Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priesterdom: “Hulle gee julle verkeerdelik die titel “priester”; as julle julle tonsuur en vingersalf wegneem, is julle nie verhewe bo die eenvoudigste leek nie.
Arabic[ar]
الكهنوت: «يُطلقون عليكم خطأ اللقب ‹كاهن›. فبدون قصة شعركم ومرهمكم الشافي على حدّ قولكم، تغدون اشخاصا عاديين.
Central Bikol[bcl]
Pagkapadi: “Sala na kamo tinatawan ninda kan titulong ‘padi’; kun hahaleon nindo an saindong irik asin ungguento, mayo kamo nin kalabihan sa pinakaordinaryong lego.
Bemba[bem]
Bushimapepo: “Bamupeela ilumbo lya kuti “shimapepo,” ilishamulinga; batila nga tamukwete akasote ka bushimapepo nelyo amafuta, ninshi tamupusene no muntu-untu fye.
Bulgarian[bg]
Свещеничество: „Те погрешно се обръщат към вас с титлата „свещеник“; без тонзура и лечебен мехлем не превъзхождате с нищо обикновените миряни.
Bislama[bi]
Ol Pris: “I rong blong yufala i karem nem ya “pris”; sipos oli no pulum resa long hed blong yufala mo i no gat oel long fingga blong yufala, yufala i olsem ol man olbaot nomo.
Bangla[bn]
যাজকত্ব: “তারা ভুলভাবে আপনাদের “যাজক” উপাধিটি দেয়; আপনাদের যদি মাথার টিকি ও আরোগ্যকর মলম না থাকে, তা হলে সবচেয়ে সাধারণ ব্যক্তিদের চেয়ে আপনাদের অধিক কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Pagkapari: “Sila sayop nga naghatag kaninyo sa titulong “pari”; kon wala moy palot sa ulo ug giingong makaayo nga haplas, sama ra mo sa ordinaryong layko.
Czech[cs]
Kněžství: „Neprávě vám dali to jméno, že jste kněží; neb odejmouce od vás pleš a prstův mazání [pomazání], nic více nemáte mimo nejprostějšího lejka [laika].
Danish[da]
Om præstedømmet: „De titulerer jer med urette ’præst’; hvis I fjerner tonsuren [den glatragede isse] og salven fra jeres finger, har I intet frem for den mest jævne lægmand.
German[de]
Priesterschaft: „Sie geben euch zu Unrecht den Titel ‚Priester‘. Nimmt man euch die Tonsur und das Salböl, habt ihr dem gewöhnlichsten Laien nichts voraus.
Ewe[ee]
Nunɔlanyenye: “Wotsɔ dzesideŋkɔ “nunɔla” na mi madzemadzee; ne menye miaƒe takokoeawo kple miaƒe ami siwo wosusuna be woyɔa dɔ ye o la, ɖeko mianɔ abe ame tsɛ aɖe ko ene.
English[en]
Priesthood: “They falsely give you the title “priest”; if you take away your tonsure and finger ointment, you do not have anything above the most common lay person.
Estonian[et]
Preesterkond. „Nad annavad sulle vääralt tiitli „preester”; ilma palja lagipeata ja salvita pole sa sugugi kõrgem tavalisest ilmikust.
Fijian[fj]
iTavi Vakabete: “Era solia cala vei kemuni na yaca “bete”; ke oni kauta laivi na ka oni dau vakatakilakilataki kina me vaka na isala ni bete se na mataqali waiwai ni veivakabulai, oni na tautauvata sara ga kei ira na tauvanua.
French[fr]
Prêtrise : “ Ils vous donnent à tort le titre de ‘ prêtre ’ ; si vous enlevez votre tonsure et votre onction du doigt, vous n’avez rien de plus que le plus ordinaire des laïcs.
Ga[gaa]
Osɔfoyeli: “Amɛkɛ sabala ni ji “osɔfo” haa nyɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ; kɛ́ nyɛjie nyɛyiteŋ ni nyɛshɛɔ lɛ kpataa kɛ mu ni asusuɔ akɛ etsáa mɔ lɛ kɛjɛ mli lɛ, no lɛ nyɛbɛ srɔto ko yɛ mɛi foji lɛ ateŋ mɔ bibioo fe fɛɛ lɛ he.
