Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 As ons nie oor ons liefdadigheid spog nie, sal ons “barmhartigheidsgawes” in die geheim wees.
Amharic[am]
21 ለሌሎች ስለምናደርገው ልግስና በጉራ የማንናገር ከሆነ ‘ምጽዋታችን’ በስውር የተሰጠ ይሆናል።
Arabic[ar]
٢١ تَكُونُ ‹صَدَقَتُنَا› فِي ٱلْخَفَاءِ عِنْدَمَا لَا نَتَبَاهَى بِأَعْمَالِنَا ٱلْخَيْرِيَّةِ.
Baoulé[bci]
21 Sɛ e man yalɛfuɛ’m be like’n, nán maan e fa di e nuan. Sanngɛ maan e yo i nvialiɛ nun.
Central Bikol[bcl]
21 Kun dai niato ipinaghahambog an satong paglimos, magigin hilom an satong “mga regalo nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
21 Nga tatuleitakisha ilyo twapeela “ifya bupe,” ninshi fikaba fya mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
21 Ако не се хвалим с онова, което правим за другите, нашето ‘милостиво даване’ ще е скришно.
Bislama[bi]
21 Sipos yumi no tok flas long ol man taem yumi “givim presen” long ol puaman, bambae i no gat man we i luk gudfala fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
21 Kon dili nato ipasigarbo ang atong pagpanghatag sa uban, ang atong “mga gasa sa kaluoy” gihimo sa tago.
Chuukese[chk]
21 Ika sise einga ach liffang ngeni chon osupwang, iwe, ach “liffangen umoumoch” epwe monomonolo.
Hakha Chin[cnh]
21 Mi thil kan ṭhenh tikah kan i uanthlar lo ahcun kan “pek” hna kha a thli in tuahmi a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
21 Si nou pa fer vantar akoz dibyen ki nou fer pour lezot, nou “lomonn” pou an sekre.
Czech[cs]
21 Jestliže svou štědrost nebudeme stavět na odiv, budou naše „dary z milosrdenství“ vskrytu.
Danish[da]
21 Hvis vi ikke praler af vores gavmildhed, vil vore „barmhjertighedsgaver“ „være i det skjulte“.
German[de]
21 Wenn wir mit unseren Spenden oder guten Taten nicht prahlen, bleiben unsere „Gaben der Barmherzigkeit“ im Verborgenen.
Dehu[dhv]
21 Maine thaa hne së kö hna selëne la itre ahnahna hne së hna hamëne kowe la itre xan, haawe, kola qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka hape, “sihngödri la [easë] a ihnim.”
Ewe[ee]
21 Ne míetsɔa míaƒe dɔmenyonunanawo ƒoa adegbe o la, míaƒe ‘nublanuikpɔkpɔ na ame dahewo’ anɔ ɣaɣla.
Efik[efi]
21 “Enọ” nnyịn edidi ke ndịbe edieke nnyịn mîtan̄ke ase.
Greek[el]
21 Αν δεν καυχιόμαστε για τη φιλανθρωπία μας, τα «δώρα ελέους» που κάνουμε θα είναι στα κρυφά.
English[en]
21 If we do not boast about our charity, our “gifts of mercy” will be in secret.
Spanish[es]
21 Como no andamos presumiendo de ser generosos, las “dádivas de misericordia” que hacemos quedan secretas.
Estonian[et]
21 Kui me oma heategevusega ei hoople, siis püsivad meie „armuannid” salajas.
Finnish[fi]
21 Jos emme kerskaile hyväntekeväisyydestämme, ”armonlahjamme” ovat salassa.
Fijian[fj]
21 Ke da sega ni dokadokataka na noda dau solika ena ‘sega ni laurai’ na noda “soli ka ni loloma.”
French[fr]
21 Si nous ne nous vantons pas de nos bonnes actions, nos “ dons de miséricorde ” se feront dans le secret.
Ga[gaa]
21 Kɛ́ wɔkɛ nibii ye wɔbua mɛi, ni wɔkɛshwãaa lɛ, ‘ejurɔ ni wɔfeɔ lɛ’ baahi teemɔŋ.
Gilbertese[gil]
21 Ngkana ti aki taetae ni kamoamoai ara mwakuri n tituaraoi, a na bon raba iai ara “angabwai.”
Guarani[gn]
21 Ñande ningo nañañemombaʼeguasúi ñaipytyvõ haguére ñande rapichápe, haʼete ñemihápe jajapóva.
