Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers se ferm standpunt vir Bybelwaarheid ondanks hulle ontberinge het ons versterk, en die liefde wat aan ons betoon is, het ons dankbaar gemaak dat ons by hulle kon wees.
Amharic[am]
ወንድሞቻችን ችግር ቢኖርባቸውም እንኳ ለመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ያላቸው ጽኑ አቋም አጠንክሮናል፤ አንዲሁም የተመለከትነውም ፍቅር ከእነሱ ጋር በመገናኘታችን አመስጋኞች እንድንሆን አድርጎናል።
Arabic[ar]
وموقف اخوتنا الثابت الى جانب حق الكتاب المقدس رغم مشقَّاتهم قوَّانا، والمحبة التي كان يجري اظهارها لنا جعلتنا شاكرين على وجودنا معهم.
Bemba[bem]
Ukwiminina kwashangila ukwa bamunyinefwe ku cine ca Baibolo te mulandu na mafya yabo kwalitukoseshe, kabili ukutemwa kuntu twalangilwe kwatulengele ukuba aba kutasha ukuba na bo.
Bangla[bn]
কষ্ট থাকা সত্ত্বেও আমাদের ভাইদের বাইবেলের সত্যের প্রতি দৃঢ় পদক্ষেপ আমাদের শক্তি যোগায় ও আমাদের প্রতি তারা যে প্রেম দেখিয়েছিল তার জন্য আমরা কৃতজ্ঞ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang lig-ong pagbarog sa among mga igsoon dapig sa kamatuoran sa Bibliya bisan pa sa ilang kalisdanan nagpalig-on kanamo, ug ang gugma nga gipakita kanamo nagpahimo kanamong mapasalamaton nga nakauban nila.
Czech[cs]
To, jak se naši bratři pevně zastávali biblické pravdy navzdory těžkostem, nás posilovalo, a láska, kterou nám prokazovali, v nás vyvolávala vděčnost za to, že jsme s nimi.
Danish[da]
Vore brødres faste standpunkt for Bibelen trods deres vanskeligheder styrkede os, og den kærlighed vi modtog øgede vores taknemmelighed for at være blandt dem.
German[de]
Die Tatsache, daß unsere Brüder trotz Schwierigkeiten unerschütterlich für die biblische Wahrheit Stellung bezogen, stärkte uns, und ihre Liebe löste bei uns Dankbarkeit für ihre Gemeinschaft aus.
Ewe[ee]
Alesi mía nɔviwo ku ɖe Biblia me nyateƒea ŋu sesĩe togbɔ be wole nɔnɔme sesẽwo me tom hã la do ŋusẽ mí, eye lɔlɔ̃ si woɖe fia mí na wo gbɔ nɔnɔ vivi mía nu.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ndikọsọn̄ọ nda nnọ akpanikọ Bible kpa ye mme nsọn̄ọn̄kpọ mmọ ama ọsọn̄ọ nnyịn idem, ndien ima oro ẹkewụtde nnyịn ama anam nnyịn iwụt esịtekọm ke ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Η σταθερή στάση που διακρατούσαν οι αδελφοί μας υπέρ της αλήθειας της Αγίας Γραφής παρά τις δυσκολίες που είχαν μας ενίσχυε, και η αγάπη που μας έδειχναν μας έκανε ευγνώμονες που ήμασταν μαζί τους.
English[en]
Our brothers’ firm stand for Bible truth despite their hardships strengthened us, and the love we were shown made us thankful to be with them.
Spanish[es]
La firme postura de nuestros hermanos a favor de la verdad bíblica a pesar de sus dificultades nos fortalecía, y el amor que nos mostraron nos hizo agradecer estar con ellos.
Estonian[et]
See, et vennad seisid raskustele vaatamata kindlalt Piibli tõe poolel, andis meile jõudu, ja meile osutatud armastus täitis meid tänutundega, et võime olla koos nendega.
Finnish[fi]
Veljiemme luja asenne Raamatun totuuden puolesta vaikeuksistaan huolimatta vahvisti meitä, ja se rakkaus, jota saimme osaksemme, herätti meissä kiitollisuutta siitä, että saimme olla heidän kanssaan.
