Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met betrekking tot Limbus erken kardinaal Ratzinger van Rome dat dit “slegs ’n teologiese veronderstelling” is.
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق باليمبوس يعترف كردينال روما راتزنجر بأنه «مجرد فرضية لاهوتية.»
Central Bikol[bcl]
Manongod sa Limbo, si Cardinal Ratzinger kan Roma nag-aadmitir na ini “saro sanang teolohikal na teoriya.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa Limbo, si Cardinal Ratzinger sa Roma nagaangkon nga kini maoy “usa lamang ka teolohikanhong pangagpas.”
Czech[cs]
Pokud jde o limbus, římskokatolický kardinál Ratzinger připouští, že to je „jen teologická domněnka“.
Danish[da]
Og hvad limbus angår, indrømmer kardinal Ratzinger i Rom at det blot er „en teologisk hypotese“.
German[de]
Und wie Kardinal Ratzinger zugibt, ist auch der Limbus „nur eine theologische Hypothese“.
Greek[el]
Σχετικά με το Λίμπο, ο Καρδινάλιος Ράτσινγκερ της Ρώμης, παραδέχεται ότι είναι «μόνο μια εικασία των θεολόγων».
English[en]
With regard to Limbo, Rome’s Cardinal Ratzinger admits that it is “only a theological hypothesis.”
Spanish[es]
Respecto al limbo, el cardenal Ratzinger de Roma admite que es “solamente una hipótesis teológica”.
Finnish[fi]
Vatikaanin kardinaali Ratzinger myöntää limbuksesta, että se on ”vain teologinen hypoteesi”.
French[fr]
Quant aux limbes, le cardinal Ratzinger admet qu’ils ne sont “qu’une hypothèse théologique”.
Hindi[hi]
लिम्बो के संबंध में, रोम के कार्डिनल रॅट्ज़िंगर क़बूल करते हैं कि यह “सिर्फ़ एक धर्मवैज्ञानिक परिकल्पना है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa Limbo, si Kardinal Ratzinger sang Roma nagabaton nga ini “isa lamang ka teolohiko nga hipotesis.”
Indonesian[id]
Mengenai Limbo, Kardinal Ratzinger dari Roma mengakui bahwa itu ”hanya sebuah hipotesa teologi.”
Italian[it]
Quanto al limbo, il cardinale Joseph Ratzinger ammette che è “soltanto un’ipotesi teologica”. *
Japanese[ja]
リンボについても,ローマの枢機卿ラツィンガーは,それが「神学上の仮説にすぎない」ことを認めています。
Korean[ko]
림보에 관해서, 로마의 추기경 라칭거는, 그것이 “신학적 가정일뿐”임을 시인한다.
Lozi[loz]
Ka ku ama fa Limbo, yo muhulu wa keleke mwa Rome Cardinal Ratzinger u lumela kuli ki “muhupulo fela wa bulapeli.”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny limby kosa dia eken’ny kardinaly Ratzinger fa “petrakevitra teolojika fotsiny” izany.
Malayalam[ml]
ലിംബോയെസംബന്ധിച്ച്, അത് “ദൈവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു പരികല്പന മാത്രമാണ്” എന്ന് റോമിലെ കാർഡിനൽ റാററ്സിംഗർ സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लिंबो याबद्दल रोमचे कार्डिनल रॅट्झिंगर कबूल करतात की, ते केवळ “वेदांतीय प्रमेय आहे.”
Burmese[my]
” လင်ဘိုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ရောမမြို့မှဂိုဏ်းချုပ် ရပ်ဇင်းဂါးက ၄င်းသည် “ဘာသာရေးတွေးဆချက်” မျှသာဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder limbus, innrømmer Romas kardinal Ratzinger at den «bare er en teologisk hypotese».
Dutch[nl]
Met betrekking tot het voorgeborchte geeft Romes kardinaal Ratzinger toe dat het „slechts een theologische hypothese is”.
Nyanja[ny]
Ponena za Limbo, Kadinala Ratzinger wa ku Roma akuvomereza kuti “liridi lingaliro la maphunziro a zaumulungu.”
Polish[pl]
W sprawie zaś limbusu kardynał Ratzinger stwierdza otwarcie, że jest to „tylko hipoteza teologiczna”.
Portuguese[pt]
Com respeito ao Limbo, o cardeal Ratzinger, de Roma, admite que é “apenas uma hipótese teológica”.
Romanian[ro]
Cît despre limb, cardinalul Joseph Ratzinger recunoaşte că este „doar o ipoteză teologică“.
Russian[ru]
И как признает кардинал Ратцингер, преддверие ада также является «только теологической гипотезой».
Samoan[sm]
E tusa ai ma Limbo, ua ioe le Katinale Roma o Ratzinger e faapea “ua na o se aʻoaʻoga faafaifeau.”
Shona[sn]
Pamusoro peLimbo, Cardinal weRoma Ratzinger anobvuma kuti “inongova bedzi rondedzero youmwari.”
Sranan Tongo[srn]
Fu na sey fu na linbus kardinaal Ratzinger fu Rome ben èrkèn taki a de soso wan teyologis prakseri di den teki leki waarheid.
Southern Sotho[st]
Mabapi le Limbo, Mok’hadinale oa Roma Ratzinger o lumela hore ke “khopolo feela ea thuto ea bolumeli.”
Swedish[sv]
Beträffande limbus erkänner den romersk-katolske kardinalen Ratzinger att denna lära endast är ”en teologisk hypotes”.
Tamil[ta]
லிம்போ குறித்ததில், ரோமின் கார்டினல் ரேட்ஸிங்கர், இது “தற்காலிகமாய்க் கொள்ளப்பட்ட ஓர் இறைமையியல் வாத ஆதாரக்கருத்து மட்டுமே,” என்று ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
లింబోనుగూర్చి రోమునందలి కార్డినల్ రిట్జింగర్, అది “కేవలము తాత్విక ఊహ” మాత్రమేనని ఒప్పుకొనుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Kung tungkol naman sa Limbo, inaamin ni Kardinal Ratzinger ng Roma na ito’y “isa lamang haka-haka ng mga teologo.”
Tswana[tn]
Fa e le kaga Limbo, Mokadinale wa Roma Ratzinger o dumela gore ke “sengwe se se akanngwang ke baruti fela.”
Turkish[tr]
Papalık Kardinali Ratzinger, Limbo’nun da “sadece teolojik bir varsayım olduğunu” kabul eder.
Tsonga[ts]
Malunghana ni Limbo, Mufundhisi-nkulu Ratzinger wa le Rhoma wa pfumela leswaku i “nawu wa vafundhisi ntsena.”
Tahitian[ty]
Area te mau limepo, te farii ra te karadino ra o Ratzinger e o “te hoê noa ïa parau o te mana‘o-noa-hia no nia i te tuatapaparaa no nia i te Atua”.
Vietnamese[vi]
Về chốn Minh phủ (Limbo) thì Hồng y Giáo chủ La-mã Rat-zinger thú nhận đó “chỉ là một giả thuyết về thần học mà thôi”.
Xhosa[xh]
Mayela neNdawo Yokugcina Imiphefumlo Yabantwana. uKhadinali Ratzinger waseRome uyavuma ukuba “oku kuphela nje kuyimfundiso yonqulo ekungaqinisekwanga ngayo.”
Chinese[zh]
关于灵薄狱,罗马大主教拉辛格(Ratzinger)承认它“只是神学上的假设而已”。
Zulu[zu]
Ngokuqondene neLimbo, uKhadinali waseRome uRatzinger uyavuma ukuthi ‘imane nje iwumbono wenkolo ocatshangelwe.’