Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in die Encyclopædia Britannica (1970) omtrent hulle: “Die Jode was vanaf die 5de eeu vC in noue kontak met die Perse en die Grieke, wat almal goed ontwikkelde idees oor die hiernamaals gehad het. . . .
Arabic[ar]
في ما يتعلق بهم نقرأ في دائرة المعارف البريطانية (١٩٧٠): «من القرن الـ ٥ قم فصاعدا كان اليهود على اتصال لصيق بالفرس واليونانيين، الذين كانت لديهم افكار متطورة جيدا عن الآخرة. . . .
Central Bikol[bcl]
Manongod sa sainda, satong mababasa sa Encyclopædia Britannica (1970): “Poon kan ika-5 siglo B.C. padagos, an mga Judio igwa nin dayupot na koneksion sa mga Persiano asin sa mga Griego, na kapuwa igwa nin napaoswag nin marhay na mga ideya kan pag-eksister pakatapos kan buhay sa daga. . . .
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila atong mabasa diha sa Encyclopædia Britannica (1970): “Sukad sa ika-5ng siglo W.K. padayon sa unahan, ang mga Hudiyo suod sa mga Persiano ug mga Grego, nga ang duruha may ugmad-kaayong mga ideya sa kinabuhi human mamatay. . . .
Czech[cs]
V Britské encyklopedii (angl., 1970) o nich čteme: „Od 5. století př. n. l. byli Židé v úzkém styku s Peršany a Řeky a oba tyto národy měly bohatě rozvinuté představy o posmrtném životě. . .
Danish[da]
Om dem læser vi i Encyclopædia Britannica (1970): „Fra det 5. århundrede f.v.t. og fremefter var jøderne i nær kontakt med perserne og grækerne, folk der begge havde veludviklede forestillinger om det hinsidige. . . .
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτούς διαβάζουμε στην εγκυκλοπαίδεια Encyclopædia Britannica (1970): «Από τον 5ο αιώνα πριν από την Κοινή μας Χρονολογία (Π.Κ.Χ.) κι έπειτα, οι Ιουδαίοι βρίσκονταν σε στενή επαφή με τους Πέρσες και τους Έλληνες, οι οποίοι, τόσο οι μεν όσο και οι δε, είχαν πλήρως διαμορφωμένες ιδέες για το υπερπέραν. . . .
English[en]
Concerning them, we read in the Encyclopædia Britannica (1970): “From the 5th century B.C. onward, the Jews were in close contact with the Persians and the Greeks, both of whom had well-developed ideas of the hereafter. . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa ila, aton mabasa sa Encyclopædia Britannica (1970): “Kutob sang ika-5 nga siglo B.C. padayon, ang mga Judiyo may suod nga pagpakig-angot sa mga Persianhon kag mga Griego, nga lunsay may napalambo na nga mga ideya tuhoy sa pihak nga kinabuhi. . . .
Indonesian[id]
Mengenai mereka, kita membaca dalam Encyclopœdia Britannica (1970): ”Sejak abad ke-5 S.M. dan seterusnya, hubungan orang Yahudi sangat erat dengan orang Persia dan orang Yunani, yang kedua-duanya mempunyai gagasan-gagasan yang sangat luas mengenai kehidupan setelah kematian. . . .
Italian[it]
Riguardo a loro, nell’Encyclopædia Britannica (1970) leggiamo: “Dal V secolo a.C. in poi, gli ebrei ebbero stretti contatti con i persiani e i greci, entrambi i quali avevano idee ben precise sull’aldilà. . . .
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(1970年)は,彼らに関してこう述べています。「 西暦前5世紀以降,ユダヤ人はペルシャ人およびギリシャ人と緊密な接触を持った。
Korean[ko]
유대인에 관하여, 「브리태니카 백과사전」(1970년판)에서 이러한 내용을 읽게 된다. “주전 5세기경부터, 유대인은 페르시아인 및 그리스인과 친밀한 접촉을 가졌는데, 이들 두 민족은 모두 충분히 발전된 내세관을 가지고 있었다.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku bona, lu bala mwa Encyclopœdia Britannica (1970) kuli: “Ku zwelela mwa lilimo za mwanda wa bu 5 B.C. ku ya cwalo, Majuda ne ba swalisani hahulu ni Maperesia ni Magerike, mi bubeli bwa ona macaba ao n’a na ni mihupulo ye tiile ka za se si ezahala hamulaho wa lifu. . . .
