Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в този контекст ябълката от сорта „Annurca“, наречена с право „кралицата на ябълките“, е от първостепенно значение.
Czech[cs]
Při pátrání po původu jablka odrůdy Annurca je třeba se vrátit do jeho vzdálené slavné minulosti, kdy se jablko této odrůdy objevuje na nástěnných malbách v Pompejích a zejména v „Casa dei Cervi“ v Herkulaneu.
Danish[da]
Går man tilbage til Annurca-sortens oprindelse, finder man kilder i den ældste historie, idet æblet kan ses afbilledet i nogle af malerierne i Pompei, navnlig i »Casa dei Cervi« i Herculanum.
German[de]
Geht man zu den Wurzeln der Annurca-Sorte zurück, so findet man Quellen in der ältesten Geschichte, denn sie taucht sogar in Wandmalereien in Pompeji auf, insbesondere in der „Casa dei Cervi“ in Herculaneum.
Greek[el]
Για να ανακαλύψουμε τις ρίζες της ποικιλίας Annurca, πρέπει να ανατρέξουμε σε σημαντικά στοιχεία της ιστορικής μνήμης, δεδομένου ότι αυτή αναγνωρίζεται σε τοιχογραφίες τις Πομπηίας, ιδίως αυτές της «Casa dei Cervi» στο Ercolano.
English[en]
Uncovering the roots of the Annurca means returning to elements of the glorious ancient past since it is recognisable in paintings at Pompeii, and in particular those inside the Casa dei Cervi at Herculaneum.
Estonian[et]
Sordi „Annurca” päritolu uurides tuleb pöörduda tagasi kuulsusrikka mineviku algete juurde, sest õun sordist „Annurca” on äratuntav Pompei maalidel, eelkõige neil, mis asuvad Herculaneumis Casa dei Cervis.
Finnish[fi]
Annurcan viljelyn juuria tutkittaessa voidaan melkein kuulla historian siipien havinaa, sillä kyseinen omena on kuvattu erinäisissä Pompeijista ja erityisesti Herculaneumin ”Casa dei Cervistä” löydetyissä maalauksissa.
French[fr]
Pour découvrir les racines de l’«Annurca», il faut remonter loin dans le temps, puisqu’elle apparaît sur certaines fresques de Pompéi et en particulier sur celle de la «Casa dei Cervi» à Herculanum.
Croatian[hr]
Otkrivanje korijena sorte Annurca vraća nas u slavnu drevnu prošlost jer je se može pronaći na slikama u Pompejima, a posebno onima u vili Casa dei Cervi u Herkulaneju.
Hungarian[hu]
Az Annurca alma eredetének feltárása egyet jelent a történelmi emlékek felidézésével, hiszen felfedezhető már néhány pompeji falfestményen is, de különösen a herculanumi „Casa dei Cervi”-ben található ábrázolásokon.
Italian[it]
Scoprire le radici dell’Annurca, significa ripercorrere elementi di alta memoria storica, visto che essa è riconoscibile in alcuni dipinti pompeiani ed in particolare in quelli della «Casa dei Cervi» ad Ercolano.
Lithuanian[lt]
Atrasti veislės Annurca kilmės šaknis – tai peržvelgti šlovingą istorinę praeitį, nes ji atpažįstama Pompėjos tapyboje, ypač Erkolane esančios vilos Casa dei Cervi paveiksluose.
Latvian[lv]
“Annurca” sakņu atklāšana nozīmē atgriešanos pie krāšņās senās pagātnes elementiem, jo tā ir atrodama Pompejas gleznojumos un jo īpaši tajos, kas atrodas Casa dei Cervi pie Ercolano.
Maltese[mt]
Li tikxef l-oriġini tal-Annurca jfisser li tmur lura għal elementi tal-passat antik glorjuż peress li tista’ ssibha f’pitturi f’Pompeii, u partikularment f’dawk ġol-Casa dei Cervi f’Herculaneum.
Dutch[nl]
Hij wordt terecht de koning der appelen genoemd. De oorsprong van de „Annurca” is een stukje Italiaanse geschiedenis, waarvan meerdere schilderijen in Pompei, met name die in het „Casa dei Cervi” in Ercolano, getuigen.
Polish[pl]
Aby odkryć pochodzenie odmiany „Annurca”, należy powrócić do zamierzchłych czasów – jabłonie tej odmiany zostały przedstawione na niektórych freskach w Pompejach, a także na malowidłach w „Casa dei Cervi” w Herkulanum.
Portuguese[pt]
Para descobrir as raízes da «Annurca» há que recuar muito no tempo, pois aparece em alguns frescos de Pompeia, especialmente no da «Casa dei Cervi» em Herculano.
Romanian[ro]
Pentru a descoperi originile acestei culturi, se impune o întoarcere în timp, deoarece merele „Annurca” se regăsesc pe unele fresce de la Pompei, în special pe cele de la „Casa dei Cervi”.
Slovak[sk]
Pri odhaľovaní pôvodu jablka Annurca sa vraciame do jeho slávnej minulosti, keďže ho možno rozoznať na niektorých maľbách v Pompejach a najmä v Casa dei Cervi v Herkulaneu.
Slovenian[sl]
Odkrivanje korenin jabolka annurca pomeni podoživljati zgodovino, saj ga je mogoče prepoznati na nekaterih poslikavah v antičnih Pompejih in zlasti v vili „Casa dei Cervi“ v Herkulaneju.
Swedish[sv]
När man studerar Annurcas ursprung får man gå långt tillbaka i historien då äpplet känns igen på några målningar från Pompeji och framför allt på målningar i Casa dei Cervi i Herculaneum.