Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde is natuurlik baie meer kompleks en biologies uiteenlopend as ’n klein eiland, maar dit beteken nie dat ons die les wat Rapa Nui ons leer, moet ignoreer nie.
Arabic[ar]
طبعا، الارض اكثر تعقيدا والتنوع البيولوجي فيها اكثر بكثير منه في جزيرة صغيرة، لكن ذلك لا يعني ان نتجاهل العِبرة من رَپا نُوي.
Bangla[bn]
একথা ঠিক যে এই ছোট্ট দ্বীপের তুলনায় এই বিশাল পৃথিবী আরও অনেক বেশি জটিল এবং এর জীবজগতেও অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে কিন্তু তার মানে এই নয় যে আমরা রাপা নুই থেকে পাওয়া শিক্ষাকে অবহেলা করব।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang yuta mas labaw ka komplikado ug nagkadaiya sa biolohikal nga paagi kon itandi sa usa ka gamayng isla, apan wala kana magpasabot nga atong ibalewala ang leksiyon sa Rapa Nui.
Czech[cs]
Země je samozřejmě daleko složitější a biologicky rozmanitější než nějaký malý ostrov, ale to neznamená, že bychom poučení z Rapa Nui měli přehlížet.
Danish[da]
Naturligvis er jordkloden langt mere kompleks, og den har langt flere forskellige plante- og dyrearter end en lille ø, men det betyder ikke at vi bør ignorere læren fra Rapa Nui.
German[de]
Selbstverständlich ist die Erde weitaus komplexer und biologisch viel breiter gefächert als eine kleine Insel, aber das heißt nicht, daß man die Lektion, die Rapa Nui erteilt, einfach ignorieren dürfte.
Greek[el]
Ασφαλώς η γη χαρακτηρίζεται από πολύ μεγαλύτερη περιπλοκότητα και βιοποικιλία σε σύγκριση με ένα μικρό νησί, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αγνοούμε το μάθημα που μας δίνει το Ράπα Νούι.
English[en]
Of course, the earth is far more complex and biologically diverse than is a small island, but that does not mean that we should ignore the lesson of Rapa Nui.
Spanish[es]
Por supuesto, la complejidad y la diversidad biológica de nuestro planeta son mucho mayores que las de una isla pequeña, pero ello no quiere decir que debamos pasar por alto lo que nos enseña Rapa Nui.
Estonian[et]
Muidugi on maakera palju keerukam ja bioloogiliselt mitmekesisem kui üks väike saar, aga see ei tähenda, et võiksime eirata Rapa Nui õppetundi.
Finnish[fi]
Maapallo on tietenkin paljon monimutkaisempi ja biologisesti monimuotoisempi kuin mikään pikkusaari, mutta Rapa Nuin opetusta ei pidä pelkästään sen vuoksi vähätellä.
Fijian[fj]
Dina ni medre qai vereverea na bula ena vuravura ni raici vata kei na bula ena dua na yanuyanu lailai, ia e sega ni kena ibalebale meda vakawaletaka na lesoni eda rawa ni vulica me baleti Rapa Nui.
Hindi[hi]
बेशक रापा नूई द्वीप की तुलना में पृथ्वी बहुत बड़ी है, और इसकी प्राकृतिक परिस्थिति में बहुत बड़ा फर्क है। मगर इसका यह मतलब नहीं है कि हम छोटे-से रापा नूई द्वीप से सबक नहीं सीख सकते।
Croatian[hr]
Dakako, Zemlja je u biološkom smislu daleko složenija i raznolikija od nekog malog otoka, no to nije razlog da zanemarimo pouku Rapa Nuia.
Hungarian[hu]
Természetesen a föld sokkal bonyolultabb és biológiai szempontból sokkal változatosabb, mint egy kicsiny sziget, de ez nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül kellene hagynunk a Rapa Nui esetéből levonható tanulságot.
Indonesian[id]
Tentu saja, bumi jauh lebih pelik dan unsur biologisnya lebih beragam daripada sebuah pulau kecil, namun itu tidak berarti kita dapat mengabaikan hikmah dari Rapa Nui.
Iloko[ilo]
Siempre, narikrikut nga amang ti daga ken nakaad-adu ti sabasabali a sibibiag a parsua nga agnanaed iti dayta ngem iti bassit nga isla, ngem dina kaipapanan a ditay ikankano dagiti leksion a maadaltayo manipud iti Rapa Nui.
Italian[it]
Naturalmente, la terra è di gran lunga più complessa e biologicamente diversificata di una piccola isola, ma questo non significa che dovremmo ignorare la lezione di Rapa Nui.
Japanese[ja]
もちろん,地球は小さな島よりもはるかに複雑で,生物学的にも多様性に富んでいますが,だからといって,ラパ・ニュイの教訓を無視してよいなどとは言えません。
Lithuanian[lt]
Žinoma, žemė kur kas sudėtingesnė ir biologiškai įvairiapusiškesnė už vieną mažytę salelę, bet tai nereiškia, kad galime ignoruoti Rapanujo pamoką.
Latvian[lv]
Protams, zemeslode ir daudz sarežģītāka un bioloģiski daudzveidīgāka nekā maza saliņa, bet tas nenozīmē, ka būtu jāignorē Rapanujas sniegtā mācība.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa be kojakojany lavitra sy feno zavamananaina maro karazana lavitra noho ny nosy kely iray ny tany, nefa tsy midika akory izany fa tsy tokony hiraharaha ny lesona avy amin’i Rapa Nui isika.