Gun[guw]
Yẹwhenọduta: “Yé gbọn oklọ dali do na mì tẹnmẹ-yinkọ lọ “yẹwhenọ”; eyin mì ze ahọ̀nhomẹ whiwhlẹ po amì azọ̀nhẹngbọ tọn mìtọn po do apadopo, mì ma yí nudepope do hugan godotọ omẹ paa lẹ tọn.
Hebrew[he]
כהונה: ”בכזב מכנים הם אתכם בתואר ”כהן”; ללא גילוח הראש וללא משחת הקודש, במה מותרים אתם מן הפשוטות שבהדיוטות?
Hindi[hi]
पादरी का पद: “उन्होंने आपको “पादरी” का खिताब देकर गलती की है; अगर आपकी चँदिया मुंड़ी हुई न होती और आपके पास मलहम न होता, तो आपमें और आम इंसान में कोई फर्क नहीं रह जाता।
Hiligaynon[hil]
Pagkasaserdote: “Indi husto ang paghatag nila sa inyo sing titulo nga “pari”; kon wala ang inyo orden kag makapaayo kuno nga inughaplas, pareho lang kamo sa kinaandan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Svećeništvo: “Neispravno je što vas nazivaju svećenicima, jer su obrijano tjeme i ljekovita mast jedino čime se razlikujete od najobičnijih laika.
Hungarian[hu]
Papság: „Tévesen azzal a címmel illetnek, hogy »pap«. Ha fejed teteje nincs kiborotválva, és ujjad hegyét nem kenik meg olajjal, máris olyan leszel, mint a legegyszerűbb laikus.
Armenian[hy]
Քահանայություն։ «Նրանք անհիմն ձեւով ձեզ տվել են «քահանա» տիտղոսը. եթե դուք չունենաք ձեր ածիլված գագաթը ու մատի քսուքը, ապա ոչ մի բանով առավել չեք լինի ամենահասարակ աշխարհականից։
Indonesian[id]
Keimaman: ”Mereka secara keliru memberi kalian gelar ’imam’; jika kalian tidak membotaki kepala kalian dan menyingkirkan salep penyembuhan kalian, status kalian akan sama saja dengan orang yang paling awam.
Igbo[ig]
Òtù ndị ụkọchukwu: “N’ụzọ na-ezighị ezi, ha nyere gị aha ahụ bụ́ “ụkọchukwu” (onye nchụàjà); ọ bụrụ na i kpupụ okpu ụkọchukwu gị ma wepụ mmanụ nsọ gị, ọ dịghị ihe i ji karịa onye dịkarịsịrị ala n’ime ndị nkịtị.
Iloko[ilo]
Kinapadi: “Nupay di umiso, awagandaka iti titulo a “padi”; ngem no nagtubon ti nakuskosan nga ulom ken awanen ti sapsapo kadagiti imam, awan nakaidumaam iti maysa a gagangay a tao.
Italian[it]
Sacerdozio: “Erroneamente vi danno il titolo di ‘sacerdote’; se vi togliete la tonsura e l’unzione del dito, non avete niente di più del laico più comune.
Japanese[ja]
司祭職: 「あなた方が『司祭』という称号で呼ばれるのは正しくない。 剃髪や指の塗り油を除けば,ごく普通の平信徒と何ら変わるところがないからである。
Georgian[ka]
სამღვდელოება: „მცდარად გიწოდეს თქვენ მღვდლები; რომ არა თქვენი ტონზურა და ხელისდადება, ვერაფრით განგასხვავებდნენ ჩვეულებრივი საერო პირებისგან.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕವರ್ಗ: “ಅವರು ನಿಮಗೆ “ಯಾಜಕ” (ಪಾದ್ರಿ) ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮ ಬೋಳು ತಲೆ ಮತ್ತು ಊಹಿತ ಅಂಜನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ತೀರ ಜನಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಾನಮಾನವೇನೂ ನಿಮಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Bonganga-nzambe: “Bazali kopesa bino batitre ya lokuta ete ‘nganga-nzambe’; soki bolongoli ekɔti na bino mpe mafuta ma bakoni, boleki bandimi mosusu na eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Kunigystė. „Jie klaidingai suteikia jums „kunigo“ titulą; jeigu ne tonzūra ir patepimas, būtumėte paprasčiausi pasauliečiai.