Gujarati[gu]
૨૧ આપણે દેખાડો નહિ કરીએ તો, આપણા “દાનધર્મ” ખાનગી રહેશે.
Gun[guw]
21 Eyin mí ma nọ doawagun gando nuhe mí na mẹdevo lẹ go, ‘nunina lẹblanu tọn’ mítọn lẹ na tin to nuglọ.
Hausa[ha]
21 Idan ba mu yi fahariya game da sadaka da muka bayar ba, ‘sadakarmu’ za ta kasance a ɓoye.
Hebrew[he]
21 אם לא נתפאר בנדבנותנו, יהיו ’מעשי החסד’ שאנו עושים נסתרים מעיני הבריות.
Hindi[hi]
21 अगर हम अपने “दान” की शेखी न बघारें, तो हमारा दान गुप्त रहेगा।
Hiligaynon[hil]
21 Kon wala naton ginapabugal ang aton pagbulig sa iban, ang aton “mga dulot tungod sa kaluoy” mangin sa tago.
Hiri Motu[ho]
21 Eda harihari gaudia ita hekokorokulaia lasi o heagilaia lasi, to ‘iseda harihari gaudia be hunia ai do ita henia.
Croatian[hr]
21 Naša će ‘milostinja biti u tajnosti’ ako se ne hvalimo onim što dajemo drugima.
Haitian[ht]
21 Si nou pa vante tèt nou lè n ap bay, “ don mizèrikòd ” nou yo ap fèt an sekrè.
Hungarian[hu]
21 Ha nem kérkedünk az adakozásunkkal, ’irgalmas adományaink’ titokban maradnak.
Armenian[hy]
21 Եթե չպարծենանք մեր բարեգործությամբ, մեր «ողորմության նվերները» ծածուկ կմնան։
Western Armenian[hyw]
21 Եթէ մեր բարերարութեամբ չպարծենանք, մեր «ողորմութեան» նուէրները գաղտուկ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
21 Jika kita tidak menyombongkan amal kita, ”pemberian belas kasihan” kita tidak akan diketahui orang.
Igbo[ig]
21 “Onyinye ebere” anyị na-enye ga-abụ na nzuzo ma ọ bụrụ na anyị anaghị eji onyinye anyị nyere maka ndị nọ ná mkpa etu ọnụ.
Iloko[ilo]
21 No ditay ipasindayag dagiti it-itedtayo kadagiti sabsabali, mailimed dagiti ipapaaytayo a “sagut ti asi.”
Icelandic[is]
21 Við gefum ‚ölmusur‘ okkar í leynum ef við stærum okkur ekki af þeim.
Isoko[iso]
21 Ma gbẹ rehọ ewoma nọ ma bi ru ro seha ha, “ọghọ-ohrọ” mai o rẹ te jọ evaọ edidi.
Italian[it]
21 Se non ci vantiamo delle nostre azioni caritatevoli, i nostri “doni di misericordia” saranno fatti in segreto.
Japanese[ja]
21 自分の慈善行為を吹聴しなければ,「憐れみの施し」はひそかに行なわれることになります。
Kongo[kg]
21 Kana beto kebula ve ntulu sambu na makabu ya beto kepesa bankaka, beto tapesa “makabu na nsukami” na kinsweki.
Kazakh[kk]
21 Өзгелерге берген нәрсеміз үшін мақтанбасақ, ‘жасаған қайырымдылығымыз’ құпия болып қалады.
Kalaallisut[kl]
21 Tunissuteqarnerput usorsitsaatiginngikkutsigu ‘piitsunut tunissutivut’ isertortukkut tunniunneqassapput.
Korean[ko]
21 우리가 자신의 주는 일에 대해 자랑하지 않는다면 우리의 “자비의 선물”은 은밀한 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
21 Umvwe kechi tubena kwitota pa bumpanyi bwetu ne, “kupana bya bupe” kwetu kechi kukayukanyikwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Avo tuvengele fu kia kisana mu kuma kia lusadisu tuvananga kw’akaka, o ‘lukau lweto luankenda’ lwasweki lukala.
Kyrgyz[ky]
21 Өзүбүздүн кайрымдуулук иштерибизди айтып мактанбасак, «кайыр бергенибиз» эч кимге билинбей жашыруун бойдон калат.
