Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat God se Woord werklik respekteer, probeer hulle probleme oplos, en nie te skei sodra probleme opduik nie.
Amharic[am]
እርግጥ፣ አንድ ክርስቲያን ከትዳር ጓደኛው ለመለያየት አልፎ ተርፎም ለመፋታት ማሰቡ ተገቢ የሚሆንባቸው ጊዜያት ሊኖሩ እንደሚችሉ አይካድም።
Arabic[ar]
طبعا، هنالك بعض الحالات حين يكون ملائما ان يفكر المسيحي في الانفصال او يفكر حتى في الطلاق.
Bemba[bem]
Kwena, inshita shimo kulabako imilandu isuma iyo Umwina Kristu engafwaila ukupaatukana nangu fye ukulekana no mwina mwakwe.
Cebuano[ceb]
Tinuod, adunay mga higayong ang usa ka Kristohanon mahimong angay nga maghunahuna sa pakigbulag o bisan sa diborsiyo.
Czech[cs]
Někdy se ovšem může stát, že i křesťan může mít oprávněné důvody k tomu, aby uvažoval o rozluce, nebo dokonce o rozvodu.
Danish[da]
Der kan ganske vist være tilfælde hvor en kristen med rette kan overveje separation eller skilsmisse.
Ewe[ee]
Nyateƒee, esɔna ɣeaɖewoɣi be Kristotɔ nabu kaklã alo srɔ̃gbegbe gɔ̃ hã ŋu.
Greek[el]
Ομολογουμένως, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ίσως είναι κατάλληλο για ένα Χριστιανό να σκεφτεί την πιθανότητα του χωρισμού ή ακόμα και του διαζυγίου.
English[en]
Admittedly, there are times when a Christian may appropriately consider separation or even divorce.
Spanish[es]
No obstante, todo aquel que verdaderamente respeta la Palabra de Dios no se divorcia a la primera señal de problemas, sino que busca la manera de resolverlos.
Estonian[et]
Ent need, kes tõesti Jumala Sõna hindavad, püüavad oma probleeme lahendada, selle asemel et kohe esimeste raskuste ilmnedes lahku minna.
French[fr]
Mais ceux qui respectent vraiment la Parole de Dieu s’efforcent de résoudre leurs difficultés au lieu de divorcer hâtivement.
Hebrew[he]
יש להודות שבמקרים מסוימים יהא מתאים שהמשיחי ישקול פרידה או אפילו גירושין (מתי ה’:32).
Hiligaynon[hil]
Matuod, may mga tion nga ang isa ka Cristiano mahimo nagakaigo nga magbinagbinag sang pagbulagay ukon sang diborsio pa gani.
Indonesian[id]
Memang, ada saat-saat manakala seorang Kristen memutuskan untuk berpisah atau bahkan bercerai.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere oge mgbe ọ pụrụ ikwesị ekwesị ka onye Kraịst chọọ nkewa ma ọ bụ ọbụna ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adda panawen a mabalin a mayanatup nga usigen ti maysa a Kristiano ti panagsina wenno uray ti panagdiborsio.
Italian[it]
È vero, ci sono casi in cui un cristiano può giustamente valutare se separarsi dal coniuge o addirittura divorziare.
Japanese[ja]
問題が起きたらすぐに離婚するというようなことはしません。 正当な理由があって別居を考える場合,あるいは離婚まで考える場合も確かにあります。(
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი, რომლებიც ნამდვილად აფასებენ ღვთის სიტყვას, თავიანთი პრობლემების გადაჭრის ერთადერთ გზად განქორწინებას არ მიიჩნევენ.
Korean[ko]
물론, 그리스도인이 별거나 심지어 이혼까지 고려하는 것이 적절한 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau tie, kurie tikrai gerbia Dievo Žodį, užuot puolę skirtis, stengiasi spręsti problemas.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വേർപിരിയുന്നതിനെ കുറിച്ചോ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെ കുറിച്ചോ പോലും ചിന്തിക്കുന്നത് ഉചിതമായിരുന്നേക്കാവുന്ന സന്ദർഭങ്ങളുണ്ട് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Maltese[mt]
Nammettu li hemm drabi meta Kristjan jistaʼ bix- xieraq jikkunsidra s- separazzjoni jew saħansitra d- divorzju.