Luvale[lue]
Upilishitu: “Vamyenyekela kumihana ‘upilishitu’; mwomwo kachi nge namuzula michama yaupilishitu nakumimina maji alupengopengo kamweshi mulihandunune navatu vakuhutwako.
Latvian[lv]
Priesteri. ”Viņi aplami piešķir jums priestera titulu; bez tonzūras un pirkstu svaidījuma jūs ne ar ko nestāvat pāri visparastākajam lajam.
Macedonian[mk]
Свештенство: „Погрешно ви ја даваат титулата „свештеник“; без бриченото теме и лековитата маст, не сте ништо повеќе од најобичниот човек.
Malayalam[ml]
പൗരോഹിത്യം: “അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ‘പുരോഹിതൻ’ എന്ന പദവിനാമം അനുചിതമാണ്; ഉച്ചിയിലെ മുടി വടിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും രോഗശാന്തിക്കുള്ളതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ആ തൈലം കയ്യിലുണ്ടെന്നും അല്ലാതെ അൽമായർക്കുള്ളതിൽ കവിഞ്ഞ് മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ല.
Marathi[mr]
याजकपद: “ते उगाच तुम्हाला ‘पाळक’ ही पदवी देतात; तुमचे डोके मुंडावलेले नसले आणि हातात मलम नसला तर सामान्य माणसापेक्षा तुम्ही वेगळे दिसत नाही.
Maltese[mt]
Is- Saċerdozju: “Huma b’mod falz jagħtuk it- titlu taʼ “qassis”; jekk tneħħi t- tonsura u l- ingwent, ma tkun xejn aħjar mill- iktar lajk komuni.
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်– “လူတို့ က သင်တို့ ကို “ယဇ်ပုရောဟိတ် ” ဟုမဟုတ်မမှန် အမည်တပ်ခေါ်ကြသည်; အကယ်၍ သင်သည် ဆံချခြင်း၊ ဆီလိမ်းခြင်းတို့ကိုမပြုတော့လျှင် သာမန်လူဝတ်ကြောင်ထက် ဘာမျှသာမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Presteskapet: «De gir deg med urette tittelen ’prest’; hvis du tar vekk tonsuren og fingersalven, er du ikke noe mer enn den vanlige lekmann.
Nepali[ne]
पादरीको ओहदा: “तिनीहरूले “पादरी” भन्ने पदवी दिएर ठीक गरेका छैनन्, तिनीहरूको आभूषण र औंलाको लेप हटाइदियो भने तिनीहरू सर्वसाधारणभन्दा केही फरक हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Priesterschap: „Ze hebben u ten onrechte de titel „priester” gegeven; zonder tonsuur en ziekenzalving bent u niets meer dan een doodgewone leek.
Northern Sotho[nso]
Boperisita: “Ba go nea sereto sa “moperisita” ka mo go sa swanelago; ge o ka tlogela mokgwa wa gago wa go kota moriri gotee le setlolo sa go fodiša, ga o fapane ka selo le yo e lego motho feela.
Nyanja[ny]
Unsembe: “Amalakwitsa kukutchulani kuti “ansembe”; mutasiya kumeta ndiponso kuchiritsa kwanu, simungasiyane m’pang’ono pomwe ndi munthu wamba.
Panjabi[pa]
ਜਾਜਕਾਈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ “ਪਾਦਰੀ” ਦਾ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰ ਨਾ ਮੁੰਡਵਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਾਮਾਤੀ ਜਾਪਣ ਵਾਲੀ ਮੱਲ੍ਹਮ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਆਮ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inkasaserdote: “Sikaray lingon manatawag ed sikayo bilang “pari”; no anggapo so ordin tan unguento yo, anggapoy pidumaan yo ed kipapasen na kabanyakan a too.
