Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз представих това, което описвам и на вас, на моята скъпа съпруга, Лиса, по-късно в онзи ден, като бяхме седнали в едно тихо ъгълче на площада за конференции, с излъчващата спокойствие гледка към храма и историческия Табернакъл, изправящ се пред нас.
Cebuano[ceb]
Akong gisulti sa akong pinalanggang asawa, nga si Lesa, ang unsay bag-o lang nakong gihulagway ninyo, sa ulahing bahin nianang adlawa, naglingkod sa hilum nga dapit sa Temple Square, nga dunay matahum nga talan-awon sa templo ug sa makasaysayanong Tabernacle sa among atubangan.
Czech[cs]
Později onoho dne jsem převyprávěl to, co jsem vám právě řekl, své drahé společnici Lese, když jsme seděli v tichém koutku na Chrámovém náměstí, odkud se nám naskýtal poklidný pohled na chrám a historickou budovu Tabernaclu.
Danish[da]
Jeg gengav senere den dag det, jeg lige har beskrevet for jer, for min kære partner Lesa, mens vi sad i et stille hjørne på Tempelpladsen med en fredfyldt udsigt til templet og det historiske Tabernakel.
English[en]
I rehearsed what I have just described to you to my sweet companion, Lesa, later that day, seated in a quiet corner on Temple Square, with a serene view of the temple and the historic Tabernacle lying before us.
Spanish[es]
Más tarde ese día, sentados en un rincón tranquilo en la Manzana del Templo, con una vista serena del templo y del histórico tabernáculo que se hallaba delante de nosotros, repetí lo que les acabo de describir a ustedes a mi querida esposa, Lesa.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana päivänä kerroin sen, mitä olen juuri kertonut teille, suloiselle kumppanilleni Lesalle. Istuimme temppeliaukiolla rauhallisessa nurkkauksessa, josta oli levollinen näkymä edessämme olevaan temppeliin ja historialliseen tabernaakkeliin.
Fijian[fj]
Au laki talaucaka vei watiqu o Lesa na ka au se qai wasea ga oqo vei kemuni ena siga tikoga o ya ni keirau sa laki dabe vata toka ena dua na tutu vakanomodi ni Lomanibai ni Valetabu ka sarava tu yani na valetabu kei na vale kilai na Tabernacle ni duri tu mai e matai keirau.
French[fr]
J’ai raconté dans la journée ce que je viens de vous dire à ma chère femme, Lesa, dans un coin tranquille de Temple Square, devant une vue pleine de sérénité du temple et du Tabernacle historique.
Hungarian[hu]
Később, a nap folyamán felidéztem a történteket szeretett társamnak, Lesának, a Templom tér egyik csendes sarkában ülve, a templom és a történelmi Tabernákulum békés látványa mellett.
Indonesian[id]
Saya menceritakan kepada istri saya yang cantik, Lesa, kemudian pada hari itu apa yang baru saja saya gambarkan kepada Anda, kami duduk di sebuah pojok Taman Bait Suci yang sunyi, dengan pemandangan yang tenteram dari bait suci dan Tabernakel bersejarah yang ada di hadapan kami.
Italian[it]
Più tardi, quel giorno, ho raccontato ciò che vi ho appena descritto alla mia cara moglie Lesa, mentre eravamo seduti in un tranquillo angolo della Piazza del Tempio, alla vista rasserenante del tempio e dello storico Tabernacolo.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, ny androtr’iny ihany, dia naveriko tamin’ny andefimandriko malala, Lesa ny zavatra izay vao nolazalazaiko taminareo teo, ka nipetraka teo amin’ny faritra mangingina iray teo Temple Square izahay, izay nahafahanay nandinika tamim-pahatoniana ny tempoly sy ny Tabernakely manan-tantara.
Norwegian[nb]
Jeg nevnte det jeg nettopp har beskrevet for dere, for min kjære livsledsager Lesa senere på dagen, mens vi satt i et fredelig hjørne av Temple Square med en nydelig utsikt til templet og det historiske tabernaklet.
