Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini adunay Masora ug paagi sa paglitok, ug ang colophon (paniklop nga panid nga nagpaila sa paghimo ug sa magsusulat) niini nagpakita nga kini nakompleto niadtong mga 895 K.P. nga sinulat sa iladong Masorete nga si Moses ben Asher sa Tiberias.
Czech[cs]
Obsahuje masoru a vokalizaci a z jeho kolofonu je patrné, že jej asi v roce 895 n. l. dokončil uznávaný masoreta Moše ben Ašer z Tiberiady.
Danish[da]
Den er forsynet med masora og vokalpunkter, og af dens kolofon fremgår det at den er fuldført omkring 895 e.v.t. af den kendte masoretiske lærde Moses ben Asjer i Tiberias.
Greek[el]
Περιέχει τη Μασόρα καθώς και φωνηεντικά σημεία, ενώ ο κολοφώνας του δείχνει ότι ολοκληρώθηκε γύρω στο 895 Κ.Χ. από τον διακεκριμένο Μασορίτη Μωυσή μπεν Ασίρ από την Τιβεριάδα.
English[en]
It contains the Masora and vocalization, and its colophon indicates that it was completed in about 895 C.E. by the noted Masorete Moses ben Asher of Tiberias.
Spanish[es]
Este códice de los Profetas contiene además la masora y los puntos vocálicos. En su colofón indica que lo terminó aproximadamente en el año 895 E.C. el renombrado masoreta Moisés ben Aser de Tiberíades.
Finnish[fi]
Se sisältää masoran ja vokaalimerkit, ja sen kolofonissa eli loppukirjoituksessa tuodaan ilmi, että kuuluisa tiberialainen masoreetti Moše ben Ašer sai sen valmiiksi noin vuonna 895.
French[fr]
Il contient la massore et la vocalisation, et son colophon indique qu’il a été terminé vers 895 de n. è. par le célèbre Massorète Moïse ben Asher de Tibériade.
Hungarian[hu]
A kolofon, azaz a zárószöveg feltárja, hogy a kódexet a híres maszoréta, a tibériási Mózes Ben Ásér készítette el i. sz. 895 táján.
Indonesian[id]
Kodeks itu memuat Masora dan vokalisasi, dan kolofonnya (penutup) menunjukkan bahwa kodeks itu dirampungkan sekitar tahun 895 M oleh seorang Masoret terkenal bernama Musa ben Asyer dari Tiberias.
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti Masora ken marka ti bokales, ket ti colophon (naikur-it nga impormasion iti ngudo dayta a manuskrito) ipasimudaagna a kinompleto dayta ti nalatak a Masorete a ni Moses ben Asher ti Tiberias idi agarup 895 K.P.
Italian[it]
È corredato di masora e vocalizzazione, e il suo colofone indica che fu completato verso l’895 E.V. dal famoso masoreta Mosheh ben Asher di Tiberiade.
Japanese[ja]
その写本にはマソラが収められ,母音符号も付されており,その奥付けはこの写本がティベリアの著名なマソラ学者モーシェ・ベン・アシェルにより西暦895年ごろ完成されたことを示しています。
Georgian[ka]
წ. 895 წელს დაასრულა სახელგანთქმულმა ტიბერიელმა მასორმა, მოსე ბენ აშერმა. კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ხელნაწერია გვიანდელ წინასწარმეტყველთა პეტერბურგის კოდექსი (ახ.
Korean[ko]
여기에는 마소라와 모음 부호가 들어 있으며, 그 간기(刊記)는 저명한 마소라 학자인 티베리아스의 모세스 벤 아셰르가 기원 895년경에 그 책자본을 완성하였음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Misy Masora sy teboka solon’ny zanatsoratra ny Soratra Hebreo ao, ary misy soratra any amin’ny farany hoe i Moses ben Asher, Masoreta nalaza avy any Tiberiasy, no namita azy io tamin’ny 895 tany ho any.
Norwegian[nb]
Den er forsynt med masora og vokalpunkter, og av dens kolofon, eller sluttskrift, framgår det at den ble fullført omkring 895 e.v.t. av den kjente massoretiske lærde Moses ben Asher fra Tiberias.
Dutch[nl]
Hij bevat de masora en is gevocaliseerd of van klinkertekens voorzien. Uit zijn colofon blijkt dat hij omstreeks 895 G.T. door de bekende masoreet Mozes ben Asjer uit Tiberias werd geschreven.
Polish[pl]
Opatrzony został masorą oraz znakami samogłoskowymi, a kolofon (notatka końcowa) wskazuje, że sporządził go ok. 895 r. n.e. słynny masoreta Mosze ben Aszer z Tyberiady.
Portuguese[pt]
Contém a Massorá e vocalização, e seu colofão indica que foi completado por volta de 895 EC pelo famoso massoreta Moses ben Asher de Tiberíades.
Russian[ru]
Судя по колофону, этот труд, содержащий масору и огласовку, был выполнен примерно в 895 г. н. э. знаменитым масоретом Моше Бен-Ашером из Тивериады.
Swedish[sv]
Den är försedd med masora och vokaltecken, och av dess kolofon, dess slutskrift, framgår det att den fullbordades omkring 895 v.t. av den kände masoretiske lärde Moshe ben Asher från Tiberias.
Tagalog[tl]
Mayroon itong Masora at mga tuldok-patinig, at ipinakikita sa colophon nito na natapos itong gawin ng kilaláng Masorete na si Moses ben Asher ng Tiberias noong mga 895 C.E.
Chinese[zh]
这份抄本附有“马所拉”(旁注)和元音符,书末的结语注明是在公元895年写成的,抄写人是著名的马所拉学者提比里亚人摩西·本·亚设。