Marathi[mr]
अर्थात, एका लहान बेटाच्या तुलनेत पृथ्वीमध्ये अनेक जटिल आणि वैविध्यपूर्ण जैविक रचना आहेत; पण म्हणून आपण रापा नुईद्वारे मिळालेल्या धड्याकडे कानाडोळा करू नये.
Norwegian[nb]
Jorden er selvfølgelig langt mer sammensatt og har et langt større biologisk mangfold enn en liten øy, men det betyr ikke at vi bør ignorere det vi kan lære av Rapa Nui.
Dutch[nl]
De aarde is uiteraard veel gecompliceerder en heeft een grotere biologische verscheidenheid dan een eilandje, maar dat wil niet zeggen dat wij de les van Rapa Nui kunnen negeren.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਟਾਪੂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਰਾਪਾ ਨੂਈ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Claro cu planeta tera ta hopi mas complicá i tin gran variacion biológico compará cu un isla chikitu, pero esei no kier men cu nos tin cu ignorá e les di Rapa Nui.
Pijin[pis]
Hem tru, earth hem moa spesol winim wanfala smol island, bat diswan no minim iumi shud missim leson bilong Rapa Nui.
Polish[pl]
Oczywiście życie na ziemi jest znacznie bardziej złożone i biologicznie zróżnicowane niż na tej wysepce, ale to nie znaczy, że wolno nam zlekceważyć tę przestrogę.
Portuguese[pt]
É claro que a Terra é muito mais complexa e biologicamente diversificada do que uma ilhazinha, mas isso não quer dizer que devamos ignorar a lição de Rapa Nui.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pământul are o complexitate şi o biodiversitate mult mai mare decât o insulă mică, dar aceasta nu înseamnă că ar trebui să ignorăm lecţia pe care ne-o dă insula Rapa Nui.
Russian[ru]
Конечно, Земля — намного более сложная и биологически разнообразная структура, чем крохотный остров.
Slovak[sk]
Prirodzene, planéta Zem je oveľa zložitejšia a z biologického hľadiska rozmanitejšia ako nejaký ostrovček, ale to neznamená, že by sme ponaučenie z Rapa Nui mali ignorovať.
Slovenian[sl]
Seveda je zemlja mnogo bolj kompleksna in biološko raznolika, kakor ta otoček, toda to ne pomeni, da naj bi prezrli pouk Rapa Nuija.
Albanian[sq]
Sigurisht, toka është shumë më komplekse dhe më e shumëllojshme nga ana biologjike, sesa një ishull i vogël, por kjo s’do të thotë që duhet ta shpërfillim mësimin që na jep Rapa Nui.
Serbian[sr]
Naravno, Zemlja je mnogo složenija i biološki drugačija od nekog majušnog ostrva, ali to ne znači da ne treba da nas bude briga za opomenu s ostrva Rapa Nui.
Swedish[sv]
Jorden är naturligtvis mycket mer komplicerad och visar prov på långt större biologisk mångfald än en liten ö, men Rapa Nui har ändå något mycket viktigt att lära oss.
Swahili[sw]
Bila shaka, dunia ni tata zaidi na ina mifumo mingi ya kibiolojia kuliko kisiwa kidogo, lakini hilo halimaanishi kwamba twapaswa kupuuza somo la Rapa Nui.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, dunia ni tata zaidi na ina mifumo mingi ya kibiolojia kuliko kisiwa kidogo, lakini hilo halimaanishi kwamba twapaswa kupuuza somo la Rapa Nui.
Thai[th]
แน่ ละ แผ่นดิน โลก นั้น ซับซ้อน และ มี ความ หลาก หลาย ทาง ชีวภาพ มาก กว่า เกาะ เล็ก ๆ แต่ นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เรา ควร เพิกเฉย ต่อ บทเรียน จาก ราปานุย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang lupa ay ibayong higit na masalimuot at kakaiba sa biyolohikal na paraan kaysa sa isang maliit na pulo, ngunit hindi nangangahulugan iyan na dapat nating ipagwalang-bahala ang aral ng Rapa Nui.
Tok Pisin[tpi]
Tru, graun olgeta i gat planti samting moa long en na planti ol kain kain pisin animal samting moa yet, winim wanpela liklik ailan, tasol dispela i no makim olsem yumi ken givim baksait long samting i bin kamap long Rapa Nui.
Turkish[tr]
Yeryüzü, küçük bir adadan elbette çok daha karmaşıktır ve biyolojik çeşitliliği daha fazladır; ancak bu, Rapa Nui’den çıkarılacak dersi önemsemememiz gerektiği anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Звичайно, наша планета набагато складніша за малий острів і відрізняється більшим біологічним розмаїттям, але це не означає, що не варто зважати на те, що сталося з Рапануї.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، زمین اس چھوٹے جزیرے سے کہیں زیادہ پیچیدہ اور حیاتیاتی طور پر متنوع ہے مگر اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہم راپا نوئی سے حاصل ہونے والے سبق کو نظرانداز کر دیں۔
Chinese[zh]
地球的结构当然远比这个小岛复杂,生物种类也纷繁得多,但这并不是说,我们就可以把拉帕努伊岛的经历置之不理。
Zulu[zu]
Yiqiniso, umhlaba uyinkimbinkimbi kakhulu futhi unezinto eziphilayo ezihlukahlukene eziningi kunesiqhingi esincane, kodwa lokho akusho ukuthi kufanele singasinaki isifundo esisithola eRapa Nui.