mugi wa Rio de Janeiro muri Burezili.
Sango[sg]
Na pekoni, avion ni akiri awara mbeni kpale a sara si lo luti na Cuba. Ti londo na Cuba juska ti si na filiale ti aTémoin ti Jéhovah ti Rio de Janeiro, na Brésil, e sara l’heure 36, e fatigué kue.
Slovak[sk]
Po ďalšom núdzovom pristátí na Kube a po 36 hodinách úmornej cesty sme konečne dorazili do brazílskej odbočky Jehovových svedkov v Riu de Janeiro.
Slovenian[sl]
Po drugem zasilnem pristanku na Kubi in 36 urah napornega potovanja sva prispela v podružnico Jehovovih prič v Riu de Janeiru v Braziliji.
Shona[sn]
Takaita maawa 36 tiri munzira zvokuti takazosvika pamahofisi eZvapupu zvaJehovha muRio de Janeiro, kuBrazil nyama dzisisade.
Albanian[sq]
Pas një uljeje tjetër emergjente në Kubë dhe pas 36 orësh udhëtimi rraskapitës, mbërritëm në zyrën e degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Rio-de-Zhanejro, Brazil.
Serbian[sr]
Morali smo još jednom prinudno da sletimo na Kubi, i to iscrpljujuće putovanje trajalo je ukupno 36 sati. Konačno smo stigli u podružnicu Jehovinih svedoka u Rio de Žaneiru.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu saka ete wan leisi na Cuba fu di na opolani ben e gi problema. Wi ben de na pasi 36 yuru langa, fosi wi doro na a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Rio de Janeiro, Brasyonkondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore sefofane se boele se eme ka tšohanyetso Cuba, re ile ra nka leeto le boima la lihora tse 36 ’me ra fihla re sireletsehile ofising ea lekala ea Lipaki tsa Jehova e Rio de Janeiro, Brazil.
Swedish[sv]
Efter ännu en nödlandning, den här gången på Kuba, och ytterligare 36 timmar på resande fot kom vi fram till Jehovas vittnens avdelningskontor i Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Baada ya kutua tena ghafula Kuba na kusafiri kwa saa 36 zenye kuchosha, tulifika kwenye ofisi ya tawi ya Mashahidi wa Yehova jijini Rio de Janeiro, Brazili.
Congo Swahili[swc]
Kisha kushuka tena bila mupango katika Cuba na safari yenye kuchosha ya saa 36, tulifika kwenye biro ya tawi ya Mashahidi wa Yehova katika muji wa Rio de Janeiro, Brazil.
Tigrinya[ti]
ካልእ ህጹጽ ኵነታት ስለ ዘጋጠመ ኸኣ ኣብ ኩባ ዓረፍና፣ ብጠቕላላ ን36 ሰዓት ዚኣክል ምስ ተጐዓዝና ድማ፡ ኣብ ሪዮ ዲ ዤኔሮ ኣብ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ናይ የሆዋ መሰኻኽር በጻሕና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, se vihi shighe sha gbenda kuma ahwa 36 shi tume se iyol cii se mase za nyôron hen afishi a branci a Mbashiada mba Yehova a hen geri u Rio de Janeiro, ken tar u Brazil la ye.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isa pang emergency landing sa Cuba at 36 na oras ng nakakapagod na biyahe, nakarating kami sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Rio de Janeiro, Brazil.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa aviyɔ okina ndjotɛmba ndo tokita la Cuba ndo l’ɔkɔngɔ wa sho nsala wenya 36 wa lɔkɛndɔ l’ɔlɛmbɛlɔ efula lɔsɔ la tokita lɛnɛ tokita lɛnɛ, takatokoma lo Bɛtɛlɛ k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka la Rio de Janeiro la Brésil.
Tswana[tn]
Fa re sena go tsurama ka tshoganyetso gape kwa Cuba le go fetsa diura di le 36 tse di lapisang mo loetong, re ne ra goroga kwa ofising ya Basupi ba ga Jehofa kwa Rio de Janeiro, Brazil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Cuba amwalo ndeke yakakkala cakutayeeyela, pele kuzwa waawo nokwakainda mawoola aali 36, twakasika kumutabi wa Bakamboni ba Jehova mu Rio de Janeiro ku Brazil.
Papantla Totonac[top]
Na talakaskilh lakapala naktaktaparayaw kCuba, lu makgat kmakgkatsiw xlakata puxamakuchaxan horas klichaw, alistalh kchaw ksucursal xla xtatayananin Jehová kRío de Janeiro (Brasil).
