Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Hoewel Jehovah se knegte in die wêreld as dislojaal, verraaiers en onpatrioties uitgeskel is, het hulle nie Jehovah se organisasie verloën nie.
Arabic[ar]
٩ مع ان خدام يهوه كانوا موسومين في العالم بصفتهم عديمي الولاء، خائنين، وغير وطنيين، فانهم لم ينكروا هيئة يهوه.
Czech[cs]
9 Třebaže byli Jehovovi služebníci ve světě označeni jako neloajální, zrádci a nevlastenečtí, nezřekli se Jehovovy organizace.
Danish[da]
9 Skønt Jehovas tjenere i verden blev stemplet som illoyale, forrædere og upatriotiske, fornægtede de ikke Jehovas organisation.
German[de]
9 Jehovas Diener wurden in der Welt zwar als illoyal, als Verräter und als unpatriotisch verschrien, doch sagten sie sich nicht von Jehovas Organisation los.
Greek[el]
9 Αν και οι δούλοι του Ιεχωβά στιγματίστηκαν στον κόσμο σαν άπιστοι, προδότες, εχθροί της πατρίδας, δεν αποκήρυξαν την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
9 Although Jehovah’s servants were branded in the world as disloyal, traitors, and unpatriotic, they did not renounce Jehovah’s organization.
Finnish[fi]
9 Vaikka maailma leimasi Jehovan palvelijat uskottomiksi, pettureiksi ja epäisänmaallisiksi, he eivät hylänneet Jehovan järjestöä.
French[fr]
9 Bien que le monde ait qualifié les serviteurs de Jéhovah de traîtres, d’infidèles et d’antipatriotes, ils ne renièrent pas son organisation.
Croatian[hr]
9 Iako su Jehovini sluge ožigosani u svijetu kao nelojalni, izdajice i nepatriote, nisu se odrekli Jehovine organizacije.
Hungarian[hu]
9 Bár Jehova szolgái hűtleneknek, hazaárulóknak, és hazafiatlanoknak voltak megbélyegezve a világban, mégsem tagadták meg Jehova szervezetét.
Indonesian[id]
9 Meskipun hamba-hamba Yehuwa di dunia ini dicap tidak loyal, pengkhianat, dan tidak patriotis, mereka tidak menyangkal organisasi Yehuwa.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ ezie na n’ime ụwa a kpọrọ ndị ohu Jehova aha ọjọọ dị ka ndị na-adịghị eguzosi ike n’ihe, ndị na-agba mba ha mgba okpuru, na ndị na-adịghị ahụ mba ha n’anya, ha ajụghị nzukọ Jehova.
Icelandic[is]
9 Þótt heimurinn hefði dæmt þjóna Jehóva sviksama, óþjóðrækna og landráðamenn afneituðu þeir ekki skipulagi Jehóva.
Italian[it]
9 Pur essendo marchiati agli occhi del mondo come sleali, traditori e disfattisti, i servitori di Geova non rinnegarono la Sua organizzazione.
Korean[ko]
9 여호와의 종들은, 세상에서 불충하며, 반역자이며, 비애국적이라는 오명을 썼지만, 여호와의 조직을 부인하지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
9 Selv om Jehovas tjenere ble stemplet som illojale forrædere og upatriotiske mennesker av verden, fornektet de ikke Jehovas organisasjon.
Dutch[nl]
9 Hoewel Jehovah’s dienstknechten in de wereld als deloyaal, verraders en onvaderlandslievend werden gebrandmerkt, verloochenden zij Jehovah’s organisatie niet.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuli kwakuti atumiki a Yehova anawonedwa m’dziko kukhala osakhulupirika, opereka, osakonda dziko lawo, iwo sanakane gulu la Yehova.
Portuguese[pt]
9 Embora os servos de Jeová fossem no mundo tachados de desleais, traidores e antipatrióticos, não renunciaram à organização de Jeová.
Romanian[ro]
9 Chiar dacă lumea i-a etichetat pe slujitorii lui Iehova drept lipsiţi de loialitate, lipsiţi de patriotism şi trădători, ei nu au renegat organizaţia lui Iehova.
Slovenian[sl]
9 Čeprav so Jehovini služabniki bili v svetu ožigosani kot nelojalni, izdajalski in nedomoljubni, se niso odrekli Jehovine organizacije.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo vabatiri vaJehovha vakaratidzirwa munyika savasina kuvimbika, vanyengeri, uye vasingavimbiki kunyika yokwavo, ivo havana kuramba sangano raJehovha.
Swedish[sv]
9 Fastän Jehovas tjänare blev brännmärkta i världen som illojala, förrädare och opatriotiska, vände de inte ryggen åt Jehovas organisation.
Swahili[sw]
9 Ijapokuwa watumishi wa Yehova waliitwa kwa dharau katika ulimwengu kuwa wasio washikamanifu, wahaini, na wasiopenda nchi yao, wao hawakulikana tengenezo la Yehova.
Tswana[tn]
9 Lemororo batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba tshwaiwa ke lefatshe jaaka ba ba sa ikanyegeng, jaaka baoki, le ba ba sa rateng naga, ba ne ba seka ba itatola phuthego ya ga Jehofa.
Tahitian[ty]
9 Noa ’tu â ïa e ua faariro te ao nei i te mau tavini o Iehova ei feia taiva, o te ore e tapea i to ratou haapao maitai e o te ore hoi e turu i to ratou ai‘a, aita ratou i faarue i ta ’na faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
9 Хоч світ вважав слуг Єгови бути невірними, зрадниками, і непатріотичними, то вони таки не зреклись організації Єгови.
Xhosa[xh]
9 Nangona abakhonzi bakaYehova baphawulwa ehlabathini njengabanganyanisekanga, abangcatshi nabantu abangalithandiyo ilizwe labo, abazange bayilahle intlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
9 Bi o tilẹ jẹ pe ninu ayé a fun awọn iranṣẹ Jehofa ni orukọ buburu bi alaiduroṣinṣin, ọ̀dàlẹ̀, ati alainifẹẹ ilu ẹni, wọn ko kọ ètò-àjọ Jehofa silẹ.