Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:19) An sarong mapangganang parasira kaipuhan na maaraman kun ano an dapat na gibohon tanganing maakit an sira.
Bemba[bem]
4:19) Ilintu uyo musango wa mulimo pambi kuti wakabila amaka nga nshi, kwalibako ukwikushiwa mu kukwate fya kufumamo fisuma.
Bislama[bi]
4:19) Nating se samtaem wok ya i strong, yumi glad bigwan taem yumi kasem frut from.
Cebuano[ceb]
4:19) Ang usa ka malamposong mangingisda angayng mahibalo kon unsay buhaton aron pagpaduol sa isda.
Czech[cs]
4:19) Jejich práce je sice někdy namáhavá, ale z jejích dobrých výsledků plyne veliké uspokojení.
Danish[da]
4:19) Dette kan til tider være et slidsomt arbejde, men man opnår stor tilfredshed ved at få gode resultater.
Ewe[ee]
4:19) Togbɔ be dɔ ma tɔgbe wɔwɔ asesẽ ɣeaɖewoɣi hã la, enaa dzidzeme geɖe ame ne nu nyuiwo do tso eme.
Efik[efi]
4:19) Ke adan̄aemi utọ utom oro ndusụk ini ekemede ndidi ọkpọsọn̄ utom, ekese uyụhọ odu ke ndibọ nti utịp.
Greek[el]
4: 19) Μολονότι αυτό το είδος εργασίας μπορεί μερικές φορές να είναι κοπιώδες, προκύπτει μεγάλη ικανοποίηση όταν επιτυγχάνονται καλά αποτελέσματα.
English[en]
4:19) While that type of work can sometimes be strenuous, there is much satisfaction in getting good results.
Estonian[et]
4:19) Kuigi sellise töö tegemine võib mõnikord pingutusi nõuda, toovad head tulemused suurt rahuldust.
Faroese[fo]
4:19) Hetta kann stundum vera eitt strævið arbeiði, men nøgdsemin er stór tá úrslitini eru góð.
French[fr]
4:19.) Certes, ce genre d’activité est parfois ardue, mais elle procure de grandes satisfactions par les bons résultats qu’elle produit.
Ga[gaa]
4:19) Yɛ be mli ni nakai nitsumɔ lɛ baafee nɔ ni wa yɛ bei komɛi amli lɛ, tsui ni nyɔɔ mɔ mli babaoo jɛɔ yibii kpakpai ni ewoɔ lɛ mli kɛbaa.
Hungarian[hu]
Bár az ilyen munka néha kimerítő lehet, mégis igazi megelégedést jelent, ha jó eredményeket érünk el.
Indonesian[id]
4:19) Meskipun pekerjaan semacam itu kadang-kadang berat, terdapat kepuasan besar pd waktu memperoleh hasil yg baik.
Iloko[ilo]
4:19) Ti naballigi a dumadaklis masapul nga ammona ti aramidenna tapno maatrakar ti ikan.
Icelandic[is]
4:19) Þó að slíkar veiðar geti stundum kostað mikið erfiði og úthald er ánægjan alveg einstök þegar góður árangur næst.
Italian[it]
4:19) Anche se a volte può essere un lavoro faticoso, i risultati sono molto soddisfacenti.
Lingala[ln]
4:19) Ya solo, mosala motindo wana ezalaka mbala mosusu makasi, kasi epesaka bosepeli monene na nzela ya matomba kitoko oyo yango ezali kobimisa.
Lozi[loz]
4:19) Niha mufuta wa musebezi wo ka linako ze ñwi u kona ku ba o tokwa buikatazo bo butuna, niteñi ku na ni buikolwiso bo buñata ka ku ba ni miselo ye minde.
Lithuanian[lt]
Nors toksai darbas kartais gali būti įtemptas, yra didelis pasitenkinimas pasiekiant gerų rezultatų.
Malagasy[mg]
(Matio 4:19). Na dia mety hitaky hery aza indraindray io karazan’asa io, dia misy fahafaham-po lehibe amin’ny fahazoana vokatra tsara.
Malayalam[ml]
4:19) ആ തരത്തിലുളള പ്രവർത്തനം ചില സമയങ്ങളിൽ ശ്രമകരമായിരിക്കാമെന്നിരിക്കെ, നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ വളരെ സംതൃപ്തിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
४:१९) अशाप्राकारचे काम काहीवेळा मेहनती असले, तरी चांगले परिणाम मिळवण्यात अधिक समाधान आहे.
Burmese[my]
၄:၁၉) ထိုလုပ်ငန်းသည် တစ်ခါတစ်ရံပင်ပန်းသော်လည်း အကျိုးခံစားရသောအခါ အလွန်ကျေနပ်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
4: 19) Bokstavelig fiske kan noen ganger være anstrengende, men det bringer stor tilfredshet når en oppnår gode resultater.
