Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid, terwyl ons in Porto van huis tot huis getuig het, het ons ’n man ontmoet wat daarop aangedring het dat ons inkom.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ፖርቶ ውስጥ ከቤት ወደ ቤት በማገልገል ላይ ሳለን አንድ የቤት ባለቤት ወደ ውስጥ ካልገባችሁ አለን።
Arabic[ar]
في احدى المناسبات، اذ كنا نكرز من بيت الى بيت في پورتو، التقينا رجلا اصر على دعوتنا الى الدخول.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo twaleshimikila ku ng’anda ne ng’anda mu Porto, twakumenye umuntu umo uwakoselepo fye ukuti twingile mu mwakwe.
Bulgarian[bg]
При един случай, като проповядвахме от къща на къща в Порту, срещнахме човек, който настойчиво ни покани да влезем.
Bislama[bi]
Wan taem, mi wetem wan Kristin sista i stap prij long ol haos wanwan long Porto, nao mitufala i mitim wan man we i singaot mitufala i kam insaed.
Bangla[bn]
এক সময় পোর্টোতে ঘরে-ঘরে প্রচার করার সময় আমাদের এমন এক ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যিনি আমাদেরকে ঘরের ভিতরে আসতে জোর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, dihang nagsangyaw sa balay-balay sa Porto, nahimamat namo ang usa ka lalaki nga namugos nga padayonon mi sa iyang balay.
Czech[cs]
Když jsme jednou společně s jistou sestrou kázaly dům od domu ve městě Porto, setkaly jsme se s nějakým mužem, který nás důrazně zval dovnitř.
Danish[da]
Da vi en dag forkyndte fra hus til hus i Porto, mødte vi en mand som insisterede på at invitere os ind.
German[de]
Eines Tages trafen wir in unserem Dienst von Haus zu Haus in Porto auf einen Mann, der darauf bestand, daß wir in seine Wohnung kamen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka, esime míenɔ gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme le Porto la, míedo go ŋutsu aɖe si zii ɖe míadzi be míava ye gbɔ.
Efik[efi]
Ke idaha kiet, ke adan̄aemi ikọkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk ke Porto, nnyịn ima isobo ye eren oro ekeyịrede nnyịn ete idụk idi esịtufọk.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, ενώ κηρύτταμε από σπίτι σε σπίτι στο Πόρτο, συναντήσαμε έναν άνθρωπο ο οποίος μας προσκαλούσε επίμονα να περάσουμε μέσα.
English[en]
On one occasion, preaching from house to house in Porto, we met a man who insisted on inviting us in.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras una hermana y yo predicábamos de casa en casa en Oporto, encontramos un señor que insistió en hacernos pasar.
Estonian[et]
Ükskord Portos majast majja kuulutustööd tehes kohtasime meest, kes nõudis, et me tema poole sisse astuksime.
Finnish[fi]
Erään kerran saarnatessamme talosta taloon Portossa tapasimme miehen, joka halusi välttämättä kutsua meidät sisään.
Fijian[fj]
Dua na gauna ni caka tiko na vunau e veivalevale mai Porto, keirau sotava sara e dua na turaga e sureti keirau i loma ni nona vale.
French[fr]
Un jour où nous prêchions de maison en maison à Porto, nous avons rencontré un homme qui a insisté pour que nous entrions.
Ga[gaa]
Be ko beni wɔshiɛɔ yɛ shia kɛ shia yɛ Porto lɛ, wɔkɛ nuu ko kpe ni ma nɔ mi doo akɛ eefɔ̃ wɔ nine kɛya eshia.
Gujarati[gu]
એક પ્રસંગે, પેટ્રોમાં અમે ઘરઘરનું પ્રચાર કાર્ય કરતા હતા ત્યારે, એક એવા માણસને મળ્યા કે જે અમને સતત ઘરમાં આવવાનું કહેતો હતો.
Gun[guw]
Dile mí to kunnude sọn whédegbè jẹ whédegbè to Porto to ojlẹ dopo mẹ, mí dukosọ hẹ dawe de he dọ dọ mí dona biọ họmẹ janwẹ.