Papiamento[pap]
Saserdosio: “Eróneamente nan ta duna boso e título “saserdote”; sin boso korona di kabes feitá i boso ungwento di dede, boso ta den mesun posishon ku e laiko di mas komun.
Portuguese[pt]
Sacerdócio: “Eles lhe dão erroneamente o título de ‘sacerdote’; mas, se tirar a sua tonsura e o óleo de unção, não será nem um pouco melhor do que a pessoa leiga mais comum.
Kinyarwanda[rw]
Ubupadiri: “Barabashuka bakabita ‘abapadiri’; uwareka umusatsi wanyu ukamera akanabambura ayo mavuta mubeshya ko mukirisha abantu, nta ho mwaba mutaniye n’umuturage uyu usanzwe.
Sango[sg]
Bungbi ti aprêtre: “A yeke na lege ni pëpe ti mû na i iri ti “prêtre”; tongana i kpaka pëpe kuali ti i na i yeke na yombo ti sava na zo pëpe, ka ye oko amû lege na i pepe ti hon asenge zo.
Slovak[sk]
Kňazstvo: „Neprávom vás volajú kňazi; ak odmyslíme vašu lysinu a prstov mazanie [pomazanie], nič viac nemáte mimo najprostejšieho laika.
Slovenian[sl]
Duhovništvo: »Narobe je, ko vam dajejo naziv ‚duhovnik‘; če ne bi imeli obritega lasišča in če ne bi opravljali maziljenja, ne bi bili nič drugačni od povsem navadnih laikov.
Samoan[sm]
Faifeʻau: “Ua latou tuuina atu iā te outou ma le lē saʻo le taʻu o le “faifeʻau” po o le “patele”; afai e lē sele poo o outou tumuaʻi, ma e leai se vai e faamālōlō ai maʻi, ua tutusa lava outou ma tagata o le ʻaulotu.
Shona[sn]
Upristi: “Vanokupai mazita okuremekedza zvenhema okuti “mupristi”; kana mukabvisa ngowani dzenyu dzoupristi uye zvizoro zveminwe, hapana chamunacho chinopfuura munhuwo zvake.
Serbian[sr]
Sveštenstvo: „Oni greše kada vam daju titulu ’sveštenika‘; ako ne obrijete teme i nemate navodni prst iscelitelj, ni po čemu se ne razlikujete od najobičnijih laika.
Sranan Tongo[srn]
Priestergrupu: „Den e gi unu a nen „priester”, aladi a sani dati no fiti; sondro a pisi na tapu un ede di no abi wiwiri, èn sondro a salfu di unu e gebroiki fu dresi sma, unu na a srefi leki ibri tra kerkiman.
Southern Sotho[st]
Boprista: “Ka bohata ba u fa tlotla ea “moprista”; haeba u sa beola bohareng ba hlooho u bile u se na moriana o tlolang, ha ho moo u fapaneng teng le batho feela ba bangata.
Swedish[sv]
Prästerskap: ”De ger er helt felaktigt titeln ’präst’; ta bort tonsuren och smörjelseoljan och ni har ingenting som gör er förmer än den vanligaste lekman.
Swahili[sw]
Ukuhani: “Wanawapa kimakosa cheo cha “kuhani”; kama hamngenyoa nywele zenu na kutumia mafuta ya kuponya mngekuwa sawa tu na watu wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ukuhani: “Wanawapa kimakosa cheo cha “kuhani”; kama hamngenyoa nywele zenu na kutumia mafuta ya kuponya mngekuwa sawa tu na watu wa kawaida.
Tamil[ta]
குருத்துவம்: “அவர்கள் தவறாக உங்களுக்கு ‘குரு’ என்ற பட்டத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்; உச்சந்தலை சிரைக்கப்படாமலும் சுகப்படுத்தும் நறுமணத் தைலமில்லாமலும் இருந்தால் நீங்கள் சாதாரண ஒரு பாமரனின் நிலைக்கு வந்துவிடுவீர்கள்.