Dutch[nl]
4:19). Hoewel dat soort van werk soms inspannend kan zijn, schenkt het veel voldoening wanneer er goede resultaten worden bereikt.
Northern Sotho[nso]
4: 19) Le ge ka dinako tše dingwe mohuta woo wa modiro e ka ba o lapišago, go na le kgotsofalo e kgolo ya go hwetša mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
4:19) Pamene kuli kwakuti ntchito imeneyo nthaŵi zina imafuna kuyesetsa kwambiri, zotulukapo zake zabwino zimadzetsa chikhutiro chachikulu.
Portuguese[pt]
4:19) Embora esse tipo de trabalho às vezes exija muito esforço, há muita satisfação em obter bons resultados.
Russian[ru]
4:19). Хотя эта работа временами может быть напряженной, ее результаты приносят немало удовлетворения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo rimwe na rimwe bene uwo murimo ushobora kunaniza, uhesha ibyishimo byinshi mu gihe ugize ingaruka nziza.
Slovak[sk]
4:19) Zatiaľ čo tento druh práce môže byť niekedy namáhavý, pri dosiahnutí dobrých výsledkov získame veľké uspokojenie.
Slovenian[sl]
4:19, EI) Medtem ko je lahko včasih tovrstno delo naporno, pa občutimo precejšnje zadovoljstvo, kadar dosežemo dobre rezultate.
Samoan[sm]
4:19) E ui o lena ituaiga o galuega e fitā i nisi taimi, a e o le maua o ni iuga lelei e aumaia ai le lotomalie.
Shona[sn]
4:19) Nepo rudzi irworwo rwebasa ruchigona pane dzimwe nguva kuva rwakaoma, kune gutsikano yakawanda mukuwana migumisiro yakanaka.
Albanian[sq]
4:19) Edhe pse kjo lloj vepre ndonjëherë mund të kërkojë shumë energji, në të provon kënaqësi të madhe kur merr rezultate të mira.
Southern Sotho[st]
4:19) Le hoja ka linako tse ling mosebetsi oa mofuta ona o le boima, ho fumana liphello tse ntle ho tlisa khotsofalo e khōlō.
Swedish[sv]
4:19) Detta arbete kan ibland vara krävande, men det ligger stor tillfredsställelse i att få goda resultat.
Swahili[sw]
4:19) Ijapokuwa aina hiyo ya kazi wakati mwingine yaweza kuchosha, kuna uradhi mwingi katika kupata matokeo mazuri.
Tamil[ta]
4:19) அந்த விதமான வேலை சிலசமயங்களில் கடினமானதாக இருக்கிறபோதிலும், நல்ல பலன்களைப் பெறுவதில் அதிக திருப்தி இருக்கிறது.
Telugu[te]
4:19) అలాంటి పనికి కొన్నిసార్లు పట్టుదల అవసరమున్నను, మంచి ఫలితాలను పొందడంలో ఎక్కువ సంతృప్తి ఉంది.
Thai[th]
4:19) แม้ ว่า งาน ชนิด นั้น บาง ครั้ง อาจ ต้อง ใช้ ความ มานะ บากบั่น ก็ มี ความ พึง พอ ใจ มาก เมื่อ ได้ ผล ดี.
Tagalog[tl]
4:19) Ang isang matagumpay na mangingisda ay dapat makaalam kung ano ang dapat gawin upang maakit ang mga isda.
Tswana[tn]
4:19) Lefa ka dinako tse dingwe tiro eo e ka nna bokete, go itumedisa thata fa o bona matswela a mantle.
Tsonga[ts]
4: 19) Hambi leswi muxaka wolowo wa ntirho wu nga ha nonon’hwaka minkarhi yin’wana, ku ni ku eneriseka lokukulu loko ku kumiwa vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
4:19) Bere a ɛtɔ mmere bi a saa adwuma no betumi ayɛ den no, nneɛma pa a efi mu ba no ma yenya abotɔyam kɛse.
Tahitian[ty]
4:19.) Parau mau, e mea fifi teie huru ohipa i te tahi mau taime, e oaoa rahi râ te noaa mai na roto i te mau faahopearaa maitatai ta ’na e faatupu.
Vietnamese[vi]
Dù công việc kiểu này đôi khi có thể vất vả, nhưng khi được kết quả tốt thì người ta có nhiều sự mãn nguyện.
Wallisian[wls]
4:19) Logope ko te gāue ʼaia ʼe tautau fakatupu gaʼegaʼe, ʼe logoʼi te fiafia ʼi te maʼu ʼo te ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
4:19) Nakubeni maxa wambi olo hlobo lomsebenzi lusenokudinisa, lwanelisa kakhulu xa ufumana imiphumo emihle.
Zulu[zu]
4:19) Nakuba lolohlobo lomsebenzi ngezinye izikhathi lungaba nzima, kuba nokwaneliseka okukhulu lapho uthola imiphumela emihle.