Malagasy[mg]
Momba azy ireny, dia izao no vakintsika ao amin’ny Firaketana britanika (1970): “Hatramin’ny taonjato faha-5 talohan’i J.K., ny Jiosy dia nifandray akaiky tamin’ny Persiana sy ny Grika, izay samy nanana hevitra voavaofy ny amin’ny any an-koatra. (. . .)
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ച് നാം എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ബ്രിട്ടാനിക്കായിൽ (1970) ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ക്രി. മു. 5-ാം നൂററാണ്ടു മുതൽ യഹൂദൻമാർ പേർഷ്യക്കാരും ഗ്രീക്കുകാരുമായി അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിലായിരുന്നു, ഇരു കൂട്ടർക്കും സുവികസിതമായ മരണാനന്തര ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Vi leser om dem i Encyclopædia Britannica (1970): «Fra det femte århundre før Kristus og framover hadde jødene nær kontakt med perserne og grekerne, som hadde vel utformede forestillinger om det hinsidige. . . .
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Britannica (1970) lezen wij over hen: „Vanaf de 5de eeuw v.Chr. stonden de joden in nauw contact met zowel de Perzen als de Grieken, en beide volken hadden goed ontwikkelde ideeën over het hiernamaals. . . .
Nyanja[ny]
Ponena za iwo, timaŵerenga mu Encyclopædia Britannica (1970) kuti: “Kuyambira m’zaka za zana la 5 B.C. kunka mtsogolo, Ayuda anali ogwirizana ndi Aperisiya ndi Agriki, onse amene anakulitsa bwino lomwe malingaliro a moyo wa pambuyo pake. . . .
Portuguese[pt]
A respeito deles, lê-se na Encyclopædia Britannica (1970): “A partir do 5.° século A.C., os judeus tinham íntimo contato com persas e gregos, ambos os quais haviam desenvolvido conceitos bem definidos a respeito da vida futura. . . .
Russian[ru]
Что касается их, мы читаем в Encyclopædia Britannica (1970): «С V века до н. э. иудеи находились в тесном контакте с персами и греками; как у тех, так и у других имелись точные представления о жизни после смерти...
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai i le Encyclopædia Britannica (1970) e uiga ia i latou: “Mai le 5 o senituri T.L.M. ma agaʻi mai ai, na matuā vavalalata ai sootaga a tagata Iutaia ma tagata Peresia ma Eleni, o i latou nei o ē na mausalī manatu e uiga i le olaga pe a mavae le oti. . . .
Shona[sn]
Pamusoro pavo, tinorava muEncyclopædia Britannica (1970), kuti: “Kuvambira muzana ramakore rechishanu P.K. zvichienda mberi, vaJudha vaisanoonana navaPersia navaGiriki, vose vari vaviri vaiva nepfungwa dzakasanovandudzika dzenguva yemberi. . . .
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Encyclopaedia Britannica (1970) wi e leysi fu den: „Fu sensi na di fu feyfi yarihondro bifo gewoon teri den dyu ben abi wan krosibey kontakti nanga den Persiya nanga den Griki sma èn alatu ben abi denki fu na libi baka dede di ben go bun fara.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bona, re bala tjena ho Encyclopœdia Britannica (1970): “Ho tloha lekholong la bo5 la lilemo B.C. ho ea pele, Bajode ba ne ba kopakane le Bapersia le Bagerike, ba neng ba hōlisitse ka botlalo likhopolo tsa bophelo bo latelang. . . .