Telugu[te]
యాజకత్వం: “వాళ్ళు మీకు తప్పుగా “ప్రీస్టు” అనే బిరుదును ఇస్తారు; మీరు జుట్టు తీయించుకోకపోతే, స్వస్థత కలిగిస్తుందని చెప్పుకొనే లేపనం మీ దగ్గర లేకపోతే మీరు సాధారణ మానవునితో సమానం.
Thai[th]
คณะ ปุโรหิต: “พวก เขา มอบ บรรดาศักดิ์ “ปุโรหิต (บาทหลวง)” ให้ คุณ อย่าง ไม่ สม ควร; หาก คุณ ไม่ ได้ โกน ผม และ ทา น้ํามัน แล้ว คุณ ก็ มี ฐานะ เดียว กัน กับ บุคคล ที่ เป็น ฆราวาส โดย ทั่ว ไป.
Tongan[to]
Tu‘unga Taula‘eikí: “ ‘Oku nau ‘oatu hala ‘a e hingoa fakalakanga “taula‘eikí”; kapau te mou to‘o ‘a e tele‘i ‘o e loto ‘ulú mo e me‘a faito‘ó, ‘oku mou tu‘unga tatau pē mo e tokotaha lāuvale tahá.
Tok Pisin[tpi]
Lain Pris: “Ol i giaman na givim nem long yupela olsem ‘pris’; sapos yupela i no sevim het bilong kamap kela na rausim gris marasin yupela i tok em i bilong oraitim man, bai yupela i no gat wanpela samting i winim ol man nating bilong lotu.
Turkish[tr]
Kâhinler Topluluğu: “Size yanlış yere “kâhin” unvanı veriyorlar, başınızın tepesindeki saçları kazıtmadıkça ve şifa verici merheminiz olmadıkça en sıradan insandan bile hiçbir üstünlüğünüz olmaz.
Tsonga[ts]
Vuprista: “Va mi nyike xithopo xa ‘muprista’ hi xihoxo; loko mo tekeriwa xihuku xa n’wina ni murhi lowu ku vuriwaka leswaku wa hanyisa, mi ta sala mi tifanela ni swirho swa kereke.
Urdu[ur]
پادری طبقہ: ”لوگ تمہیں ’پادری‘ کا لقب دیتے ہیں۔ لیکن آرائشوزیبائش کے بغیر تُم میں اور عام انسان میں کوئی فرق نہ رہتا۔
Vietnamese[vi]
Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.
Waray (Philippines)[war]
Pagkapadi: “Sayop nga ira iginhahatag ha iyo an titulo nga “padi”; kon diri tungod han iyo ginkalbo nga ulo ngan nakakatambal kuno nga banyos, pariho la an iyo kahimtang ha pinakaordinaryo nga tawo.
Wallisian[wls]
Te Tuʼulaga Pelepitelo: “ ʼE hala te fakahigoaʼi ʼo koutou ʼaki te tuʼulaga “pelepitelo”; ʼe koutou hage anai ko te hahaʼi fuli, mo kapau ʼe koutou toʼo te ʼu kiʼi puloga ʼaē ʼe koutou ʼai ki ʼokotou ʼulu, pea mole koutou fakaʼaogaʼi takotou lolo moʼo fakamālōlō te hahaʼi.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Àlùfáà: “Wọ́n fi àṣìṣe fún yín ní òye “àlùfáà”; tẹ́ ẹ bá ti yọwọ́ fífá tẹ́ ẹ̀ ń fárí kodoro àti òróró ìwọ́ra yín, kò sí ohun mìíràn tẹ́ ẹ fi ju èyíkéyìí nínú àwọn ọmọ ìjọ lọ.
Chinese[zh]
祭司阶级 “要不是你们头上光了顶,手上拿着所谓圣油,你们就跟世俗信徒没什么分别了,所以别人尊称你们为‘祭司’是不对的。
Zulu[zu]
Ubupristi: “Banibiza ngokungafanele ngokuthi ‘ningabapristi’; uma ningaphucile ukhakhayi ningenawo namafutha, anihlukile kubantu nje abavamile.