French[fr]
L’attachement fidèle de nos frères à la vérité malgré les épreuves nous a fortifiés, et l’amour qu’ils nous ont manifesté nous rendait heureux d’être avec eux.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi lɛ ashidaamɔ ni yɔɔ shiŋŋ kɛha Biblia mli anɔkwale lɛ, yɛ amɛ jaramɔ shihilɛi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ wo wɔ hewalɛ, ni suɔmɔ ni amɛjie kpo amɛtsɔɔ wɔ lɛ ha wɔhiɛ sɔ saramɔ ni wɔyasara amɛ lɛ.
Hindi[hi]
हमारे भाइयों की कठिनाइयों के बावजूद बाइबल सत्य के लिए उनकी दृढ़ स्थिति ने हमें शक्ति दी, और जो प्रेम हमें दिखाया जाता था उसके कारण हम उनके साथ रहने के लिए आभारी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang malig-on nga tindog sang aton mga kauturan sa kamatuoran sang Biblia walay sapayan sang ila mga kabudlayan amo ang nagpalig-on sa amon, kag ang gugma nga ila ginpakita sa amon naghimo sa amon nga mapinasalamaton nga makaupod sila.
Croatian[hr]
Ojačao nas je čvrst stav za biblijsku istinu koji su pokazala naša braća usprkos svojim nevoljama, a ljubav koju su nam pokazivali navela nas je da budemo zahvalni što smo s njima.
Hungarian[hu]
Megerősített minket, hogy testvéreink a megpróbáltatásaik ellenére is szilárdan kiállnak a bibliai igazság mellett, és az irántunk tanúsított szeretettől indítva hálásak voltunk, hogy velük lehetünk.
Indonesian[id]
Pendirian saudara-saudara kami yang teguh akan kebenaran Alkitab meskipun kesukaran-kesukaran yang mereka hadapi menguatkan kami, dan kasih yang mereka perlihatkan membuat kami bersyukur berada bersama mereka.
Iloko[ilo]
Ti di maisin a takder dagiti kakabsattayo iti kinapudno ti Biblia iti laksid dagiti pakarigatanda isut’ nangpabileg kadakami, ket pagyamyamananmi unay ti pannakikadua kadakuada gapu iti ayat a naipakita kadakami.
Italian[it]
Vedere i fratelli così saldi nella verità biblica nonostante le difficoltà ci rafforzava e l’amore che ci mostravano ci faceva essere grati di essere con loro.
Japanese[ja]
困難な状態にあるにもかかわらず,兄弟たちは聖書の真理に対して確固とした立場を取り,とても力づけられました。 そして,兄弟たちの愛に接して,彼らと共にいられることを感謝しました。
Korean[ko]
고난에도 불구하고 형제들이 나타낸 성서 진리에 대한 확고한 태도는 우리에게 힘이 되었다. 또한 우리는 그들이 보여 준 사랑에 감동되어 그들과 함께 있음을 감사하게 되었다.
Lingala[ln]
Bokangami makasi ya bandeko na biso kati na solo ya Biblia, atako bazalaki na mikakatano, epesaki biso makasi; mpe bolingo oyo bamonisaki epai na biso, esalaki ete tózala na botondi ya kofanda elongo na bango.
Malagasy[mg]
Ny fifikirana mafy nasehon’ireo rahalahy tamin’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly, na dia teo aza ireo zava-tsarotra hitany, dia nanatanjaka anay, ary ny fitiavana naseho taminay dia nahatonga anay hankasitraka ny fiarahana tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Цврстиот став за библиската вистина што го имаа нашите браќа и покрај нивните тешкотии, нѐ зајакнуваше, а љубовта што ја покажаа кон нас нѐ правеше благодарни што бевме со нив.