Hebrew[he]
פעם, כאשר בישרנו מבית לבית בפוֹרטוֹ, פגשנו אדם שהתעקש שניכנס לביתו.
Hindi[hi]
एक बार पोर्टू में, मैं और एक बहन घर-घर के प्रचार के दौरान एक आदमी से मिलीं जो हमें अंदर आने के लिए ज़ोर दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka okasyon, samtang nagapamalaybalay kami sa Porto, nakasugata kami sing isa ka tawo nga namilit gid sa amon sa pagsulod.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Porto dekenai ruma-ta-ruma-ta gaukarana ai karaia lalonai, tau ta ai davaria, bona ia ura dikadika ena ruma dekenai ai ia boiria vareai.
Croatian[hr]
Jednom prilikom kad smo propovijedali od kuće do kuće u Portu, naišli smo na jednog čovjeka koji je inzistirao da uđemo.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor házanként prédikáltunk Portóban, találkoztunk egy férfival, aki ragaszkodott hozzá, hogy menjünk be.
Armenian[hy]
Մի անգամ Պորտուում տնից տուն քարոզելիս մի մարդու հանդիպեցինք, որը համառորեն մեզ ներս էր հրավիրում։
Western Armenian[hyw]
Առիթով մը, մինչ Փորթոյի մէջ տունէ տուն կը քարոզէինք, հանդիպեցանք մարդու մը որ պնդեց որ իր տունը մտնենք։
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, ketika mengabar dari rumah ke rumah di Porto, kami bertemu seorang pria yang mendesak kami untuk masuk ke dalam rumahnya.
Igbo[ig]
N’otu oge, ka anyị na-eme nkwusa site n’ụlọ ruo n’ụlọ na Porto, anyị zutere otu nwoke nke siri ọnwụ na anyị ga-abata n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a panangasabami iti binalaybalay idiay Porto, nakasaritami ti maysa a lalaki a nangipilit nga umunegkami.
Italian[it]
In un’occasione, mentre predicavamo di casa in casa a Porto, incontrammo un uomo che ci invitò con insistenza a entrare.
Japanese[ja]
ポルトで戸別伝道を行なっていたときのこと,ある男性が家に上がるようにとしきりに勧めました。
Georgian[ka]
ერთხელ, პორტუში კარდაკარ ქადაგებისას ერთმა მამაკაცმა დაჟინებით გვთხოვა შინ შევსულიყავით.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Portomi illumiit illumut oqaluussitilluta angut iseqqusisupilussuaq naapipparput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪೊರ್ಟೊದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಳಬರುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
Korean[ko]
한번은 포르투에서 호별 봉사를 하다가 한 남자를 만났는데, 그가 우리에게 안으로 들어오라고 강권하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango tozalaki kosakola ndako na ndako na Porto, tokutanaki na mobali moko oyo abondelaki biso mingi ete tókɔta epai na ye.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, ha ne lu kutaza fa ndu ni ndu mwa Porto, ne lu katani munna ya n’a ñañelezi kuli lu kene mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Kartą, su viena seserimi skelbdamos po namus Porte, sutikome tokį vyrą, kuris primygtinai kvietė mus užeiti.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku patuvua tuyisha ku nzubu ne ku nzubu mu tshimenga tshia Porto, tuakapeta muntu mukuabu wakatusengelela bikole bua tuetu kubuela mu nzubu muende.
Latvian[lv]
Reiz, sludinot pa mājām Portu, mēs satikām vīrieti, kas mūs uzstājīgi aicināja ienākt.
Malagasy[mg]
Nampandroso anay tao an-tranony ny lehilahy iray, rehefa nitory isan-trano tany Porto izahay, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Во една прилика, проповедајќи од куќа до куќа во Порто, сретнавме еден човек што инсистираше да нѐ покани внатре.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ പോർട്ടോയിൽ വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾ വീട്ടിനുള്ളിലേക്കു ചെല്ലണമെന്നു നിർബന്ധം പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा, पोर्टो येथे घरोघरच्या प्रचारकार्यात एक मनुष्य भेटला आणि त्याने आम्हाला त्याच्या घरात यायचा आग्रह केला.
