Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 а злото, което не исках да върша под закона, сега го намирам за добро; него аз върша.
Cebuano[ceb]
21 Apan ang dautan nga ako dili mobuhat ubos sa balaod, ako nakakita nga maayo; kana, ako mobuhat.
Czech[cs]
21 Ale to zlé, které bych nečinil pod zákonem, shledávám býti dobrým; to činím.
Danish[da]
21 Men det onde, som jeg ikke ville gøre under loven, finder jeg er godt, og det gør jeg.
German[de]
21 Aber das Böse, das ich unter dem Gesetz nicht getan hätte, finde ich jetzt gut; das tue ich.
English[en]
21 But the evil which I would not do under the law, I find to be good; that, I do.
Spanish[es]
21 Pero el mal que no quiero hacer bajo la ley, hallo que es bueno; eso hago.
Estonian[et]
21 Kuid seda kurja, mis jääks mul seaduse all tegemata, pean ma heaks; seda ma teen.
Fanti[fat]
21 Mbom bɔn no a nkyɛ merennyɛ no wɔ mbra no ase no, muhu no dɛ oye; ɔno na meyɛ.
Finnish[fi]
21 Mutta sitä pahaa, mitä en tekisi lain alaisena, pidän hyvänä; sitä minä teen.
Fijian[fj]
21 Ia na veika ca au na sega ni cakava niu vauci tu ena lawa, au raica ni vinaka; oqori, au na cakava.
French[fr]
21 Mais le mal que je ne voulais pas commettre sous la loi, je constate qu’il est bien ; cela, je le fais.
Gilbertese[gil]
21 Ma te buakaka are I aki kani karaoia i aan te tua, I kunea bwa e raoiroi; anne, I karaoia.
Croatian[hr]
21 Ali zlo koje ne bih činio pod zakonom, otkrivam da je dobro; to činim.
Haitian[ht]
21 Men move bagay m pa t ap fè sou lalwa a, m wè l bon; konsa, m fè l.
Hungarian[hu]
21 De a gonosz dolgot, amit nem tennék meg a törvény alatt, jónak találom; azt megteszem.
Armenian[hy]
21 Բայց չարը, որն օրենքի տակ չէի անի, բարի եմ համարում. այդ բանն անում եմ:
Indonesian[id]
21 Tetapi kejahatan yang tidak akan aku lakukan di bawah hukum, aku dapati adalah baik; itu, aku lakukan.
Igbo[ig]
21 Kama ihe ọjọọ nke m na-ekwesịghị ime n’okpuru iwu, achọtara m na o ziri ezi, nke ahụ, ka m mere.
Iloko[ilo]
21 Ngem ti dakes a saanko nga aramiden iti babaen ti paglintegan, naduktalak a nasayaat; dayta, aramidek.
Icelandic[is]
21 En hið illa, sem ég hefði ekki gjört undir lögmálinu, finn ég að er gott og það gjöri ég.
Italian[it]
21 Ma il male che non avrei fatto sotto la legge, trovo che sia buono; e questo io faccio.
Japanese[ja]
21 しかし, 律 りっ 法 ぽう の 下 もと でしようとは 思 おも わない 悪 あく は 善 ぜん であると 分 わ かっている。 だから,わたしはそれをする。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Aʼut li inkʼaʼ us li inkʼaʼ raj kinbʼaanu rubʼel li chaqʼrabʼ, nintaw naq us; aʼan ninbʼaanu.
Khmer[km]
២១ប៉ុន្តែ ការ អាក្រក់ ដែល ខ្ញុំ មិន ចង់ ធ្វើ នៅ ក្រោម អំណាច ក្រឹត្យ វិន័យ នោះ ខ្ញុំ ឃើញ ថា ជា ល្អ វិញ ការ នោះ ហើយ ដែល ខ្ញុំ ធ្វើ។
Korean[ko]
21 그러나 내가 율법 아래에서 행하고자 아니한 악은 내가 선함을 알게 되었나니 이를 나는 행하는도다.
Lithuanian[lt]
21 Bet pikta, ko nedaryčiau, būdamas įstatymo valdžioje, laikau gėriu; tai darau.
Latvian[lv]
21 Bet ļauno, ko es nebūtu darījis zem bauslības, es atklāju labu esam; to es daru.
Malagasy[mg]
21 Fa ny ratsy izay tsy ho nataoko teo ambanin’ ny lalàna dia hitako fa tsara; izany no ataoko.
Marshallese[mh]
21 A nana eo me in kar jab kōm̧m̧ane ium̧win kien eo, ij lo ke em̧m̧an; men en, ij kōm̧m̧ane.
Norwegian[nb]
21 Men det onde som jeg ikke ville gjøre under loven, som jeg synes er godt, det gjør jeg.
Dutch[nl]
21 Maar van het kwade dat ik niet wilde doen onder de wet, bemerk ik dat het wel goed is; dat doe ik.
Portuguese[pt]
21 Mas o mal que eu não faria sob a lei, vejo que é bem; isso eu faço.
Romanian[ro]
21 Dar răul pe care nu l-aş face sub lege găsesc că e bun; acela îl fac.
Russian[ru]
21 Но злое, которое я не делал бы, живя по закону, я нахожу добрым, и делаю это.
Samoan[sm]
21 Aʼo le leaga lea na ou lē faia i lalo o le tulafono, ou te mauaina e lelei; o lea mea, ou te faia.
Shona[sn]
21 Asi zvakaipa zvandisingaite pasi pemutemo, ndinoona zvakanaka; izvozvo, ndinozviita.
Swedish[sv]
21 Men det onda som jag inte borde ha gjort då jag var under lagen, tycker jag är gott, och det gör jag.
Swahili[sw]
21 Bali lile ovu ambalo nisingelifanya chini ya sheria, ninaliona kuwa ni jema; hilo nalitenda.
Thai[th]
๒๑ แต่ความชั่วซึ่งข้าพเจ้าจะไม่ทําภายใต้กฎ, ข้าพเจ้าพบว่าเป็นสิ่งดี; สิ่งนั้น, ข้าพเจ้าทํา.
Tagalog[tl]
21 Subalit ang masama na hindi ko gagawin sa ilalim ng batas, ay nasumpungan kong mabuti; kaya nga, aking ginawa.
Tongan[to]
21 Ka ko e kovi ʻa ia ʻoku ʻikai te u fai ʻo fakatatau ki he fonó, naʻá ku ʻilo ʻoku lelei ia; peá u fai ia.
Ukrainian[uk]
21 Але зло, що я не зробив би під законом, я знаходжу добрим; це я роблю.
Vietnamese[vi]
21 Nhưng điều ác mà tôi không muốn làm dưới luật pháp, thì tôi thấy là tốt lành, đến đỗi tôi làm.
Xhosa[xh]
21 Kodwa okubi endingayi kukwenza phantsi komthetho, ndikufumana kulungile; oko, ndiyakwenza.
Chinese[zh]
21但是在律法以下,我不会去做的恶,我发现是善;所以我去做。
Zulu[zu]
21 Kodwa okubi engangingeke ngikwenze ngaphansi komthetho, ngikuthola kukuhle; lokho, ngiyakwenza.