Ganda[lg]
21 Bwe twewala okweyogerako nga tulina bye ‘tugabidde abaavu,’ tujja kuba tugabye mu kyama.
Lingala[ln]
21 Soki tozali komikumisa te ntango tokabeli basusu, “makabo na [biso] ya motema mawa” ekopesama na nkuku.
Lozi[loz]
21 Haiba ha lu itumbi ka ze lu fa ba bañwi, ku “tusa ya shebile” kwa luna ku ka ba ko ku patezwi batu.
Lithuanian[lt]
21 Jeigu nesigiriame savo labdarystėmis, jos lieka paslaptyje.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi ketwianyangapo pa “byabuntu” nankyo tukebipāna kufula.
Luba-Lulua[lua]
21 Tuetu katuyi tuditumbisha patudi tuambuluisha badi bakenga, bantu bakuabu kabakumanya “bintu bia luse” bitudi tufila to.
Luvale[lue]
21 Nge natuhona kulitukwojolanga hakuhana vakwetu vyuma, kaha ‘wana wetu’ naupwa wakupenge.
Lunda[lun]
21 Neyi tubula kuditiya hayuma yitunahani kudi amakwawu, ‘yamukunkulu yetu yaluwi’ yikwikala yakumbadi hela yakujinda.
Luo[luo]
21 Ka ok wapakore kuom gigo mwamiyo jomoko, ‘chiwo’ mwagolo wabiro timo apanda.
Lushai[lus]
21 Mi dangte hnêna kan thilpêk kan uanpui loh chuan kan ‘eng lo pêk’ chu a rûkin a awm ang a.
Malagasy[mg]
21 Raha tsy mirehareha ny amin’ny fiantrana nataontsika isika, dia toy ny hoe ‘natao tao amin’ny miafina’ ilay izy.
Marshallese[mh]
21 Elañe jejjab kemjãje kin menin lelok ko ar ñõn ro jet, “mweien tiriamo” ko ar renaj ittino.
Macedonian[mk]
21 Ако не се фалиме дека им даваме на другите, нашата „милостина“ ќе биде во тајност.
Malayalam[ml]
21 നാം നൽകുന്ന ‘ഭിക്ഷ രഹസ്യത്തിൽ’ ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ദാനധർമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം വീമ്പിളക്കരുത്.
Mongolian[mn]
21 Өглөг өгдгөө гайхуулан ярихгүй л бол «өглөг [маань] нууц байх болно».
Mòoré[mos]
21 D sã n kõ “naong soab” bũmb n pa togs neda, na n kell n pa n solgame.
Marathi[mr]
२१ आपण आपल्या दानशूरपणाचा डांगोरा न पिटल्यास, आपले “दानधर्म” गुप्त राहील.
Maltese[mt]
21 Jekk ma niftaħrux dwar il- karità li nagħtu, l- “għotjiet taʼ ħniena” tagħna jsiru fil- moħbi.
Norwegian[nb]
21 Hvis vi ikke skryter av det vi gir, kommer våre «barmhjertighetsgaver» til å være «i det skjulte».
Nepali[ne]
२१ आफ्ना उपकारी कार्यबारे धाक लगाउँदैनौं भने हाम्रो “दान-पुण्य” गुप्तमा रहन्छ।
Ndonga[ng]
21 “Oikwafa yeehepele” oyo hatu yandje otai ka kala meholeko ngeenge ihatu litade.
Niuean[niu]
21 Ka nakai palau a tautolu ke he foaki lagomatai ha tautolu, to galo e ‘tau mena fakaalofa noa’ ha tautolu.
Dutch[nl]
21 Als we niet opscheppen over onze liefdadigheid, zullen onze „gaven van barmhartigheid” verborgen blijven.
Northern Sotho[nso]
21 Ge re sa ikgantšhe ka go nea, dimpho tša rena e tla ba sephiri.
Nyanja[ny]
21 ‘Mphatso zathu zachifundo’ zimakhala zamseri, ngati sitidzitamandira tikathandiza ena.
Nyaneka[nyk]
21 Inkha katupopi kovanthu ovipuka tuavela vakuetu, ngotyo ‘otyiawa tyetu’ matyikala tyaholekwa.
Oromo[om]
21 Arjooma keenyaan kan of hin jajne yoo ta’e, ‘dhoksaatti arjoomne’ jechuudha.
Panjabi[pa]
21 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਾਨੀ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ “ਦਾਨ” ਗੁਪਤ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 No agtayo ilas-lastog iray gagawaen tayon panangiter, maamot so ‘pamapayabol’ tayo.