Dutch[nl]
Ik bracht wat ik u zojuist heb verteld later die dag over aan mijn lieve metgezellin, Lesa, terwijl we in een stil hoekje op Temple Square zaten, met sereen uitzicht op de tempel en de historische Tabernakel vlakbij.
Polish[pl]
Później tego samego dnia szczegółowo opisałem te wydarzenia mojej ukochanej żonie, Lesie, gdy usiedliśmy w cichym zakątku na Placu Świątynnym, skąd roztaczał się kojący widok na świątynię i na historyczny budynek Tabernakulum.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele dia, sentados num canto tranquilo da Praça do Templo, tendo a serena visão do templo e do histórico Tabernáculo diante de nós, ensaiei como contar à minha doce companheira, Lesa, o que acabei de contar a vocês.
Romanian[ro]
Mai târziu, în acea zi, i-am spus ceea ce tocmai v-am descris minunatei mele soţii, Lesa, stând într-un colţ retras din Piaţa Templului, având o vedere liniştitoare a templului şi Tabernacolului istoric în faţa ochilor noştri.
Russian[ru]
Позже в тот же день, сидя в тихом уголке на Храмовой площади, где перед нашими глазами были исполненные спокойствия храм и исторический Табернакль, я рассказал то, что только что описал вам, моей прекрасной супруге, Лесе.
Samoan[sm]
Sa ou faamatalaina le mea lea faatoa uma ona faamatala atu ia te outou i la’u manamea o Lesa, mulimuli ane i lena aso, a o ma nofonofo ai i se tulimanu filemu i le Lotoa o le Malumalu, faatasi ai ma se vaaiga toafilemu o le malumalu ma le Tapeneko logologoa i ō ma luma atu.
Swedish[sv]
Jag berättade vad jag just beskrivit för er, för min älskade livskamrat Lesa, när vi senare samma dag satt i ett lugnt hörn av Temple Square med rofylld utsikt över templet och det historiska Tabernaklet framför oss.
Tagalog[tl]
Inilarawan ko ang kasasabi ko pa lang sa inyo sa aking mabait na kabiyak na si Lesa kalaunan sa araw na iyon, habang nakaupo kami sa isang tahimik na sulok sa Temple Square, kung saan nakikita namin ang templo at ang makasaysayang Tabernakulo sa aming harapan.
Tongan[to]
Ne u ʻahiʻahi leaʻaki e meʻa ne u toki fakamatalaʻi atu, ʻo fai ia ki hoku hoa ʻofaʻanga ko Lisá, ʻi he konga kimui ʻo e ʻaho ko iá ʻi heʻema tangutu ʻi ha tuliki lōngonoa ʻo e Temipale Sikueá, ʻo vakai atu ki he mātanga fakaʻofoʻofa ko e temipalé mo e Tāpanekale fakahīsitōliá ʻi muʻa ʻiate kimauá.
Tahitian[ty]
Ua faaite atura vau i te mau mea ta’u i faataa’tu na ia outou i to’u hoa faaipoipo here, o Lesa, i muri a’e i taua mahana ra, ma te parahi maua i te hoê peho maniania ore i Temple Square, te hiero nehenehe e te fare menemene i mua ia maua.
Ukrainian[uk]
Я розповів щойно описане вам своїй милій супутниці життя Лесі пізніше того дня, сидячи у тихому куточку храмової площі, звідки добре видно храм та історичну Скинію, що розмістилися прямо перед нами.
Vietnamese[vi]
Tôi đã kể lại điều tôi mới vừa mô tả với các anh chị em cho người vợ tuyệt vời của tôi là Lesa nghe về sau trong ngày hôm đó, khi ngồi trong một góc yên tĩnh trong Khuôn Viên Đền Thờ, với một quang cảnh thanh tịnh của đền thờ và Đại Thính Đường lịch sử trước mặt.