Maltese[mt]
Darba minnhom, waqt li konna qed nippridkaw minn dar għal dar f’Porto, iltqajna maʼ raġel li insista li nidħlu għandu.
Burmese[my]
တစ်ခါ ပိုတူးမြို့မှာ ကျွန်မတို့ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ဟောပြောနေတုန်း ကျွန်မတို့ကို အိမ်ထဲဝင်ဖို့ အတင်းဖိတ်ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ဆုံတယ်။
Norwegian[nb]
En gang vi forkynte fra hus til hus i Porto, traff vi en mann som insisterte på å be oss inn.
Nepali[ne]
एक चोटि पोर्टोमा घर-घरको प्रचारकार्यमा हामीले भेटेको एक जना मानिसले हामीलाई तिनको घरभित्र आउन जिद्दी गरे।
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid tijdens de van-huis-tot-huisprediking in Porto ontmoetten we een man die per se wilde dat we binnenkwamen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, ge re be re bolela ka ntlo le ntlo kua Porto, re ile ra kopana le monna yo a ilego a phegelela gore re tsene ka ntlong.
Nyanja[ny]
Ulendo wina, tikulalikira nyumba ndi nyumba ku Porto, tinakumana ndi mwamuna wina amene anatiumiriza kuti tiloŵe m’nyumba yake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਪੋਰਟੂ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨਾਲ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un biaha cu nos tabata predicá di cas pa cas na Porto, nos a topa un homber cu a insistí pa nos drenta.
Pijin[pis]
Wanfala taem wea mifala preaching from haos tu haos long Porto, mifala meetim wanfala man wea laekem tumas for mifala kam insaed haos bilong hem.
Polish[pl]
Pewnego razu głosiłyśmy w Porto z pewną siostrą od domu do domu i spotkałyśmy człowieka, który usilnie zapraszał nas do siebie.
Portuguese[pt]
Certa vez, quando pregávamos de casa em casa na Cidade do Porto, um homem insistiu para que entrássemos.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce predicam din casă-n casă în Porto, am întâlnit un bărbat care a insistat să intrăm.
Russian[ru]
Как-то раз, проповедуя по домам в городе Порту, мы встретили мужчину, который пригласил нас зайти.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe, ubwo twarimo tubwiriza ku nzu n’inzu muri Porto, twahuye n’umugabo waduhase ngo twinjire iwe.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana e yeke fa tene da na da na Porto, e tingbi na mbeni koli so ahunda mingi ti tene e lï na yâ da ti lo.
Sinhala[si]
එක අවස්ථාවකදී, පෝටෝවල ගෙයින් ගෙට දේශනා සේවයේ යනකොට එක මනුස්සයෙක් අපිට ඇතුලට එන්න කියලා ඇවිටිලි කළා.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sme pri kázaní z domu do domu v Porte stretli muža, ktorý nás dôrazne pozval k sebe.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti, ko sva s sestro oznanjevali po hišah v Portu, sva srečali moškega, ki je vztrajal, naj vstopiva v stanovanje.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o talaʻi mai lea fale i lea fale i Porto, na ma feiloaʻi ai i se tamāloa na pulunaunau mai lava e valaaulia i maʻua i totonu o le fale.
Shona[sn]
Pane chimwe chiitiko, tichiparidza paimba neimba muPorto, takasangana nomumwe murume akaramba ongoti tipinde mumba.
Albanian[sq]
Në një rast, duke predikuar shtëpi më shtëpi në Porto, takuam një burrë që nguli këmbë për të na ftuar brenda.
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada smo propovedali od kuće do kuće u Portou, sreli smo čoveka koji je insistirao da uđemo u kuću.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, ha re ntse re bolela ka ntlo le ntlo Porto, re ile ra kopana le monna ea ileng a phehella hore re kene ka tlung.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när vi förkunnade från hus till hus i Porto, träffade vi en man som insisterade på att vi skulle komma in.