Marathi[mr]
आपले बांधव सहन कराव्या लागणाऱ्या कठीण परिस्थितीत देखील बायबलच्या सत्यासाठी दृढ असल्यामुळे आम्हाला बळकटी प्राप्त झाली आणि आमच्याप्रीत्यर्थ दाखवलेल्या प्रेमामुळे आम्ही कृतज्ञ झालो.
Burmese[my]
အခက်အခဲများကြား ကျမ်းစာသမ္မာတရားအတွက် ကျွန်မတို့ညီအစ်ကိုများ၏ ခိုင်မာသောရပ်တည်မှုက ကျွန်မတို့ကို အားရှိစေပြီး ကျွန်မတို့အားပြသခဲ့သော မေတ္တာကြောင့် သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်မိပါသည်။
Norwegian[nb]
Det faste standpunkt våre brødre tok for sannheten trass i de vanskelighetene de måtte overvinne, styrket oss, og den kjærlighet de viste oss, gjorde at vi var takknemlige over å være sammen med dem.
Dutch[nl]
Het krachtige standpunt dat onze broeders en zusters ondanks hun ontberingen innamen voor de bijbelse waarheid, sterkte ons, en de liefde die ons werd betoond, stemde ons dankbaar dat wij bij hen waren.
Northern Sotho[nso]
Go emela therešo ya Beibele ka go tia ga banababo rena go sa šetšwe mathata a bona go ile gwa re matlafatša, gomme lerato leo re le bontšhitšwego le ile la re dira gore re leboge go ba le bona.
Nyanja[ny]
Kuchirimika kwa abale athu pa choonadi cha Baibulo mosasamala kanthu za mavuto awo kunatilimbikitsa, ndipo chikondi chimene tinasonyezedwa chinatipangitsa kukhala oyamikira kukhala nawo.
Polish[pl]
Pomimo trudnych warunków bytowych bracia mocno obstawali przy prawdzie biblijnej i okazywali nam tyle miłości, że byliśmy ogromnie wdzięczni za możliwość przebywania wśród nich.
Portuguese[pt]
A posição firme de nossos irmãos a favor da verdade bíblica, apesar das suas dificuldades, deu-nos força, e o amor que demonstravam fez-nos agradecidos de estar com eles.
Romanian[ro]
Poziţia fermă a fraţilor noştri de partea adevărului biblic în pofida dificultăţilor ne-a întărit, iar iubirea ce ne-au arătat-o ne-a făcut să fim recunoscători că eram cu ei.
Russian[ru]
То, что братья твердо держались библейской истины, невзирая на трудности, укрепляло нас, а любовь, которую они нам оказывали, вызывала в нас благодарность за общение с ними.
Slovak[sk]
To, že naši bratia sa napriek ťažkostiam pevne zastávali biblickej pravdy, nás posilňovalo, a láska, ktorú nám prejavovali, v nás vyvolávala vďačnosť, že môžeme byť s nimi.
Slovenian[sl]
Trdno zavzemanje naših bratov za biblijsko resnico kljub stiskam, naju je ojačalo. Zaradi ljubezni, ki so nama jo izkazovali, sva bila hvaležna, da sva z njimi.
Samoan[sm]
O le tutū mausalī o ō tatou uso mo le upu moni o le Tusi Paia e ui i ō latou tulaga faigata, na faamalosia ai i māʻua, ma o le alofa na faaalia i a i māʻua, na ma loto faafetai ai i le faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Kutsigira zvokwadi yeBhaibheri kwakasimba kwehama dzedu pasinei zvapo nenhamo dzadzo kwakatisimbisa, uye rudo rwatairatidzwa rwaitiita tionge kuva nadzo.
Albanian[sq]
Qëndrimi i vendosur i vëllezërve për të vërtetën e Biblës pavarësisht nga vështirësitë, na forcoi dhe dashuria që treguan ndaj nesh na bëri të ishim mirënjohës që ishim me ta.
Serbian[sr]
Čvrst stav naše braće za biblijsku istinu uprkos njihovim poteškoćama ojačao nas je, a ljubav koja nam je pokazana učinila je da budemo zahvalni što smo s njima.