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mipela i raun inap 36 aua olgeta, olsem na mipela i taiet tru taim mipela i kamap long brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Rio de Janeiro, Brasil.
Turkish[tr]
Daha sonra Küba’ya da acil iniş yapmamız gerekti. Ardından 36 saatlik yorucu bir yolculuktan sonra Yehova’nın Şahitlerinin Rio de Janeiro’daki bürosuna vardık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi xike eCuba hikwalaho ka leswi a ku ri ni timhaka ta xihatla naswona hi hete tiawara ta 36 hi karhele ku tshama, hi fike erhavini ra Timbhoni ta Yehovha eRio de Janeiro le Brazil.
Tswa[tsc]
Anzhako ka loku hi chikile le Cuba hi kota ya xikarato xinwani xa xitshuketi, ni loku hi fambile 36 wa tihora na hi karele hi kota ya mafambela ma nga karata, hi lo chikela le hofiseni ya ravi ya Timboni ta Jehova le Rio de Janeiro, Brasil.
Tatar[tt]
Йончыткыч юлда 36 сәгать үткәргәннән соң, без ниһаять Рио-де-Жанейродагы (Бразилия) Йәһвә Шаһитләренең филиалына килеп җиттек.
Tumbuka[tum]
Ulendo wose ukatora maora 36, ukaŵa wakuvuska, kweni tikafika makora waka ku ofesi ya munthavi ya Ŵakaboni ŵa Yehova ku Rio de Janeiro, Brazil.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te suā fakalavelave ke tu fakavave te motou vakalele i Cuba mo te 36 itula ne faima‵laga atu ei mai konā, ne oko atu ei māua ki te ofisa lagolago o Molimau a Ieova i Rio de Janeiro, i Pasili.
Twi[tw]
Yɛtoaa akwantu no so, nanso wimhyɛn no san sɛee ma yɛsan gyinae wɔ Cuba. Yɛfii Cuba no, yɛdii nnɔnhwerew pɔrepɔre 36 ansa na yɛredu Yehowa Adansefo adwumayɛbea hɔ wɔ Rio de Janeiro, Brazil.
Tzotzil[tzo]
Yal kotiuk xtok ta Cuba ta skoj ti oy kʼusi kʼot ta pasele, solel jal laj kaʼikutik yuʼun 36 ora jalij, vaʼun likʼotkutik li ta Betel yuʼun stestigotak Jeova ta Río de Janeiro (Brasil).
Ukrainian[uk]
Нам довелося зробити ще одну аварійну посадку на Кубі, і після 36 годин виснажливої подорожі ми зрештою дісталися до бразильського філіалу Свідків Єгови в Ріо-де-Жанейро.
Umbundu[umb]
Noke yoku vata lonjanga ko Kuba loku pita 36 kolowola lungende, tua pitĩla ko Filiale Yolombangi Via Yehova kolupale luo Rio de Janeiro, ko Brasil.
Vietnamese[vi]
Sau một lần hạ cánh khẩn cấp nữa xuống Cuba và thêm 36 giờ đầy mệt mỏi, cuối cùng chúng tôi cũng đến được văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro, Brazil.
Makhuwa[vmw]
Nuumala weemela-tho mootutuxerya oCuba, ni oviriha iwoora 36 neettaka, naahiphiya ofiliyaali ya Anamoona a Yehova Rio de Janeiro, oBrasil.
Xhosa[xh]
Kwaphinda kwafuneka simise naseCuba, ibe emva kohambo olwathatha iiyure eziyi-36, sada safika kwisebe lamaNgqina kaYehova eRio de Janeiro, eBrazil.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ngue gupa xidé biétedu sti biaje peru yanna maʼ guidxi Cuba, ne despué de treinta y seis hora de ziuudu ni ruluíʼ qué niluxe yendadu ra nuu sucursal stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá ni nuu ndaaniʼ guidxi Río de Janeiro (Brasil).
Chinese[zh]
我们再次起飞后,又在古巴紧急降落,接着再经过36个小时的舟车劳顿,才到达耶和华见证人在巴西里约热内卢的分部办事处。
Zulu[zu]
Le ndiza yaphinde yaba nenkinga, sehlela eCuba, sachitha amahora angu-36 sehla senyuka, kodwa ekugcineni safika ngokuphepha ehhovisi legatsha loFakazi BakaJehova eRio de Janeiro eBrazil.