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica (1970 års upplaga) läser vi beträffande dem: ”Från 400-talet f. Kr. hade judarna nära kontakt med de persiska och grekiska folken, som båda hade välutvecklade föreställningar om livet efter detta. ...
Tamil[ta]
அவர்களைக் குறித்து நாம் என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்கா (1970)-ல் வாசிப்பதாவது: “கி. மு. ஐந்தாவது நூற்றாண்டு முதல் யூதர்கள் பாரசீக மக்களுடனும் கிரேக்கருடனும் நெருங்கிய தொடர்பையுடையவர்களாய் இருந்தனர், இருவருமே மரணத்துக்குப் பின் சம்பந்தப்பட்ட நன்கு வளர்ந்த கருத்துக்களைக் கொண்டிருந்தனர். . . .
Telugu[te]
వారినిగూర్చి ఎన్సైక్లొపీడియా బ్రిటానికా (1970) నందు మనమిలా చదువగలము: “క్రీ. పూ. 5వ శతాబ్దమునుండి యూదులు, పారసీకులతోను గ్రీకులతోను సన్నిహిత సంబంధమును కలిగియుండిరి. వీరివురికి ఆ తదపరి జీవితము అనుదానినిగూర్చి బహుగా వృద్ధిచెందిన తలంపులు కలవు. . . .
Tagalog[tl]
Tungkol sa kanila, mababasa natin sa Encyclopœdia Britannica (1970): “Mula ng ika-5 siglo B.C. pasulong, ang mga Judio ay matalik na mga kahalubilo ng mga Persiyano at Griego, na kapuwa may maunlad na mga ideya tungkol sa kabilang-buhay. . . .
Tswana[tn]
Re bala jaana kaga bone mo go Encyclopœdia Britannica (1970): “Go tloga ka lekgolo la bo-5 la dingwaga B.C. go ya pele, Bajuda ba ne ba atamalane thata le Baperesia le Bagerika, bao ka bobedi ba neng ba na le dikgopolo tseo ba di itlhametseng tsa ditiragalo tsa morago ga loso. . . .
Turkish[tr]
Onlarla ilgili Encyclopedia Britannica’da (1970) şöyle okuyoruz: “Yahudiler, miladi tarihimizin 5. yüzyılından beri Persler ve Yunanlılarla yakın ilişki kurmuşlardır; her ikisinin de öteki dünyayla ilgili gelişmiş fikirleri vardı . . . .
Tsonga[ts]
Malunghana na vona, eka Encylopædia Britannica (1970) ha hlaya: “Ku sukela eka lembe xidzana ra vu-5 B.C. ku ya emahlweni, Vayuda a va ri ekusuhi swinene ni Vapersia ni Magriki, lava a va ri ni tidyondzo leti ndlandlamuxiweke kahle ta vutomi bya le ndzhaku ka rifu. . . .
Vietnamese[vi]
Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopoedia Britannica, 1970) có nói về họ như sau: “Từ thế kỷ thứ 5 trước tây lịch trở đi, người Do-thái giao thiệp mật thiết với người Ba-tư và Hy-lạp, cả hai dân này đều đã có những ý tưởng về thế giới kẻ chết...
Xhosa[xh]
Mayela nawo, sifunda oku kwiEncyclopœdia Britannica (1970): “Ukususela kwinkulungwane yesihlanu Ngaphambi Kwexesha Eliqhelekileyo ukusa phambili, amaYuda ayesondelelene gqitha namaPersi namaGrike, ntlanga ezo zombini zazineengcamango ezininzi gqitha ngobomi basemva kokufa. . . .
Chinese[zh]
关于犹太人,我们在《大英百科全书》(1970)读到:“自公元前第5世纪以降,犹太人跟波斯人和希腊人有密切接触,两者对来世都具有相当明确的主张。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nawo, sifunda lokhu kuyiEncyclopædia Britannica (1970): “Kusukela ekhulwini leminyaka lesi-5 B.C. kuye phambili, amaJuda ayesondelene kakhulu namaPheresiya namaGreki, izizwe ezazinemibono ethuthukisiwe ngokuphila okuzayo. . . .