Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- prisdannelsen foregår på en anden måde end inden for de fleste andre erhvervsgrene, idet kostprisen afhænger af faktorer, som ikke kendes på det tidspunkt, hvor præmier og bidrag indbetales (omvendt produktionscyklus). ØSU bemærker, at prisdannelsen på forsikringsområdet desuden påvirkes af, at medlemsstaterne gør visse forsikringer obligatoriske, hvilket gør efterspørgselen ufleksibel, lige som bestemte forsikringer i flere medlemsstater er underkastet priskontrol. ØSU bemærker, at en sådan prisregulering svækker virksomhedernes konkurrenceevne;
German[de]
- einen Preisbildungsmechanismus, der sich von dem der meisten anderen Wirtschaftsaktivitäten dadurch unterscheidet, daß die Bestandteile des Selbstkostenpreises zum Zeitpunkt der Prämien- und Beitragszahlungen noch nicht feststehen (Umkehrung des Produktionszyklus). Die Preisbildung im Versicherungswesen wird auch dadurch beeinflußt, daß die Mitgliedstaaten den Abschluß bestimmter Versicherungen vorschreiben (was eine unelastische Nachfragesituation zur Folge hat) und daß einige Versicherungsarten in mehreren Mitgliedstaaten Preiskontrollen unterliegen. Der Ausschuß stellt fest, daß diese Preisreglementierung die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen mindert;
Greek[el]
- έναν μηχανισμό διαμόρφωσης των τιμών που διαφέρει από εκείνον που απαντάται στις περισσότερες άλλες οικονομικές δραστηριότητες κατά το ότι τα συστατικά στοιχεία της τιμής κόστους διαμορφώνονται με βάση τις προβλεπόμενες μελλοντικές εξελίξεις και σε σχέση με τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα και συνδρομές (αντιστροφή του κύκλου παραγωγής). Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η διαμόρφωση των τιμών των ασφαλειών επηρεάζεται, επίσης, από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη καθιστούν ορισμένες ασφαλίσεις υποχρεωτικές, πράγμα που μεταφράζεται σε ανελαστικότητα της ζήτησης, καθώς και από το ότι πολλά κράτη μέλη υποβάλλουν ορισμένες ασφαλίσεις σε πολιτική ελέγχου των τιμών. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτή η ρύθμιση των τιμών έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων·
English[en]
- a price-setting mechanism which differs from that found in most other economic activities in that the cost price elements are located in the future in relation to the premiums and contributions collected (inverted production cycle); the Committee notes that insurance price formation is also influenced by the fact that Member States make certain types of insurance compulsory; this is reflected in rigid demand and the application of price controls to certain types of insurance in several Member States; the Committee would point out that the effect of such price regulation is to reduce companies' competitiveness;
Spanish[es]
- Un mecanismo de cálculo de precios que difiere del utilizado en la mayoría de las demás actividades económicas, en el sentido de que los elementos constitutivos del precio de coste se sitúan en el futuro en relación con las primas y cotizaciones percibidas (inversión del ciclo de producción). El Comité observa que el cálculo de los precios en el sector de los seguros se ve influenciado asimismo por el hecho de que los Estados miembros hacen obligatorios determinados seguros, lo que se traduce en una rigidez de la demanda y en la supeditación en varios Estados miembros de determinados seguros a una política de control de los precios. El Comité observa que esta reglamentación de los precios tiene como efecto la reducción de la competitividad de las empresas;
Finnish[fi]
- muusta taloudellisesta toiminnasta poikkeava hinnanmuodostus. Tällä tarkoitetaan sitä, että myyntihinnan määräävät tekijät sijoittuvat vakuutusmaksuihin nähden tulevaisuuteen (käänteinen tuotantosykli). Komitea huomauttaa, että vakuutusten hinnanmuodostukseen vaikuttaa myös jäsenvaltioiden tapa asettaa eräitä pakollisia vakuutuksia. Tämä aiheuttaa kysynnän jäykkyyttä sekä monissa jäsenvaltioissa tiettyjen vakuutusten alistamista hintavalvontapolitiikalle. Komitea toteaa, että hintasäännöstely vähentää yritysten kilpailukykyä.
French[fr]
- un mécanisme de formation des prix qui diffère de celui rencontré dans la plupart des autres activités économiques en ce sens que les éléments constitutifs du prix de revient se situent dans le futur par rapport aux primes et cotisations perçues (inversion du cycle de production). Le Comité observe que la formation des prix en assurance est en outre influencée par le fait que les États membres rendent certaines assurances obligatoires, ce qui se traduit par une rigidité de la demande, ainsi que par l'assujettissement, dans plusieurs États membres, de certaines assurances à une politique de contrôle des prix. Le Comité observe que cette réglementation des prix a pour effet de réduire la compétitivité des entreprises;
Italian[it]
- un meccanismo di formazione dei prezzi diverso da quello riscontrato nella maggior parte delle altre attività economiche, nel senso che gli elementi costitutivi del prezzo di costo si situano nel futuro in funzione dei premi e dei contributi percepiti (inversione del ciclo di produzione). Il Comitato osserva che la formazione dei prezzi nel settore assicurativo è influenzata inoltre dal fatto che gli Stati membri hanno reso obbligatorie talune assicurazioni, contribuendo così a un irrigidimento della domanda, e dal fatto che in diversi Stati membri certe assicurazioni sono soggette ad una politica di controllo dei prezzi. Il Comitato osserva che tale regolamentazione dei prezzi ha come effetto una riduzione della competitività delle imprese.
Dutch[nl]
- prijzen komen anders tot stand dan in veel andere economische sectoren het geval is; de kostprijs wordt bepaald door factoren die nog onzeker zijn op het moment dat de premies worden betaald (omgekeerde productiecyclus); verder wordt de prijsvorming beïnvloed doordat bepaalde verzekeringen in de lidstaten verplicht zijn, wat ertoe leidt dat de vraag weinig schommelingen vertoont en dat sommige verzekeringen in een aantal lidstaten onderworpen zijn aan een beleid van prijscontrole. Zo'n prijsregeling tast het concurrentievermogen van bedrijven aan;
Portuguese[pt]
- um mecanismo de fixação de preços que difere do utilizado na maioria das outras actividades económicas, isto é, os elementos compreendidos no preço de custo relacionam-se com os prémios e as quotizações recebidos (inversão do ciclo produtivo). O Comité observa que a fixação dos preços nos seguros é influenciada pelo facto de certos seguros serem tornados obrigatórios pelos Estados-Membros, o que se traduz por uma rigidez da procura e de, em alguns deles, certos seguros ficarem sujeitos a uma política de controlo dos preços. O Comité faz notar que esta regulamentação dos preços tem por efeito a diminuição da competitividade das empresas;
Swedish[sv]
- Prisbildningen skiljer sig från andra branscher i så motto att de faktorer som avgör försäkringspriset ligger i framtiden i förhållande till den tidpunkt då premier och avgifter tas ut (en omvänd produktionscykel). Kommittén konstaterar att prisbildningen för försäkringar bland annat påverkas av att vissa försäkringar är obligatoriska i medlemsstaterna, vilket innebär en tröghet på efterfrågesidan, samtidigt som flera medlemsstater kontrollerar priserna för vissa typer av försäkringar. Kommittén noterar att denna prisreglering leder till minskad konkurrens mellan företagen.