Norwegian[nb]
Riktignok finnes det situasjoner da en kristen med rette kan vurdere separasjon eller til og med skilsmisse.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go na le dinako tšeo ka tšona Mokriste a ka naganišišago ka mo go swanetšego ka karogano goba gaešita le tlhalo.
Nyanja[ny]
Inde, pali nthaŵi imene moyenerera Mkristu ayenera kuganiza zopatukana kapena ngakhale kusudzulana.
Papiamento[pap]
Ta cierto sí cu tin biaha ta na su lugá pa un cristian considerá separacion of asta divorcio.
Polish[pl]
Te jednak, które naprawdę szanują Słowo Boże, starają się rozwiązywać swoje problemy, a nie rozstawać się przy pierwszych oznakach trudności.
Portuguese[pt]
É claro que há situações em que o cristão pode apropriadamente cogitar a separação ou até o divórcio.
Russian[ru]
Однако те, кто по-настоящему уважает Слово Бога, ищут, как разрешить свои проблемы, а не разводятся при первом же тревожном сигнале.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඇතැම් උග්ර තත්වයන්වලදී වෙන්වීමට හෝ දික්කසාද වීමට පවා නිර්දෝෂ ක්රිස්තියානියෙකුට හේතු තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Nepochybne sú situácie, keď kresťan môže oprávnene uvažovať o odluke alebo dokonca o rozvode.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti pane nguva muKristu paangafunga zvakakodzera nezvokuparadzana kana kuti kurambana.
Albanian[sq]
Duhet pranuar se ka raste kur mund të jetë me vend që një i krishterë të mendojë për ndarjen ose madje edhe për divorcin.
Serbian[sr]
Ali oni koji istinski poštuju Božju Reč žele da reše svoje probleme, a ne da se razvedu čim se pojavi prvi znak nevolje.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho na le linako tse ling tseo ka tsona ka ho loketseng Mokreste a ka ’nang a nahana ka karohano kapa esita le ka tlhalo.
Swedish[sv]
Visst finns situationer då en kristen med rätta kan överväga separation eller till och med skilsmässa.
Swahili[sw]
Kwa kukiri wazi, kuna pindi ambapo huenda Mkristo akafikiria kwa kufaa kutengana au hata talaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukiri wazi, kuna pindi ambapo huenda Mkristo akafikiria kwa kufaa kutengana au hata talaka.
Tamil[ta]
அதேசமயம் பிரிந்து வாழ்வதே அல்லது திருமண விலக்கே சரியாக இருக்கும் என்று ஒரு கிறிஸ்தவர் முடிவுசெய்யும் சமயங்கள் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า มี บาง ครั้ง ที่ คริสเตียน อาจ คิด ว่า เหมาะ สม ที่ จะ แยก กัน อยู่ หรือ กระทั่ง หย่าร้าง กัน.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኢዩ ሓደ ክርስትያን ምፍልላይ ወይ ፍትሕ ክመርጽ ግቡእ ዝዀነሉ እዋናት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, may mga panahon na maaaring angkop na isaalang-alang ng isang Kristiyano ang paghihiwalay o ang diborsiyo pa nga.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go na le dinako tse ka tsone Mokeresete a ka tshwanelwang ke go akanya ka go arogana le molekane wa gagwe kana le e leng go mo tlhala.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim i gat as na wanpela Kristen inap tingting long lusim poroman o long katim marit.
Tsonga[ts]
Ina, yi kona minkarhi leyi swi nga ha vaka swi fanerile leswaku Mukreste a ehleketa hi ku hambana ni loyi a tekaneke na yena kumbe ku dlaya vukati.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmere bi wɔ hɔ a Kristoni betumi asusuw aware ntetewmu anaa awaregyae ho wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Ukrainian[uk]
Все ж ті, хто справді поважає Боже Слово, намагаються вирішувати свої проблеми, а не розлучатись після перших негараздів.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kukho amaxesha apho umKristu ebeya kuba wenza ngokufanelekileyo ukucinga ngokwahlukana okanye aqhawule umtshato.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn ipò kan lè mú kí Kristẹni kan kó kúrò lọ́dọ̀ ẹnì kejì rẹ̀ tàbí kí ó tilẹ̀ kọ̀ ọ́ sílẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
无可否认的是,有时候基督徒考虑分居或甚至离婚也许是适当的。(
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kunezikhathi lapho umKristu engase akucabangele khona ngokufanele ukuhlala ngokwahlukana noma ngisho nokufaka isehlukaniso.