Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
На тази снимка всичко изглежда завършено, но гранитният бордюр, уличните лампи, облегалката на пейката, засадените дървета, най-различните места за сядане бяха малки битки, които превърнаха проекта в място, където хората искат да бъдат.
German[de]
Auf diesem Foto sieht alles fertig aus, aber dieser Granitrand, diese Lichter, die Rückseite dieser Bank, die gepflanzten Bäume und die verschiedenen Sitzmöglichkeiten waren alle Teil eines Kampfes, dieses Projekt in einen Ort zu verwandeln, an dem die Menschen sein wollten.
Greek[el]
Σε αυτή τη φωτογραφία, όλα φαίνονται πολύ ολοκληρωμένα, αλλά αυτή η ακμή από γρανίτη, αυτά τα φώτα, η πλάτη σε αυτό το παγκάκι, τα δέντρα που φυτεύτηκαν, και τα πολλά διαφόρων ειδών μέρη για να καθίσεις, ήταν όλα μικρές μάχες που μετέτρεψαν αυτό το έργο σε ένα μέρος στο οποίο οι άνθρωποι ήθελαν να βρίσκονται.
English[en]
In this photo, everything looks very finished, but that granite edge, those lights, the back on that bench, the trees in planting, and the many different kinds of places to sit were all little battles that turned this project into a place that people wanted to be.
Spanish[es]
En esta imagen, todo parece terminado, pero ese borde de granito, esas luces, el respaldo de ese banco, los árboles plantados y los distintos lugares para sentarse, fueron todos pequeñas batallas que convirtieron este proyecto en un lugar en el que la gente quisiera estar.
French[fr]
Dans cette photo, tout semble terminé, mais cette arête de granit, ces lumières, l'arrière de ce banc, les plantations d'arbres, et les différentes manières de s'asseoir sont toutes les petites batailles qui ont fait que ce projet est devenu un lieu où les gens ont envie d'être.
Hebrew[he]
בתמונה הזאת, הכל נראה מאוד גמור, אבל קצה הגרניט הזה, המנורות האלה, המשענת של הספסל הזה, העצים בשתילה, וסוגים רבים של מקומות ישיבה היו כולם קרבות קטנים שהפכו את הפרוייקט הזה למקום שאנשים רצו להיות בו.
Indonesian[id]
Dalam foto ini, segala sesuatu terlihat dikerjakan dengan sangat baik, tapi tepi granit itu, lampu-lampu itu, sandaran bangku itu, pepohonan yang ditanam, dan banyak jenis tempat untuk duduk semua adalah perjuangan kecil yang mengubah proyek ini menjadi tempat yang disukai orang.
Italian[it]
In questa foto, tutto sembra ben rifinito, ma quel bordo di granito, quelle luci, lo schienale di quella panchina, gli alberi in via di sviluppo e i tanti diversi tipi di posti a sedere furono piccole battaglie che trasformarono questo progetto in un luogo dove la gente desiderava stare.
Japanese[ja]
この写真では全てが完成しているように見えますね みかげ石の縁 照明 ベンチの背もたれ 植えられた木々 様々な座る事の出来る場所 それらは全て小さな戦いから得られ 人々がそこにいたいと思うような プロジェクトとして実を結びました
Georgian[ka]
ამ სურათში ყველაფერი ჩანს დასრულებული , მაგრამ ეს გრანიტის კუთხე , ეს განათებები, სავარძლის საზურგე,
Dutch[nl]
Op deze foto, ziet alles er zeer afgewerkt uit, maar die granieten rand, die lichten, de rugleuning op dat bankje, de bomen en planten en de vele verschillende soorten zitplaatsen, het waren allemaal kleine veldslagen, waardoor dit project een plek opleverde, waar mensen wilden zijn.
Polish[pl]
Na tym zdjęciu wszystko wygląda na ukończone ale o tę granitową krawędź, latarnie, wykończenie ławek, drzewa i pozostałą roślinność, i wiele różnorodnych miejsc do siedzenia trzeba było stoczyć wiele bitew, które zmieniły ten projekt w miejsce przyjazne ludziom.
Portuguese[pt]
Nesta foto, parece que está tudo muito bem acabado, mas aquela borda de granito, aquelas luzes, as costas daquele banco, as árvores plantadas e os tipos muito diferentes de locais onde nos sentamos todos eles foram pequenas batalhas que fizeram deste projecto um local onde as pessoas queriam estar.
Romanian[ro]
Aici totul pare terminat dar marginea de granit, luminile, spatele băncii, pomii şi numeroasele locuri unde poţi sta au fost toate mici bătălii care au transformat acest proiect într-un loc plăcut oamenilor.
Russian[ru]
На этом фото всё выглядит уже готовым, но гранитный бордюр, фонари, спинки скамеек, растущие деревья и много разных мест для сидения — за всё это приходилось бороться, чтобы сделать этот парк местом, куда люди хотели бы приходить снова и снова.
Serbian[sr]
Na ovoj fotografiji, sve izgleda završeno, ali ta ivica granita, ta svetla, naslon te klupe, zasađeno drveće, i mnoga različita mesta za sedenje su bile male pobede koje su ovaj projekat pretvorile u mesto na kom ljudi žele da budu.
Swedish[sv]
På fotot ser allting perfekt ut, men de där granitsocklarna, de där lyktstolparna, ryggstödet på bänken träden i planteringarna, och alla de olika sittplatserna fick projeket strida för för att skapa en plats där människor ville vara.
Thai[th]
ในรูปนี้ คุณจะเห็นว่าทุกอย่างดูดีมาก แต่ขอบหินแกรนิต โคมไฟ ด้านหลังม้านั่ง ต้นไม้ที่กําลังโต และจุดต่างๆ ที่จะนั่ง ล้วนเป็นการต่อสู้เล็กๆ ที่เปลี่ยนโครงการนี้ ให้กลายเป็นสถานที่ๆ ผู้คนอยากจะมา
Turkish[tr]
Bu fotoğrafta her şey bitmiş görünüyor fakat o granit duvar, o lambalar, o bankın arkası, dikilen ağaçlar, oturulacak bir sürü farklı alanlar, bu projeyi insanların bulunmak isteyecekleri bir yere dönüştüren küçük savaşlardı.
Ukrainian[uk]
На цьому фото все виглядає дуже гладко, але той гранітний підмурівок, ліхтарі, спинка лавочки, посаджені дерева, різні місця, де можна посидіти - всі були такими собі яблуками розбрату, завдяки яким це місце все-таки стало приємним для людей.
Vietnamese[vi]
Trong tấm ảnh này, mọi thứ đều trông tươm tất, nhưng bờ đá granit đấy, các ngọn đèn này, lưng tựa của băng ghế kia, những hàng cây con, và rất nhiều nơi khác nhau để ngồi đều là những cuộc đấu tranh nhỏ để biến dự án này thành một nơi mọi người muốn đến.
Chinese[zh]
在这张照片中,一切都是那么精致优美, 但是那大理石边缘,那些灯, 长椅的靠背, 种植的树木, 和许多不同的可以坐下的地方, 这一个个微小的努力,让这个项目 变成了一个吸引人的地方。