Papiamento[pap]
21 Si nos no ta kana broma ku nos “obranan di karidat,” nan lo keda den sekreto òf skondí.
Polish[pl]
21 Jeśli nie chełpimy się swoją ofiarnością, nasze „dary miłosierdzia” pozostają w ukryciu.
Pohnpeian[pon]
21 Ma kitail sohte kin suweiki dahme kitail kin kihwei, atail “kisakis sapan” pahn wiawi ni rir.
Portuguese[pt]
21 Se não nos jactarmos a respeito de nossas ações de caridade, nossas “dádivas de misericórdia” ficarão em secreto.
Ayacucho Quechua[quy]
21 ‘Wakchakunata yanapasqanchikmanta’ mana pimanpas willakusqanchikraykum, chay rurasqanchiktaqa mana pipas yachanchu.
Cusco Quechua[quz]
21 ‘Mana imayoqta yanapaspa’ mana hatunchakusunchu chayqa, pakallapin ruwasqanchis kanqa.
Rundi[rn]
21 Nitutatangaza ibikorwa dukora bijanye no gufasha aboro, “ingabirano [zacu] z’imbabazi” zizoba zitangiwe mu mpisho.
Ruund[rnd]
21 Anch kitututwilap mulong wa yom tuyinkishina akwetu, “chom cha riy” chetu chikwikal mu ujindj.
Romanian[ro]
21 Se poate spune că facem ‘daruri de îndurare în ascuns’ când nu ne lăudăm cu faptele noastre bune.
Russian[ru]
21 Если мы не хвастаемся своими добрыми делами, наши «дары милосердия» остаются «втайне».
Kinyarwanda[rw]
21 Nitutarata ibyo dufashisha abandi, ibyo ‘duha abakene’ bizaba ibanga.
Sango[sg]
21 Tongana e pika kate ti e pëpe na ndo ti aye so e mû na azo, zo ayeke hinga pëpe tënë ti “amatabisi” so e mû “na azo ti mawa”.
Slovak[sk]
21 Keď sa nechválime svojou dobročinnosťou, naše „dary milosrdenstva,“ budú dané v skrytosti.
Slovenian[sl]
21 Če se ne bahamo s tem, kako drugim pomagamo, bo naša »miloščina« ostala »na skrivnem«.
Samoan[sm]
21 O le a lilo a tatou “meaalofa,” pe afai e lē faia a tatou foaʻi ma le faaalialia.
Shona[sn]
21 Kana tisingazvirovi dundundu nezvezvatinenge tapa, tichapa ‘zvipo zvedu zvengoni’ tisingaonekwi nevamwe.
Albanian[sq]
21 Nëse nuk mburremi për dhuratat që japim, ‘lëmosha’ jonë do të jepet në fshehtësi.
Serbian[sr]
21 Ako se ne hvalimo onim što dajemo drugima, naša „milostinja“ će ostati tajna.
Sranan Tongo[srn]
21 Te wi no e meki bigi fu den bun di wi e du gi trawan ’fu di wi abi sari-ati nanga den’, dan tra sma no sa kon sabi san wi du.
Southern Sotho[st]
21 Haeba re sa ithorise ha re fana, ‘limpho tsa rōna tsa mohau’ li tla ba ka sephiring.
Swedish[sv]
21 Om vi inte skryter med våra goda gärningar kommer våra ”barmhärtighetsgåvor” att vara i det fördolda.
Swahili[sw]
21 Tukiepuka kujisifu tunapowasaidia wengine, ‘zawadi zetu za rehema’ zitatolewa kwa siri.
Congo Swahili[swc]
21 Tukiepuka kujisifu tunapowasaidia wengine, ‘zawadi zetu za rehema’ zitatolewa kwa siri.
Tamil[ta]
21 நாம் செய்யும் ‘தர்மத்தை’ குறித்துப் பெருமையடிக்கவில்லை என்றால் அது அந்தரங்கமாய் இருக்கும்.
Tajik[tg]
21 Агар мо бо корҳои неки кардаамон лоф назанем, онҳо «ниҳон» хоҳанд монд.
Thai[th]
21 ถ้า เรา ไม่ โอ้อวด เรื่อง การ ให้ ของ เรา เพื่อ ช่วยเหลือ คน อื่น “ทาน” ของ เรา ก็ จะ เป็น ทาน ลับ.
Tigrinya[ti]
21 ብልግስና ዘይንጅሃር እንተ ዄንና፡ ‘ምጽዋትና’ ሕቡእ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
21 Aluer se mba tan ihyagh sha “iyua yase i sha mhôôn,” i se lu eren ser se wase mbagenev la ga yô, or môm tsô nana fa kwagh sha mi ga.