Swedish[sv]
Våra bröders fasta ståndpunkt för Bibelns sanning trots umbäranden styrkte oss, och den kärlek de visade oss gjorde oss tacksamma att få vara hos dem.
Swahili[sw]
Tulitegemezwa kwa kuona msimamo thabiti wa ndugu zetu katika kweli za Biblia ijapokuwa magumu waliyokuwa nayo, na upendo waliotuonyesha ulitufanya tushukuru kuwa pamoja nao.
Thai[th]
การ ยืนหยัด มั่นคง ของ พี่ น้อง ที่ มี ต่อ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แม้ มี ความ ยาก ลําบาก เสริม เรา ให้ เข้มแข็ง และ ความ รัก ที่ สําแดง ต่อ เรา ทํา ให้ เรา รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ที่ ได้ อยู่ กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang matibay na paninindigan ng ating mga kapatid sa panig ng katotohanan ng Bibliya sa kabila ng kanilang mga kahirapan ang siyang nagpatibay sa amin, at pinahahalagahan namin ang makasama sila dahil sa pag-ibig na ipinakita sa amin.
Tswana[tn]
Go nitama ga bakaulengwe ba rona mo boammaaruring jwa Baebele le mororo ba ne ba na le mathata go ne ga re nonotsha le lorato lo re neng re lo bontshitswe le ne la dira gore re lebogele go bo re ne re na le bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i sanap strong na holimpas tok i tru bilong Baibel maski ol i gat hevi na dispela i strongim mipela; na ol i mekim gutpela pasin sori long mipela, olsem na mipela i amamas long i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Yaşadıkları zorluklara rağmen, Mukaddes Kitap hakikati için kardeşlerimizin aldığı sarsılmaz duruş bize güç verdi ve bize gösterilen sevgi onlarla bulunmaktan minnettarlık duymamıza yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku yima ka vamakwerhu va hina va tiyile entiyisweni wa Bibele ku nga khathariseki ku nonon’hweriwa ka vona ku hi tiyisile, naswona rirhandzu leri hi kombisiweke rona ri hi endle hi nkhensa ngopfu ku va hi ri na vona.
Twi[tw]
Bible mu nokware a yɛn nuanom gyinaa akyi pintinn, ɛmfa ho sɛ na wohyia nsɛnnennen no, hyɛɛ yɛn den, na ɔdɔ a woyii no adi kyerɛɛ yɛn no maa yɛdaa ase sɛ yɛne wɔn wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te mau-papu-raa te mau taeae i te parau mau o te Bibilia noa ’tu to ratou mau fifi, ia mâua nei, e no te haerea ta ratou e faaite mai ia mâua, e mauruuru roa hoi mâua i te faaea i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нас підбадьорювало те, як брати непохитно тримаються біблійної правди попри труднощі, і ми були вдячні за любов, яку вони виявляли до нас.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được vững mạnh khi thấy các anh em đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh dù gặp khó khăn, và vì lòng yêu thương mà họ tỏ bày, chúng tôi rất quí trọng có cơ hội giao du với họ.
Xhosa[xh]
Ukuyimela ngokuqinileyo kwabazalwana bethu inyaniso yeBhayibhile phezu kwabo nje ubunzima ababekubo kwasomeleza, yaye uthando ababelubonisa kuthi lwasenza sanombulelo ngokuba kunye nabo.
Yoruba[yo]
Ìdúróṣinṣin àwọn arákùnrin wa fún òtítọ́ Bibeli láìka àwọn ìnira wọn sí fún wa lókun, ìfẹ́ tí a sì fihàn sí wa mú kí a kún fún ọpẹ́ láti wà pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
西西里弟兄虽然面对许多艰辛,却采取坚定的立场紧守真理,这件事令我们大受强化。 他们所表现的爱心令我们深以能够与他们共事为荣。
Zulu[zu]
Ukulimelela kwabafowethu ngokuqinile iqiniso leBhayibheli naphezu kobunzima ababebhekana nabo kuye kwasiqinisa, futhi uthando abaye basibonisa lona lusenze sabonga kakhulu ngokuba nabo.