Swahili[sw]
Pindi moja tulipokuwa tukihubiri nyumba kwa nyumba huko Porto, tulikutana na mtu aliyesisitiza twende kwake.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja tulipokuwa tukihubiri nyumba kwa nyumba huko Porto, tulikutana na mtu aliyesisitiza twende kwake.
Tamil[ta]
ஓபோர்டோவில் ஒரு சமயம் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தின்போது ஒருவர் தன் வீட்டிற்குள் வரும்படி எங்களை வற்புறுத்தினார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, పోర్టోలో, ఇంటింటి ప్రకటనా పని చేస్తున్నప్పుడు, మేము కలిసిన వ్యక్తి, ఇంటిలోపలికి రమ్మని పట్టు పట్టాడు.
Thai[th]
ณ โอกาส หนึ่ง ขณะ ออก ไป ทํา งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน ใน เมือง ปอร์โต เรา พบ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เชื้อเชิญ เรา เข้า ไป ใน บ้าน ให้ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን: ኣብ ፖርቶ ኻብ ቤት ናብ ቤት እናሰበኽና ኸሎና: ሓደ ሰብኣይ ኣጋጠመና እሞ ናብ ገዝኡ ኽንኣቱ ግዲ በለና።
Tagalog[tl]
Minsan, nangangaral kami sa bahay-bahay sa Porto nang makilala namin ang isang lalaki na pinilit kaming anyayahan sa loob ng kaniyang tahanan.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, fa re ne re rera ka ntlo le ntlo kwa Porto, re ne ra kopana le monna yo o neng a batla go re laletsa gore re tsene mo ntlong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘á ma fetaulaki ai ‘i he malanga fale-ki-he-fale ‘i Porto mo ha tangata ‘a ia na‘á ne tu‘ukāivi ‘i hano fakaafe‘i kimaua ki loto.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mipela i autim tok long ol haus long Porto, na mipela i bungim wanpela man na em i singautim mipela long kam insait long haus.
Turkish[tr]
Bir keresinde, Porto’da evden eve vaaz ederken bizi ısrarla içeri davet eden bir adamla karşılaştık.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko hi ri karhi hi chumayela hi yindlu na yindlu le Porto, wanuna un’wana u sindzise leswaku hi nghena endlwini.
Twi[tw]
Da koro bi a na yɛreyɛ afie afie asɛnka wɔ Porto no, yehyiaa ɔbarima bi a ɔhyɛɛ yɛn katee sɛ yɛmmra ne fie.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, a poro ai mâua i tera e tera fare i Porto, ua farerei mâua i te hoê taata o tei parau onoono mai ia mâua e tomo mai.
Ukrainian[uk]
Якось, проповідуючи від дому до дому у Порто, ми зустріли чоловіка, який наполегливо запрошував нас зайти.
Urdu[ur]
ایک موقع پر پورٹو میں گھرباگھر کی مُنادی کے دوران ہماری ملاقات ایک ایسے شخص سے ہوئی جو ہمیں اپنے گھر لیجانے پر مُصر تھا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ri tshi khou huwelela nnḓu nga nnḓu ngei Porto, ra ṱangana na muṅwe munna we a ri kombetshedza uri ri dzhene ngomu nḓuni.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia ở Porto, chúng tôi gặp một người đàn ông nài nỉ chúng tôi vào nhà.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼi Porto, neʼe ma felāveʼi mo te tagata neʼe lotomālohi ke ma ʼulu age ki tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, ngoxa sasishumayela kwindlu ngendlu ePorto, sadibana nendoda eyasinyanzela ukuba singene ngaphakathi endlwini.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, tá a wà lẹ́nu iṣẹ́ àtilé-dé-ilé ní Porto, a rí ọkùnrin kan tó rọ̀ wá pé ká wọ ilé òun.
Chinese[zh]
有一次,我们在波尔图从事挨家逐户传道的时候,遇见一个人,他不断请我们入屋。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi njengoba ngangishumayela endlini ngendlu ePorto, sathola indoda eyathi masingene endlini.