Turkmen[tk]
21 Eger biz eden ýagşy işlerimiz üçin öwünmesek, beren «sadakamyz gizlinlikde» galar.
Tagalog[tl]
21 Kung hindi natin ipagmamalaki ang ating pagbibigay sa iba, ang ating “mga kaloob ng awa” ay magiging lihim.
Tswana[tn]
21 Fa re sa ikgantshe ka dilo tse re di abelang ba bangwe, “dimpho [tsa rona] tsa kutlwelobotlhoko” e tla nna tsa mo sephiring.
Tongan[to]
21 Kapau ‘oku ‘ikai ke tau pōlepole fekau‘aki mo ‘etau tokoní, ko ‘etau “ngaahi foaki ‘ofá” ‘e ‘i he liló.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Ikuti katutalisumpuli kujatikizya zyintu nzyotupa bantu, nkokuti “zipo” zyesu zilaba zyakumbali naa kutabonwa kubantu.
Tok Pisin[tpi]
21 Sapos yumi no hambak na tokim ol man long ol samting yumi bin givim bilong helpim ol rabisman, orait “wok marimari” bilong yumi bai stap hait.
Turkish[tr]
21 Yaptığımız yardımlarla övünmezsek sadakamız gizli kalacaktır.
Tsonga[ts]
21 Loko hi nga tibumi loko hi nyika vanhu van’wana, “tinyiko [ta hina] ta tintswalo” ti ta va ta le xihundleni.
Tumbuka[tum]
21 Para tikujithumbwa yayi cifukwa ca “vyawanangwa vya lusungu,” ndikuti vikuŵa vyakubisika.
Tuvalu[tvl]
21 Kafai e se faka‵pula atu ne tatou a ‵tou meaalofa ka se iloa foki ne tino ‵tou “meaalofa.”
Twi[tw]
21 Sɛ yɛkyɛ afoforo ade na yɛamfa anhoahoa yɛn ho a, yɛn “adɔe” bɛyɛ kokoam de.
Tahitian[ty]
21 Mai te peu e eita tatou e faatietie i ta tatou e horoa ra na vetahi ê, e ore ta tatou mau “tao‘a aroha” e itea.
Tzotzil[tzo]
21 Ta skoj ti muʼyuk bu ta jtoy jbatik kʼalal ta slekil koʼonton chkakʼtik li kʼusi oy kuʼuntike, mukul me skʼoplal chkom kʼalal ta jkoltatik li buchʼutik abol sbaike.
Ukrainian[uk]
21 Якщо ми не хвалимося добрими ділами, то будемо давати «милостиню» непомітно для сторонніх очей.
Umbundu[umb]
21 Nda tua yuvula oku sapuila komanu ovina tua eca kolosuke, ‘ekuatiso’ liaco li kala vuyombeki.
Urdu[ur]
۲۱ اگر ہم اپنی فیاضی کا ڈھنڈورا نہیں پیٹتے تو ہماری ”خیرات“ پوشیدگی میں رہے گی۔
Venda[ve]
21 Arali ri sa zuwi nga ha zwine ra zwi ṋea vhaṅwe, “zwifhiwa [zwashu] zwa khathutshelo” zwi ḓo vha zwo dzumbamaho.
Vietnamese[vi]
21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.
Wolaytta[wal]
21 Nuuni haratuyyo immiyooban ceeqettennaba gidikko, ‘hiyyeesau immiyoobaa’ geeman immoos.
Waray (Philippines)[war]
21 Kon diri naton iginhahambog an aton paghatag, an aton ‘mga limos’ magigin ha tago.
Wallisian[wls]
21 Kapau ʼe mole tou laupisi ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou foaki, ko totatou “ ʼu meʼa ʼofa” ʼe fai anai ʼi te fakalilo.
Xhosa[xh]
21 Ukuba asiqhayisi ngokupha abanye, ‘izipho zethu zenceba,’ ziya kuba semfihlekweni.
Yapese[yap]
21 Faanra dab da ufgad ko ayuw ni kad pied ngak be’ ni ke gafgow ma aram e ra par ni dariy be’ ni manang.
Yoruba[yo]
21 Tá a kì í bá fi ọrẹ tá à ń fáwọn èèyàn fọ́nnu, “ẹ̀bùn àánú” wa yóò wà ní àṣírí.
Zande[zne]
21 Ka ani arẽnga kango rani naapa agu ahe ani afukaha fu aboro ya, gure nga gaani ‘agamahe’ rogo gbuko.
Zulu[zu]
21 Uma singaqhoshi ngezipho zethu zesihle, ‘izipho zethu zesihe’ ngeke zaziwe.